POETRY TRANSLATION AND ANALYSIS

Poetic translation” is occasionally used instead of “poetry translation” to refer to a text, or producing a text, that functions as a poem in the target language, or which uses poetic language. This roughly equates to “re-creative” translation as explained below, though it shades into “adaptation”/etc. To avoid confusion with the much broader concept of poetry translation, I do not use the term “poetic translation”.