DEVELOPMENT AND INNOVATIONS IN SCIENCE
International scientific-online conference
18
MEDITSINA TERMINOLOGIYASINI IDEOGRAFIK TASNIFLASH
Djuraeva Madina Baxromovna
Central Asian University o’qituvchisi
https://doi.org/10.5281/zenodo.13336199
Tibbiy terminologiya-bu sog'liqni saqlash mutaxassislari tomonidan tibbiy
sharoitlar, protseduralar va muolajalar to'g'risida samarali va aniq muloqot
qilish uchun ishlatiladigan maxsus til. Ushbu tilni tushunish bemorlarni samarali
parvarish qilish, tadqiq qilish va ta'lim olish uchun juda muhimdir.
Tibbiy terminologiya sog'liqni saqlash mutaxassislari uchun aniq va
samarali tilni ta'minlaydi. Uning tuzilishi va tamoyillarini tushunish samarali
muloqot, aniq tashxis qo'yish va davolash va bemorlarning xavfsizligini
ta'minlash uchun juda muhimdir. Tibbiy terminologiyani o'rganish qiyin bo'lishi
mumkin, ammo bu odamlarga sog'liq, kasallik va sog'liqni saqlash tizimini
yaxshiroq tushunishga imkon beradigan foydali izlanishdir.
Bugungi kunda ilmiy tilning leksikologiyasi zamonaviy tilshunoslikning
eng faol rivojlanayotgan sohalaridan biridir. U umumiy ilmiy lug'atdan tashqari
sanoat atamalariga ham tayanadi. Atama-bu ma'lum bir tizimdagi maxsus
tushunchalarning maxsus ilmiy ma'nosini aniq belgilashga (nomlashga) xizmat
qiladigan so'z yoki ibora. Shu bilan birga, tibbiy terminologiyaning shakllanishi
va rivojlanishi jarayoni o'ziga xos xususiyatlarga ega. Shuni ta'kidlash kerakki,
tibbiy terminologiyani tartibga solish zamonaviy tilshunoslikning dolzarb
muammolaridan biridir. Tibbiy terminologiyaning shakllanishini o'rganish
nafaqat bilim darajasini kengaytirishga, balki zamonaviy bilimlar tizimidan va
ma'lum ma'noda dialektika qonunlaridan foydalangan holda kelajakka qarashga
yordam beradi. Axir,"... tibbiyot san'ati diniy, falsafiy va xalq bilimlari tizimi bilan
birlashadi, bu nafaqat ma'lumotni avloddan-avlodga o'tkazish, balki insoniyatni
yaxshilashga qaratilgan [1, 35]. Bunda, albatta, tibbiy lug'atni shakllantirish
bosqichlari va xususiyatlari muhim rol o'ynaydi. Har qanday sohani
rivojlantirishda uning eng o'zgaruvchan, tez harakatlanuvchi qismi atamalar
bo'lib, ushbu sohani rivojlantirishda uning so'z boyligi yangi atamalar bilan
boyitiladi. Bu, o'z navbatida, milliy tilni boyitish uchun zamin yaratadi. Har
qanday bilim sohasining zamonaviy ilmiy tavsifiga asoslanib, atamalar tizimini
yoki atamalar guruhini o'zlashtirish qatlamini o'rganish zarur bo'ladi. Ushbu
jarayonda nafaqat milliy tilning so'z boyligini, balki milliy tillarning tibbiy
terminologiyasida atamalarning paydo bo'lishi, shakllanishi va boyishi
manbalarining modellari va semantik xususiyatlarini ham hisobga olish juda
muhimdir. turli tizimlar bilan bog'liq.
DEVELOPMENT AND INNOVATIONS IN SCIENCE
International scientific-online conference
19
Tibbiy lug'at qachon paydo bo'lganligini aniqlashning iloji yo'qligi tibbiyot
insoniyat tarixida yashash va omon qolish zarurati bilan bog'liq holda paydo
bo'lgan degan farazni keltirib chiqaradi, bu esa tibbiy terminologiyani
shakllantirishga imkon berdi. Ko'pgina afsonalar va dinlarda insonning
yaratilishi, uning sog'lig'i va uzoq umr ko'rishi, ammo uning harakatsizligi tufayli
azoblanish, kasallik va o'lim haqida so'z boradi. Ibn Sino tibbiyotni inson
tanasini davolaydigan va kasallarni davolaydigan fan deb hisoblagan. Tibbiy
atamalarni tur va toifa printsipiga ko'ra tasniflash atamalar mikrosistemalarida
keng qo'llaniladi. Bir asosda tasniflash har doim ham muvaffaqiyatli emas.
Ma'lumki, terminologiyada tushunchalarni tasniflash odatda umumiy bo'linish
asosida amalga oshiriladi, ya'ni eng muhim xususiyatning o'zgarishi bir xil turga
mansub ob'ektlarning har xil turlarga tegishli bo'lishiga olib kelishi mumkin.
Terminning eng muhim xususiyatlaridan biri - atamalar tizimidagi munosabatlar
tarkibida aniq belgilangan joyni egallash-talablar izchil bajarilganda to'liq
namoyon bo'ladi. Ammo bir qator sabablarga ko'ra bu talablar murakkab
mikroterminologik tizimlar, masalan, tibbiy tizimlar doirasida to'liq
qondirilmaydi. Ilmiy terminologiya asosan xalqaro lotin tili va uning shakllariga
asoslangan. Bu so'z boyligini butun dunyodagi o'qimishli odamlar teng
tushunishi kerak. Albatta, tibbiy yoki ilmiy atamalarning aksariyati noyobdir va
shuning uchun kam ma'lum. Ammo xalqaro lug'atdagi eng keng tarqalgan so'zlar
guruhi hamma bilishi va tushunishi kerak bo'lgan, asosan ijtimoiy yoki siyosiy
ahamiyatga ega bo'lgan eng keng tarqalgan so'zlardir. Tibbiy terminologiya har
qanday terminologik tizimdan foydalanish qonunlariga qat'iy bo'ysunadi. Uning
asosiy printsipi nazariy umumlashtirish natijasi bo'lgan va hodisaning
mohiyatini aniq aks ettiradigan atamani yaratishdir.
F. X. Qosimova tibbiy atamalarni "tibbiyot sanoati nomenklaturasini o'zida
mujassam etgan so'z va iboralar, tibbiyot olamining barcha "qirralarini"
ko'rsatadigan vosita, tibbiyot ilmiy-texnik bo'linmalari orasida eng boy va ancha
murakkab terminologik tizim"deb hisoblaydi.maydon". Tibbiyot sohasidagi
atamalarning ta'rifi ularning tildagi o'rni haqida munozarali savollarni
tug'diradi. Tibbiy terminologiya ta'sirchanlikka asoslangan atamalarning butun
qatlamini qamrab oladi. Aynan asoslilik darajasida "nominativ birlikning
semantik elementlari va tegishli leksik ma'no o'rtasida assotsiativ bog'liqlik
mavjud". Ko'pgina tibbiy atamalar ma'lum farazlar, nazariyalar, qarashlar,
tushunchalarning mohiyatini aks ettiradi. Alohida atamalar, intizom ichidagi
boshqa "atamalarning submikrosistemalari" bilan birgalikda, mavjud
atamalarning u yoki bu quyi tizimi uchun o'ziga xos belgilarga aylanadi. Biroq,
DEVELOPMENT AND INNOVATIONS IN SCIENCE
International scientific-online conference
20
tibbiyotning etakchi sohalarida hali ham tushunchalarning to'liq ierarxik
tasniflash sxemalari mavjud emas, ularning har biri aniq tushunarli va
qo'llaniladigan atamalar bilan ifodalanishi mumkin va bu terminologik talablarni
qondirishdagi qiyinchiliklarning yana bir sababidir".
Foydalanilgan adabiyotlar ro’yxati:
1.Rustamova X.E., Stojarova N.K. va boshqalar. Tibbiyot tarixi. – Toshkent, 2014.
– B.10.
2. Saidqodirova D.S. Ingliz va o‘zbek tillarida internet terminlarining lingvistik
tadqiqi: Filol. fan. bo‘yicha falsafa d-ri (PhD) dis. – Toshkent, 2018. – B.53.
3. Извекова Т.Ф., Грищенко Е.В., Гусева С.Н., Савватеева Г.А. Деривационный
аспект формирования русской медицинской терминологии на основе
латинских терминоэлементов. Педагогические науки. №
4 – 2013. 4. Энциклопедический словарь медицинских терминов: в 3-х
томах. – М.: Советская энциклопедия, 1984. – 512 с.
5. Herre, H. Semantic Foundations of Medical Information Systems Based on
Top-Level Ontologies / H.Herre, B.Heller // Journal of Knowledge-Based
Systems. – 2006. – Vol. 19(2). – P. 107-115
