Некоторые аналитические мнения о романе «Картина Дориан Грея» | Переводоведение и лингвистика в эпоху цифровых технологий: изучение передовых подходов

Некоторые аналитические мнения о романе «Картина Дориан Грея»

CC BY f
54-58
0
Поделиться
Абдухафизов, Ф., & Дилафруз, Г. (2024). Некоторые аналитические мнения о романе «Картина Дориан Грея». Переводоведение и лингвистика в эпоху цифровых технологий: изучение передовых подходов, 1(1), 54–58. извлечено от https://inlibrary.uz/index.php/linguistics-digital-age/article/view/34920
Фирдавс Абдухафизов, Самаркандский государственный институт иностранных языков
Студентка факультета английской филологии и переводоведения
Гиясова Дилафруз, Самаркандский государственный институт иностранных языков
научный руководитель, старший преподаватель кафедры теории и практики английского языка
0
Цитаты
Crossref
Сrossref
Scopus
Scopus

Аннотация

Эта работа создана на основе тщательного анализа «Портрета Дориана Грея». Я прочитал этот роман в качестве самостоятельного изучения на курсе литературы. Цель данной статьи - дать оценку сюжету, персонажам и основным темам романа. Работа составлена в формате МЬА.


background image

RAQAMLI TEXNOLOGIYALAR DAVRIDA TARJIMASHUNOSLIK VA LINGVISTIKA: ZAMONAVIY YONDASHUVLAR TADQIQI” nomli ilmiy

maqolalar to‘plami May – 2024

www.samdchti.uz

54

SOME ANALYTICAL VIEWS ON THE NOVEL “THE

PICTURE OF DORIAN GRAY”

Abdukhafizov Firdavs,

Student of the faculty of English philology and translation studies,

Samarkand State Institute of Foreign Languages

Dilafruz Giyasova,

Supervisor, senior teacher of the Department of the Theory and

Practice of the English language

Annotatsiya:

Bu ijodiy ish “Dorian Greyning Portreti” romanini yaqindan tahlil qilish orqali yaratilgan. Men ushbu romanni

Adabiyot kursida mustaqil ta’lim sifatida o'qiganman. Ushbu maqolaning maqsadi romanning syujeti, qahramonlari va asosiy
mavzularini baholashdan iborat. Ish MLA formatida tuzilgan.

Аннотация:

Это работа создана на основе тщательного анализа «Портрета Дориана Грея». Я прочитал этот роман в

качестве самостоятельного изучения на курсе литературы. Цель данной статьи – дать оценку сюжету, персонажам и
основным темам романа. Работа составлена в формате MLA.

Key words:

portrait, artist, physical beauty, eternal youth, the Victorian Era, morality, vanity, hypocrisy, hedonism, decadence,

self-indulgence

1.

I

NTRODUCTION

The piece of literature that will be discussed and analyzed in this article is “The Picture of Dorian Gray”. Written in 1891, “The
Picture of Dorian Gray” is the only novel composed by Oscar Wilde, an Irish writer. Oscar Wilde was born in Dublin on October
16, 1854. He is regarded as the leader of the aesthetic movement. This novel is dedicated to the immortal theme of morality, love
and hatred, as well as physical and spiritual beauty. Oscar Wilde, who was well known for his wit, used this controversial work to
explore his ideas about art, beauty, morality, and love.

2.

M

AIN PART

The novel was set in the Victorian Era and, therefore, it bears numerous societal norms of that period. The core of the book deals
with the discrepancy between the public exterior of the Victorian community and its hidden interior, which includes disguised
desires, extravagances, and immoralities. Through the character of Dorian Gray, the novel explores the hypocrisy and repression of
the era. Initially, Dorian is described as a handsome adult with a pure soul, but his portrait which grows old and bears the signs of
his sins acts as a mirror of his hidden personality. Dorian's pursuit of hedonistic pleasures and neglecting moral standards tend to
show the darker side of Victorian society. Moreover, the novel analyzes the impact of aestheticism – a movement that mainly
appreciated beauty and art and often overlooked the moral and religious norms of the time. Lord Henry Wotton, one of the novel's
protagonists, is a proponent of aestheticism who leads Dorian down the path of corruption and pleasure, finally causing his
downfall. The short summary of the book is as follows: Lord Henry visits his friend Basil who is painting Dorian’s portrait. Henry
praises Dorian’s beauty. When Dorian sees the finished portrait, he wishes that he could stay forever young and the picture would
grow older in place of him. He would give his soul for this. His wish is granted magically. Dorian falls in love with an actress
called Sibyl Vane. She does not know his name, and calls him ‘Prince Charming’. Dorian tells his friends they will marry. When
Henry and Basil go with Dorian to watch Sibyl’s act, she performs terribly in front of them. As a result, Dorian breaks off their
engagement. When he gets home, he finds an ugly line in Basil’s portrait. Cruelty is now visible in a painted face. Becoming
heartbroken, Sibyl commits suicide. Dorian locks the portrait in the upper room where no one can see its transformation. He enters
the extended period of self-indulgent, decadent and scandalous acts as years pass. On the evening before his 38th birthday, Basil
comes and warns Dorian about the rumors circulating about him. Dorian leads his friend to show the portrait. Basil gets horrified
by its monstrous ugliness. Basil urges Dorian to repent for his sins, but Dorian says it is too late for repentance. Suddenly
overcome by anger, Dorian wants to kill Basil. He takes a knife, and stabs Basil several times to death. Dorian contacts Alan
Campbell, his former friend to get rid of Basil’s dead div. One day, James Vane who wants to kill Dorian for causing his sister’s
death encounters him. When Dorian shows the man his youthful face, James concludes that he could not be Dorian. James
apologies and lets Dorian go. Dorian decides to change his life and destroy his portrait. Dorian stabs his portrait, tears it and falls to
the floor. When servants enter the room, they see Basil’s portrait of Dorian, which is once again young and beautiful. An ugly,
wrinkled man lies near the portrait, and it turns out to be Dorian Gray.

Evaluation


background image

RAQAMLI TEXNOLOGIYALAR DAVRIDA TARJIMASHUNOSLIK VA LINGVISTIKA: ZAMONAVIY YONDASHUVLAR TADQIQI” nomli ilmiy

maqolalar to‘plami May – 2024

www.samdchti.uz

55

Analysis of the main characters

Despite having a large plot, there is only a handful of characters participating in the novel. Five main characters play the main roles
throughout the narrative. They are Dorian Gray, Basil Hallward, Lord Henry Wotton, Sibyl Vane, and James Vane. We can also
encounter other characters like Alan Campbell, Mrs. Leaf, and Francis who perform secondary roles.

1. Dorian Gray – the protagonist of the novel. In general, the entire novel is dedicated to Dorian’s life, starting from his meeting
with Basil Hallward till his tragic death. Dorian is described as a young, handsome, and wealthy adult at the beginning of the
novel. When Basil encounters him for the first time, Dorian’s beauty catches his artistic imagination. What is more, Lord Henry is
also impressed at the beauty Dorian possesses. Dorian’s personality starts to change after meeting Lord Henry who urges Dorian to
take advantage of his youthful appearance. After the conversation with Lord Henry, Dorian realizes that his youth and beauty are
not permanent. Therefore, he wishes his portrait to grow old in place of him, and he stays always young and beautiful. The wish is
granted, and Dorian pursues a libertine life of varied and amoral experiences while staying young and beautiful; meanwhile, his
painting ages, and every sin he commits takes its toll on it. Over the 18 years, Dorian lives a life of Hedonism by seeking pleasure
and entertaining himself. He murders Basil in a fit of rage which shows his inevitable decadence. In the end, Dorian’s personality
grows so shallow that he cannot resist destroying his portrait. He finds tragic death since he could not establish and follow his own
moral standards.

2. Basil Hallward – an artist who paints Dorian’s portrait. He is the only character in the novel who never commits any sins. He
always tries to restrain Dorian from immoral acts, and never does any harm to other people. He is concerned with a good reputation
and character, but also with creating and capturing Beauty. In the Preface of the book, Wilde regards an artist as the creator of
beautiful things. This claim is well matched to Basil since he aims to depict every single beauty of life on paper.

3. Lord Henry Wotton – a critic who explains Beauty, Life, and Arts in a way that fundamentally changes Dorian’s outlook.
Basil may capture Dorian’s beauty on canvas, but Henry explains it in a way that awakens Dorian to its significance. Wilde
mentions in his Preface that the critic is he who can translate into another manner or a new material his impression of beautiful
things. Henry is a cynical dandy who lives with his life on display to the world and dedicated to pleasure. He prefers to put his
theories about pleasure seeking into action on other people. It is clear to him that the experimental method is the only method by
which one can arrive at any scientific analysis of the passions, and certainly Dorian Gray seems to promise rich and fruitful results
in this analysis.

4. Sibyl Vane – Dorian’s primary love interest who is a symbolic character. She is young and poor. She acts in the theatre
because she really needs to escape her reality through acting. Once Dorian loves her, her performances suffer as she no longer
needs acting to escape her reality. Sadly, she lives in vain, dying young at the age of seventeen. Dorian loves her only because of
her beautiful ability to act. Eventually, she commits suicide after being rejected by Dorian Gray.

5. James Vane – Sibyl’s protective young brother. He distrusts the aristocratic suitor whom Sibyl and their mother know as
“Prince Charming”. James vows to kill like a dog if he ever harms Sibyl. He joins the navy and leaves for Australia just before
Dorian causes Sibyl’s death by breaking up their relationship. Some years later, James returns to England to find his only sister
dead. He starts searching for Dorian to kill him. Once he finds Dorian on the street at night, Dorian cheats him by showing his
youthful face. Dorian points out that he is much too young to be the person whom James is seeking. Realizing he has been tricked,
James returns to kill Dorian but manages to be in the wrong place and at the wrong time. He is accidentally shot by one of Dorian’s
guests during the hunting party.

“The Picture of Dorian Gray" is famous for its vivid and complex characters, particularly the protagonist, Dorian Gray, and his
fellows like Lord Henry Wotton and Basil Hallward. Wilde's characters are created with authenticity, each possessing unique traits,
desires, and motivations. Dorian Gray himself is a fascinating character who undergoes a profound change throughout the novel,
from an innocent and handsome young man to a corrupted and morally bankrupt individual. Lord Henry serves as a cynical and
intellectually provocative influence on Dorian, encouraging him to accept a hedonistic lifestyle and pursue pleasure more than
anything. Basil Hallward represents the moral conscience and artistic integrity that Dorian gradually discards in favor of
indulgence and self-pleasure. His genuine affection for Dorian and his disillusionment with the changes in his friend highlight the
novel's exploration of the corrupting influence of society and individual desires

The core concept presented in "The Picture of Dorian Gray" — the notion of a portrait aging and reflecting the moral consequences
of its subject's deeds while the subject remains youthful and unaffected — is truly unique to Oscar Wilde's novel. Though similar
themes concerning moral decay and accountability for one's actions can be identified in other literary works, Wilde's specific
exploration of this concept stands out. Some readers perceive Dorian Gray's portrait shouldering the weight of his transgressions as
a warning against moral decline and the pursuit of shallow pleasures. Alternatively, it can be interpreted as a critique of societal
hypocrisy and the inevitability of facing consequences.

Themes


background image

RAQAMLI TEXNOLOGIYALAR DAVRIDA TARJIMASHUNOSLIK VA LINGVISTIKA: ZAMONAVIY YONDASHUVLAR TADQIQI” nomli ilmiy

maqolalar to‘plami May – 2024

www.samdchti.uz

56

Appearance versus reality – Oscar Wilde engages the theme of appearance versus reality in several ways. When Dorian’s portrait is
first displayed, appearance and reality are synchronized. However, they begin to diverge as soon as Lord Henry awakens Dorian to
his beauty vanity that his portrait would age in his place. Also, Sibyl Vane – the great love of Dorian’s life – is an actress devoted
to appearing to be something other than what she is. Before Dorian, she was skilled at acting because she believed love had no
place in her life. Once Dorian changes her reality through loving her, she can no longer encompass the characters that she used to
play so well. Art versus life – closely related to the theme of appearance and reality as the theme of art for Wilde requires style,
conscious display, and elevated aesthetic quality. It should be beautiful. When Sibyl loses her artistic ability, she loses Dorian. This
makes it immediately clear that Dorian loved her because of her art. Art supersedes life here. Lord Henry also argues repeatedly for
the power and superiority of art. When Sibyl dies, he urges Dorian to think of her death as an artful, literary tragedy. Dorian
accepts this guidance, moving from mourning and back to pleasure. Art then consoles in this novel just as it reshapes reality.
Reputation versus character – reputation is the story others tell about a person. Character is that person’s real nature. “The Picture
of Dorian Gray: examines what happens when there is a collision at their intersection. Many people hear stories about Dorian; his
bad reputation precedes him, yet because so many believe one’s character affects one’s features. Anyone who sees Dorian rejects
the bad stories about him because of his pleasing physical appearance.

"The Picture of Dorian Gray" contains several hidden assumptions that should be analyzed. These assumptions are not explicitly
stated but are implicit in the portrayal of characters, events, and moral dilemmas throughout the novel. One hidden assumption is
that beauty, particularly physical beauty, holds great power and influence over individuals and society. The novel suggests that
society's obsession with beauty can lead to moral corruption and superficiality, as seen in Dorian Gray's descent into hedonism and
vanity. To catch this hidden assumption, one should read the book till its end. Another hidden assumption is that the pursuit of
pleasure, especially at the expense of morality and ethical principles. It turns out to be ultimately destructive. While pleasure-
seeking is depicted as alluring and seductive in the novel, it is also portrayed as shallow and ultimately unsatisfying, leading to
spiritual decay and moral degradation.

The novel assumes that art has the power to reveal truths about human nature and society. Dorian Gray's portrait serves as a mirror
of the hidden aspects of his soul, reflecting his moral decay and inner corruption. This assumption underscores the importance of
art as a vehicle for self-expression and introspection. Oscar Wilde mentions in the Preface of his book that art’s main aim is to
reveal art and conceal the artist.

The illusion of youth: "The Picture of Dorian Gray" implies that youth and beauty are transient and illusory, masking the true
nature of the individual underneath. Dorian's desire for eternal youth is depicted as a futile quest, highlighting the inevitability of
aging and the impermanence of physical beauty.

Response

The morals and ideals of Victorian society are strongly criticized in “The Picture of Dorian Gray”. Wilde disagrees with the idea
that looks and social status are more important than being decent, rational and good mannered. He shows how the people in the top
class lie about being good while doing all kinds of bad things behind closed doors. The book also makes you think about what
beauty is and how it relates to right or wrong. The fact that Dorian is beautiful is both a gift and a curse. People are drawn to him
because of it, but it also cuts him off from the rest of society. Dorian’s obsession with his beauty makes him do all kinds of bad
things, and he becomes more and more cut off from the rest of the world. Wilde mentions that beauty can be dangerous if it is not
paired with justice and goodness.

Oscar Wilde's "The Picture of Dorian Gray" is a novel that offers profound insights into human nature, morality, and the
consequences of vanity and hedonism. However, like any work, it's subject to analysis and critique. Here are some aspects where
Wilde excels and where there may be room for criticism:

What Oscar Wilde Gets Right:

1. Exploration of morality: Wilde adeptly explores the complex nature of morality and the consequences of immoral behavior.
Through the character of Dorian Gray, he delves into themes such as the conflict between appearance and reality, the nature of sin
and guilt, and the corrupting influence of aestheticism.

2. Characterization: The characters in the novel are vividly drawn and memorable. Dorian Gray, in particular, undergoes a
fascinating transformation from an innocent and idealistic young man to a morally corrupt and decadent figure. Lord Henry's wit
and aphorisms add depth to the narrative, while Basil Hallward serves as a moral compass and tragic figure.

3. Language and style: Wilde's prose is elegant, witty, and filled with memorable aphorisms and epigrams. His use of language
contributes to the novel's timeless appeal and reinforces its themes of beauty, art, and the human condition.


background image

RAQAMLI TEXNOLOGIYALAR DAVRIDA TARJIMASHUNOSLIK VA LINGVISTIKA: ZAMONAVIY YONDASHUVLAR TADQIQI” nomli ilmiy

maqolalar to‘plami May – 2024

www.samdchti.uz

57

4. Exploration of Aestheticism: "The Picture of Dorian Gray" is often considered an essential work of the aesthetic movement,
which prioritizes beauty and sensory experience above all else. Wilde effectively explores the allure and dangers of aestheticism,
highlighting its potential for both artistic transcendence and moral corruption.

Areas for critique:

1. Character development: While Dorian Gray undergoes a dramatic transformation throughout the novel, some critics argue that
other characters, such as Lord Henry and Sibyl Vane, are less fully developed. Lord Henry, in particular, remains somewhat
enigmatic, with his motivations and beliefs left ambiguous.

2. Moralizing tone: At times, Wilde's moralizing tone and didacticism can feel heavy-handed, particularly in the latter parts of the
novel where he explicitly spells out the consequences of Dorian's actions. Some readers may find this approach less effective than
a more subtle exploration of the novel's themes.

Agreement about some ideas mentioned in the book

1. Consequences of immorality: One could agree with the novel's depiction of the consequences of immoral behavior. Throughout
the story, Dorian Gray indulges in a life of hedonism and moral decay, which ultimately leads to his downfall. This can be seen as
a cautionary tale about the destructive effects of living without ethical principles, as Dorian's actions result in guilt, shame, and
ultimately, his own demise.

2. Importance of morality: Agreeing with the novel's exploration of morality underscores the belief in the importance of ethical
conduct. It acknowledges the idea that our actions have consequences not only for ourselves but also for those around us,
highlighting the need for a moral compass to guide our decisions and behavior.

Disagreement about some ideas mentioned in the book

1. Fixed moral code: One potential point of disagreement with the novel's portrayal of morality is the idea of a fixed moral code.
Some may argue against the notion that a universal set of moral standards applies to all situations and contexts. Instead, they might
believe in a more relativistic approach to morality, where ethical judgments are subjective and dependent on individual
perspectives and cultural norms.

2. Individual freedom: Another point of contention could be the tension between morality and individual freedom. While the novel
presents a cautionary tale about the dangers of immoral behavior, some may argue that strict adherence to moral codes can
constrain individual freedom and autonomy. They might advocate for a more flexible approach to morality that allows for personal
choice and independence in decision-making.

In the response part of the essay, I would like to analyze the following quotation by Oscar Wilde as it has a close relationship
with the core idea of the novel. It is as follows:

“Basil Hallward is what I think I am; Lord Henry what the world thinks of me; Dorian is what I would like to be—in other ages,
perhaps”.

This quote was the famous quote uttered by Oscar Wilde regarding the publication of his novel “The Picture of Dorian Gray”. The
three main characters in this classic novel – Henry Wotton, Basil Hallward, and Dorian Gray – all display certain qualities of the
author. Each quality is unique from one another, but all equally pressing qualities are shielded away from the general public. In this
philosophical novel, Wilde has embedded three distinct qualities from his own life experiences – appearances, kindness, and
sinfulness – to weave within the three dynamic personalities. He compares himself to the three main characters of the narrative.

3. C

ONCLUSION

In conclusion, “The Picture of Dorian Gray” is a scary and thought-provoking book about beauty, morality and what it means to be
a human. Wilde’s work is both poetic and funny, and his characters have many different sides. Even now the book is still widely
read and studied by a lot of people. The story of the book suggests that immortalized beauty becomes monstrous in reality,
emphasizing the destructive nature of eternal youth. As Dorian’s soul deteriorates, his once-beloved beauty becomes a loathsome
reminder of his lost innocence. In this novel, Wilde provides readers with key points of the 19th-century aesthetic movement, his
views on beauty, and the roles of artists and critics. He claims that artists or writers should create art not for their own fame but
simply to display the beauty in the world. Critics, on the other hand, should experience the beauty of the work without seeking to
interpret or analyze it. Critics who attempt to go beneath the surface or to read the symbol of artwork, do so at their peril because,
in doing so, they may attribute meanings to the work that were not intended by the artist.


background image

RAQAMLI TEXNOLOGIYALAR DAVRIDA TARJIMASHUNOSLIK VA LINGVISTIKA: ZAMONAVIY YONDASHUVLAR TADQIQI” nomli ilmiy

maqolalar to‘plami May – 2024

www.samdchti.uz

58

Central to our analysis has been the character of Dorian Gray himself, whose descent into moral degradation serves as both a
cautionary tale and a psychological study. As Dorian's outward appearance remains frozen in youth and beauty, his portrait serves
as a chilling reflection of his inner corruption, challenging the very essence of his soul.

4.R

EFERENCES

[1]

LIEBMAN, SHELDON W. “CHARACTER DESIGN IN ‘THE PICTURE OF DORIAN GRAY.’” Studies in the Novel, vol.

31, no. 3, 1999, pp. 296–316. JSTOR

[2]

Wilde, Oscar. “The Picture of Dorian Gray.” KAPO, Saint Petersburg, 2012. 400 pages

[3]

https://www.bookreports.info/the-picture-of-dorian-gray-summary/

[4]

https://www.sparknotes.com/lit/doriangray/characters/

[5]

https://www.enotes.com/topics/picture-dorian-gray/critical-essays/critical-evaluation

[6]

Bahodir Abdimital ughli Abdirasulov. (2023). Ethical Challenges in Translating Children’s Literature. Journal of Intellectual

Property and Human Rights, 2(12), 143–145. Retrieved from

http://journals.academiczone.net/index.php/jiphr/article/view/1877

[7]

Қозоқова Чарос Абдивалиевна (2023). ХХ АСР ИНГЛИЗ АЁЛЛАР НАСРИНИНГ БАЪЗИ НАЗАРИЙ

МАСАЛАЛАРИХХ АСР ИНГЛИЗ АЁЛЛАР НАСРИНИНГ БАЪЗИ НАЗАРИЙ МАСАЛАЛАРИ. Research Focus, 2 (12),
47-51. doi: 10.5281/zenodo.10404307

[8]

Adiba Kasimova, & Muhammatova Gulhayo Abduhakim qizi. (2024). Translation Issues and the Use of Socio-Political Terms

in Journalistic Materials. American Journal of Language, Literacy and Learning in STEM Education (2993-2769), 2(1), 140–145.
Retrieved from

https://grnjournal.us/index.php/STEM/article/view/2611

[9]

Dilnoza U, Ilhomovna KM. LEXICAL AND GRAMMATICAL FEATURES OF THE TRANSLATION OF IT TERMS.

INTERNATIONAL JOURNAL OF RECENTLY SCIENTIFIC RESEARCHER'S THEORY. 2024 Apr 29;2(4):311-5.

[10]

Jumayeva, M. B., & Yusupov, O. Y. (2023). USING DIFFERENT GAMES AND SONGS IN TEACHING ENGLISH TO

ELEMENTARY SCHOOL STUDENTS.

BOSHQARUV VA ETIKA QOIDALARI ONLAYN ILMIY JURNALI

,

3

(4), 107-111.

[11]

Yusupov, O. (2016). Testing as an effective tool of an English language classroom.

Рецензенты: Ирина Валентиновна

Арябкина–доктор педагогических наук

, 233.

[12]

Юсупов, О. (2022). Хорижий тилларни ўқитишда таржиманинг аҳамияти.

Анализ актуальных проблем, инноваций,

традиций, решений и художественной литературы в преподавании иностранных языков

,

1

(01), 9-11.

[13]

Юсупов, О. Я. (2020). Узбек тилига араб ва форс тилларидан узлашган лексик дублетлар тахлили.

Хорижий

филология. No2

.

[14]

Yusupov, O., & Yusupov, A. (2023). Appropriate Usage of Dictionaries in the Translation of Linguacultural Words.

Journal

of Language Pedagogy and Innovative Applied Linguistics

,

1

(5), 16-20.

[15]

Баѐнханова, И. Ф. (2023). МУОМАЛА МАДАНИЯТИДА НУТҚИЙ МУЛОҚОТ ОДОБИНИ ИФОДАЛОВЧИ

МАҚОЛЛАРНИНГ ХУСУСИЯТЛАРИ.

Innovation: The journal of Social Sciences and Researches

, (1), 96-100.

[16]

Баёнханова, И. Ф. (2022). КОРЕЙС ВА ЎЗБЕК ТИЛИДАГИ ПАРЕМИОЛОГИК БИРЛИКЛАРНИНГ ҚИЁСЛАБ

ЎРГАНИШИ.

Scientific progress

,

3

(3), 265-269.

[17]

Bayanxanova, I. F., & Soliyeva, A. (2022). O’ZBEK VA KOREYS TILLARIDA KELISHIK KATEGORIYASI HAQIDA

UMUMIY TUSHUNCHA.

Oriental renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences

,

2

(Special Issue 24), 114-

121.

[18]

Furkatovna, B. I., & Farxodovna, A. Z. (2023). KOREYS VA O'ZBEK TILLARIDA HURMAT MA'NONI IFODALOVCHI

MAQOLLARNING QIYOSIY TAHLILI.

Innovation: The journal of Social Sciences and Researches

,

1

(5).

[19]

Eshkuvatovna, K. L., & Ilhomovna, K. M. (2021). The specific features of translation of the poetry and prose from English

into Uzbek.

American Journal of Social and Humanitarian Research

,

2

(9), 11-14.

[20]

Nasirovna, K. A. TRANSLATION METHODS AND TECHNIQUES OF PUBLICISTIC MATERIALS.

dǩZ dSmSe [hS^

ȉSca YfcS^

, 40.

[21]

Abdirashidovna, C. N., & Nasimovna, A. K. (2021). The Problems of Translation When Translating Into Uzbek

Languages.

EUROPEAN JOURNAL OF INNOVATION IN NONFORMAL EDUCATION

,

1

(2), 207-209.

[22]

Bakiyev, F. J. (2023). TRANSLATION STRATEGY AS A BASIC CONCEPT OF TRANSLATING SUBTITLES.

GOLDEN

BRAIN

,

1

(15), 220-223.

[23]

Bakiev, F. (2024, February). LEXICAL CORRESPONDENCE ISSUES IN UZBEK-ENGLISH TRANSLATION STUDIES.

In

Conference Proceedings: Fostering Your Research Spirit

(pp. 478-481).

[24]

Nuritdinova, P., & Shermatova, B. (2024). THE IMPACT OF CHATGPT ON THE TRANSLATION

INDUSTRY.

Ta'limning zamonaviy transformatsiyasi

,

4

(2), 345-347.

[25]

SHERMATOVA, B., ALIMOVA, S., & SHOKHRUKH, O. Simultaneous Translation and Its Issues.

International Journal of

Innovations in Engineering Research and Technology

,

7

(09), 37-39.

[26]

Fazlidinovich, M. S. (2022). THE LINGUISTIC AND STYLISTIC COMPARATIVENESS OF LANGUAGES IN

LINGUISTIC TRANSLATION.

Science and innovation

,

1

(JSSR), 169-176.

Библиографические ссылки

(1) LIEBMAN, SHELDON W. “CHARACTER DESIGN IN ‘THE PICTURE OF DORIAN GRAY.’” Studies in the Novel, vol.31, no. 3, 1999, pp. 296-316. JSTOR

|2| Wilde, Oscar. “The Picture of Dorian Gray.” KAPO, Saint Petersburg, 2012. 400 pages

https://www.bookreports.info/the־picture־of-dorian-gray-summary/

|4| https://www.sparknotes.com/lit/doriangray/characters/

https://www.cnotcs.com/topics/picturc-dorian-gray/critical-cssays/critical-cvaluation

|6| Bahodir Abdimital ughli Abdirasulov. (2023). Ethical Challenges in Translating Children’s Literature. Journal of Intellectual Property and Human Rights, 2(12), 143 145. Retrieved from http://joumals.academiczone.net/index.php/iiphr/article/view/1877

Козокова Чарос Абдивалиевна (2023). XX АСР ИНГЛИЗ АЁЛЛАР НАСРИНИНГ БАЪЗИ НАЗАРИЙ МАСАЛАЛАРИХХ АСР ИНГЛИЗ АЁЛЛАР НАСРИНИНГ БАЪЗИ НАЗАРИЙ МАСАЛАЛАРИ. Research Focus, 2 (12), 47-51. doi: 10.5281/zenodo. 10404307

Adiba Kasimova, & Muhammatova Gulhayo Abduhakim qizi. (2024). Translation Issues and the Use of Socio-Political Terms in Journalistic Materials. American Journal of Language, Literacy and Learning in STEM Education (2993-2769), 2(1), 140-145. Retrieved from https://gmjournal.us/index.php/STEM/article/view/2611

|9| Dihioza U, Ilhomovna KM. LEXICAL AND GRAMMATICAL FEATURES OF THE TRANSLATION OF IT TERMS. INTERNATIONAL JOURNAL OF RECENTLY SCIENTIFIC RESEARCHER'S THEORY. 2024 Apr 29;2(4):311-5.

[ 10| Jumayeva, M. B., & Yusupov, O. Y. (2023). USING DIFFERENT GAMES AND SONGS IN TEACHING ENGLISH TO ELEMENTARY SCHOOL STUDENTS. BOSHQARUV VA ETIKA QOIDALARIONLAYNILMIY JURNAL1, 3(4), 107-111.

Yusupov, O. (2016). Testing as an effective tool of an English language classroom. Рецензенты: Ирина Валентиновна Арябкина-доктор педагогических наук, 233.

Юсупов, О. (2022). Хорижий тилларни укитишда таржиманинг ахамияти. Анализ актуальных проблем, инноваций, традиций, решений и художественной литературы в преподавании иностранных языков, /(01), 9-11.

|13| Юсупов, О. Я. (2020). Узбек тилига араб ва форс тилларидан узлашган лексик дублетлар тахлили. Хорижий филология. No2.

J Yusupov, О., & Yusupov, А. (2023). Appropriate Usage of Dictionaries in the Translation of Linguacultural Words. Journal of Language Pedagogy and Innovative Applied Linguistics, /(5), 16-20.

Баёнханова, И. Ф. (2023). МУОМАЛА МАДАНИЯТИДА НУТКИЙ МУЛОКОТ ОДОБИНИ ИФОДАЛОВЧИ МАКОЛЛАРНИНГ ХУСУСИЯТЛАРИ. Innovation: The journal of Social Sciences and Researches, (1), 96-100.

| Баёнханова, И. Ф. (2022). КОРЕЙС ВА УЗБЕК ТИЛИДАГИ ПАРЕМИОЛОГИК БИРЛИКЛАРНИНГ КИЁСЛАБ УРГАНИШИ. Scientific progress, 3(3), 265-269.

]17] Bayanxanova, I. F., & Soliycva, A. (2022). O’ZBEK VA KOREYS TILLARIDA KELISHIK KATEGORIYASI HAQIDA UMUMIY TUSHUNCHA. Oriental renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences, ?(Special Issue 24), 114-121.

| Furkatovna, B. 1״ & Farxodovna, A. Z. (2023). KOREYS VA O’ZBEK TILLARIDA HURMAT MA'NONI IFODALOVCHI MAQOLLARN1NG Q1YOSIY TAHL1LI. Innovation: The journal of Social Sciences and Researches, 7(5).

Eshkuvatovna, K. L., & llhomovna, K. M. (2021). The specific features of translation of the poetry and prose from English into Uzbek. American Journal of Social and Humanitarian Research, 2(9), 11-14.

Nasirovna, K. A. TRANSLATION METHODS AND TECHNIQUES OF PUBLICISTIC MATERIALS. dkZ dSmSe [hSA iSca YfcSf 40.

]21] Abdirashidovna, C. N., & Nasimovna, A. K. (2021). The Problems of Translation When Translating Into Uzbek Languages. EUROPEAN JOURNAL OF INNOVATION IN NONFORMAL EDUCATION, 7(2), 207-209.

Bakiyev, F. J. (2023). TRANSLATION STRATEGY AS A BASIC CONCEPT OF TRANSLATING SUBTITLES. GOLDEN BRAIN, 7(15), 220-223.

|23| Bakiev, F. (2024, February). LEXICAL CORRESPONDENCE ISSUES IN UZBEK-ENGLISH TRANSLATION STUDIES. In Conference Proceedings: Fostering Your Research Spirit (pp. 478-481).

]24] Nuritdinova, P., & Shermatova, B. (2024). THE IMPACT OF CHATGPT ON THE TRANSLATION INDUSTRY. Ta'limning zamonaviy transformatsiyasi, 4(2), 345-347.

| SHERMATOVA, B., ALIMOVA, S., & SHOKHRUKH, O. Simultaneous Translation and Its Issues. International Journal of Innovations in Engineering Research and Technology, 7(09), 37-39.

Fazlidinovich, M. S. (2022). THE LINGUISTIC AND STYLISTIC COMPARATIVENESS OF LANGUAGES IN LINGUISTIC TRANSLATION. Science and innovation, 7(JSSR), 169-176.

inLibrary — это научная электронная библиотека inConference - научно-практические конференции inScience - Журнал Общество и инновации UACD - Антикоррупционный дайджест Узбекистана UZDA - Ассоциации стоматологов Узбекистана АСТ - Архитектура, строительство, транспорт Open Journal System - Престиж вашего журнала в международных базах данных inDesigner - Разработка сайта - создание сайтов под ключ в веб студии Iqtisodiy taraqqiyot va tahlil - ilmiy elektron jurnali yuridik va jismoniy shaxslarning in-Academy - Innovative Academy RSC MENC LEGIS - Адвокатское бюро SPORT-SCIENCE - Актуальные проблемы спортивной науки GLOTEC - Внедрение цифровых технологий в организации MuviPoisk - Смотрите фильмы онлайн, большая коллекция, новинки кинопроката SMARTY - Увеличение продаж вашей компании ELECARS - Электромобили в Ташкенте, Узбекистане CHINA MOTORS - Купи автомобиль своей мечты! PROKAT24 - Прокат и аренда строительных инструментов