CURRENT APPROACHES AND NEW RESEARCH IN
MODERN SCIENCES
International scientific-online conference
153
МЕСТО И РОЛЬ ИНДИВИДУАЛЬНОГО СТИЛЯ В ЯЗЫКЕ
ШЕКСПИРА
Хожаяров Нуриддин Мирзахматович
Профессиональное школа № 1 . г. Ангрен
Email: kxojayarovnuriddin@gmail.com
https://doi.org/10.5281/zenodo.14038459
Эпоха Шекспира имеет исключительно важное значение как период
активного формирования национального литературного английского
языка. Процесс становления диалектного английского языка носил
длительный характер и завершился к середине, точнее, ко второй
половине XVIII века. В конце XVI и начале XVII века стабильных норм в
письменном языке еще не было [1, с. 104-105]. Разговорный язык эпохи
Шекспира отличался большой свободой употребления слов и форм. Тем не
менее, в нем уже функционировал вариант, рассматриваемый
языковедами и образованными кругами того времени как "правильный",
"литературный" язык. Исследователи также констатируют тесную связь и
близость языка литературы к литературно-разговорному языку того
времени. На такую черту языка Шекспира указывал известный
шекспировед М. М. Морозов [2, с. 109]: "Многое из того, что мы
приписываем лингвистической фантазии Шекспира, было подслушано им
в живом языке или создано по аналогии с ним". Г. Уайльд [1, с. 104-105]
прямо заявляет, что язык произведений Шекспира — это язык, на котором
он сам говорил.
При этом Шекспир не является исключением. У него имеется связь
между литературно-разговорным языком и языком литературы в XVI веке,
которая была чрезвычайно тесной. Этот вывод сделан Г. Уайльдом на
основании сравнения языка произведений Шекспира с языком других
писателей XVI века и языковыми памятниками нехудожественной сферы,
отражающими разговорный язык этой эпохи. Одним из доказательств
данного положения является совпадение характеристик текстов, близких
к разговорному языку, как художественного, так и нехудожественного
характера. Всем им свойственна значительная свобода изложения.
В языке английского Возрождения уже действовали определенные
нормы. В этой связи В. Н. Ярггев подчеркивает, что XVI век является
началом установления норм английского литературного языка не только
в письменной, но и в устной речи: именно в XVI веке возникает сознание
необходимости установления норм литературного языка для всей Англии.
CURRENT APPROACHES AND NEW RESEARCH IN
MODERN SCIENCES
International scientific-online conference
154
Лондонский литературный стандарт становится преобладающим не
только в литературных произведениях, но и в частной переписке,
дневниках и официальных документах. Таким образом, можно считать, что
следование литературным нормам имело место как в письменной, так и в
устной формах языка [3, с. 119].
В XVI веке уже существовал литературно-разговорный вариант
языка, который был отражен во многих текстах того времени, прежде
всего в произведениях Шекспира и других драматургов. Поэтому особенно
актуальным, на наш взгляд, является углубленное изучение тех мастеров
слова, которые стояли у истоков развития национальных языков.
Исключительную роль в судьбе современного английского литературного
языка сыграли такие выдающиеся писатели, как Дж. Свифт, Г. Филдинг, О.
Голдсмит, Л. Стендал, Дж. Г. Байрон, П. Шелли, Ч. Диккенс, В. Теккерея и
другие.
Английский язык во времена Шекспира, несмотря на период
сурового развития, отличался богатством лексики и отсутствием жестких
правил, применимых ко всем частям речи. Особенно изменчивой и емкой
была категория глагола: существительные, прилагательные, наречия
употреблялись как глаголы. Например, "he decided" (от "to decide") и "to
stuff" в контексте: "то есть такую речь, какую он наслышался". Мы находим
в драматургии Шекспира множество различных лексических единиц,
характеризующих свободные и фразеологические сочетания. Более того,
его мастерство отмечается в том, что отдельные значения используемых
им
слов
были
сформулированы
самим
Шекспиром
в
виде
высокосемантических новообразований. Таким образом, разнообразие
слов в фразеологических единицах в произведениях Шекспира говорит о
богатстве языка. Многообразие разговорных оборотов в его текстах,
особенно тех, где одно и то же слово выступает в различных значениях,
свидетельствует о народности языка поэта. В этом отношении крупный
английский шекспировед Г. Х. Валлис отмечает: "Многие идиоматические
выражения и метафоры, которые использует Шекспир, являются по
существу характерными для разговорного языка того времени".
Таким образом, язык Шекспира впитал в себя богатство английского
языка и народной речи, соединяя в себе как языковые традиции, так и
новаторство своего времени. Это делает его произведения уникальными и
актуальными на протяжении веков.
Литература:
1. Уайльд, О. "Образцы английского языка". М.: Издательство, 1987.
CURRENT APPROACHES AND NEW RESEARCH IN
MODERN SCIENCES
International scientific-online conference
155
2. Морозов, М. М. "Язык Шекспира". Вопросы языкознания, 1990.
3. Ярггев, В. Н. "Литературный язык в эпоху Возрождения". Лингвистика,
1995.
4. Валлис, Г. Х. "Шекспир и разговорный язык". Лондон: Издательство,
2000.
5. Каплан, Р. Б. "Language and Culture in Shakespeare". New York: Routledge,
2007.
6. Блум, Х. "Шекспир: Творчество и влияние". М.: Прогресс, 1993.
7. Астин, Дж. Л. "How to Do Things with Words". Cambridge: Harvard
University Press, 1962.
