ILMIY VA PROFESSIONAL TA’LIM JARAYONIDA MULOQOT, FAN VA MADANIYATLAR
INTEGRATSIYASI
283
Samarkand State Institute of Foreign Languages
MADANIYATLARARO MUNOSABATLARDA TILNING VOQE’LANISHI
Toirova Shohidaxon Kamolovna
Samarqand Davlat Chet tillar insitut O’qituvchisi
Ingliz tili tarixi va grammatikasi o’qituvchisi
Annotatsiya:
Til madaniyatlararo munosabatlarda asosiy rol o'ynaydi, muloqotda ham
ko'prik, ham to'siq bo'lib xizmat qiladi. Ushbu tezis madaniyatlararo o'zaro ta'sirlarda tilning
haqiqatini ko'rib chiqadi, uning shaxsiyatni shakllantirish, tushunishni rivojlantirish va ba'zida
tushunmovchiliklarni keltirib chiqarishdagi rolini ta'kidlaydi. U lisoniy nisbiylikni, madaniy
konnotatsiyalarni va madaniyatlararo kontekstda til moslashuvini o'rganadi. Nihoyat, tezisda
global hamkorlikni kuchaytirish uchun til muammolarini yengish strategiyalari muhokama
qilinadi.
Kalit so'zlar:
Til, madaniyatlararo aloqalar, o'ziga xoslik, ko'p tillilik, lingvistik
moslashuv, kuch dinamikasi, lingvistik imperializm, kod almashinuvi, madaniyatni saqlash,
globallashuv, raqamli aloqa.
Kirish
Globallashib borayotgan dunyoda til madaniyatlararo munosabatlarning markazida turadi.
U nafaqat ma'noni, balki madaniy qadriyatlarni, ijtimoiy normalarni va tarixiy tajribalarni ham
o'z ichiga oladi. Noto'g'ri muloqot yoki lingvistik tushunmovchilik nizolarga olib kelishi mumkin,
tildan samarali foydalanish esa hamkorlik va o'zaro hurmatni rivojlantirishi mumkin. Ushbu
tezisda tilning madaniyatlararo muloqotda qanday ishlashi, u taqdim etadigan muammolar va
madaniyatlararo o'zaro aloqalarni yaxshilash strategiyalari ko'rib chiqiladi.
Til nafaqat muloqot vositasi, balki odamlarning o'zaro ta'sirini shakllantiruvchi asosiy
element, ayniqsa madaniyatlararo munosabatlar kontekstida. Globallashuv, migratsiya va
texnologik taraqqiyot tufayli jamiyatlar tobora o'zaro bog'lanib borar ekan, tilning
madaniyatlararo tushunishni osonlashtirish yoki to'sqinlik qilishdagi roli o'rganishning muhim
sohasiga aylanadi. Madaniyatlararo munosabatlarda tilning voqeligi murakkab bo‘lib, o‘ziga
xoslik, kuch dinamikasi va madaniy moslashuv jihatlarini qamrab oladi.
Tilning madaniyatlararo munosabatlardagi asosiy jihatlaridan biri uning individual va
jamoaviy o‘ziga xoslikni shakllantirishdagi rolidir. Til madaniy qadriyatlar, tarixiy hikoyalar va
ijtimoiy me'yorlarni o'z ichiga oladi, bu uni o'ziga xoslikning belgilovchi elementiga aylantiradi.
Odamlar madaniyatlararo muloqotda bo'lganlarida, ularning til tanlashlari nafaqat boshqa tilda
gapirish qobiliyatini, balki madaniy farqlarni boshqarishga tayyorligini ham aks ettiradi. Masalan,
ko'p tillilikni madaniyatlar o'rtasidagi chuqurroq aloqalarni mustahkamlovchi ko'prik sifatida
ko'rish mumkin, lingvistik to'siqlar esa bo'linishlar va stereotiplarni kuchaytirishi mumkin.
Bundan tashqari, til madaniyatlararo o'zaro munosabatlarda kuch tuzilmalari bilan chuqur
bog'langan. Ingliz tili kabi baʼzi tillar tarixiy va iqtisodiy omillar taʼsirida global ustunlikka ega
boʻlib, til almashinuvida nomutanosiblikka olib keldi. Ona tili kamroq obro'ga ega bo'lgan
shaxslar yoki guruhlar lingvistik kamsitishlarga duch kelishi mumkin, ko'pincha ijtimoiy yoki
kasbiy imkoniyatlarga ega bo'lish uchun dominant tilga moslashishga majbur bo'ladi. Lingvistik
imperializm deb nomlanuvchi bu hodisa tilning neytral vosita emas, balki ijtimoiy ierarxiyalarni
aks ettiruvchi va davom ettiruvchi vosita ekanligi haqiqatini ta’kidlaydi. Shu bilan birga, til
xilma-xilligi madaniy merosni saqlash va assimilyatsiyaga qarshi turishda hal qiluvchi omil
bo‘lib qolmoqda. Ko'pgina jamoalar dominant tillarni qabul qilish bosimiga qaramay, o'z ona
tillarini saqlab qolishga intilishadi, bu til globallashuvi va madaniyatni saqlab qolish o'rtasidagi
davom etayotgan keskinlikni ko'rsatadi.
Madaniyatlararo munosabatlarda tilning yana bir muhim jihati bu lingvistik moslashuv
jarayoni bo'lib, u ko'p tilli sharoitlarda sodir bo'ladi, bu erda ma'ruzachilar suhbatdoshlariga
moslashish uchun tildan foydalanishni moslashtiradilar. Ushbu moslashuv kod almashinuvini o'z
ichiga olishi mumkin, bu erda ikki tilli ma'ruzachilar ijtimoiy kontekstga qarab tillar o'rtasida
ILMIY VA PROFESSIONAL TA’LIM JARAYONIDA MULOQOT, FAN VA MADANIYATLAR
INTEGRATSIYASI
284
Samarkand State Institute of Foreign Languages
almashinadi yoki kreollar yoki pidginlar kabi gibrid lingvistik shakllarning rivojlanishi. Ushbu
lingvistik hodisalar tilning dinamik va madaniyatlararo aloqaga javoban doimo rivojlanib
borishini ko'rsatadi. Biroq, tushunmovchiliklar va noto'g'ri talqinlar ko'pincha turli xil
madaniyatlarga ega bo'lgan odamlar o'zaro munosabatda bo'lganda paydo bo'ladi, chunki
lingvistik iboralar madaniy kontekstlarga chuqur singib ketgan. Xuddi shu so'z yoki ibora
madaniyatlar bo'ylab turli xil ma'nolarga ega bo'lishi mumkin, agar madaniy sezgirlik bilan
bog'liq bo'lmasa, aloqa buzilishiga olib keladi.
Raqamli asr madaniyatlararo munosabatlarda til haqiqatini yanada o'zgartirdi. Onlayn
platformalar ko'p tilli muloqot uchun yangi maydonlarni yaratdi, bu erda odamlar turli xil til va
madaniy nuqtai nazarlar bilan shug'ullanadilar. Ushbu raqamli o'zaro bog'liqlik turli tillarga
ko'proq ta'sir o'tkazishga yordam bergan bo'lsa-da, u dominant tillar onlayn maydonlarda
ozchilik tillariga soya soladigan lingvistik homogenizatsiya bilan bog'liq muammolarni keltirib
chiqaradi. Mashina tarjimasi va sun'iy intellektning o'sishi tillararo muloqotni osonlashtirdi,
ammo bu vositalar ko'pincha madaniy va kontekstual ma'noning nuanslarini egallash uchun
kurash olib boradi, bu esa madaniyatlararo o'zaro ta'sirlarda insonning lingvistik
kompetentsiyasiga bo'lgan ehtiyojni kuchaytiradi.
Xulosa qilib aytganda, madaniyatlararo munosabatlarda tilning voqeligi o‘ziga xoslik,
kuch dinamikasi, lingvistik moslashuv va texnologik ta’sirlar bilan shakllanadi. Til odamlarni
turli madaniyatlar bilan bog'lash potentsialiga ega bo'lsa-da, u xabardorlik va sezgirlik bilan hal
qilinishi kerak bo'lgan muammolarni ham o'z ichiga oladi. Madaniyatlararo kontekstda tilning
murakkabligini tushunish tobora globallashib borayotgan dunyoda mazmunli muloqot, o'zaro
hurmat va madaniy hamkorlikni rivojlantirish uchun muhim ahamiyatga ega.
Ma'lumotnomalar
1.
Babaev, MT, & Tolibjonova, MS (2022). “Madaniyatlararo muloqotda
tarjimaning o‘rni”. Markaziy Osiyo adabiyot, falsafa va madaniyat jurnali, 3(6), 26-31.
2.
Eshonqulova, NX (2023). “O‘zbekistonda til va madaniyatlararo muloqot”.
Obrazovanie Nauka i Innovatsionnye Idei in Mire, 30(2), 80-83.
3.
Turg‘unboyeva, P. (2024). “Madaniyatlaro Muloqotda O'zbek tilining O'rni”.
Zamonaviy Ta'lim Tizimini Rivojlantirish va Unga Qaratilgan Kreativ G'oyalar, Takliflar va
Yechimlar, 7(72), 37-40.
4.
Hazratqulova, DS, & Suleymanova, N. (2022). "Madaniyatlararo muloqotning
lingvistik xususiyatlari va o'ziga xos xususiyatlari". Umumjahon fanlari bo'yicha ta'lim
tadqiqotlari, 1(6), 278-282.
5.
Abdullayeva, EA (2022). “O‘zbekistonda til va madaniyatlararo muloqot”. Oriens.
6.
Sharipov, M.M. (2022). “Muqaddas va tasavvufiy adabiy matnlardagi
intertekstuallik madaniyatlararo muloqotning lingvistik hodisasi sifatida: ingliz va o‘zbek tillari
materiallari asosida”. Raqamli iqtisodiyot va barqarorlik akademik jurnali, 15, 77-82.
7.
Яхшиев, А. А. (2021). Немис тили оғзаки нутқи тизимида фразеологик
бирликларнинг семантик-дискурсив мақоми. Филология фанлари доктори (DSc)
диссертацияси автореферати. Самарқанд: СамДЧТИ, 75.
8.
Яхшиев, А. А. (2024). ДИАЛОГИЧЕСКАЯ РЕЧЬ ОСНОВНАЯ ФОРМА
РАЗГОВОРНОЙ РЕЧИ. Academic research in educational sciences, 5(CSPU Conference 1),
111-122.
9.
Yaxshiyev, A. (2022). The Contextual-Explicit Possibilities Of Variation Of The
Phraseological Unit (Phe) In National Speech. Journal of Positive School Psychology, 6(9),
4784-4787.
10.
Пардаева,
И.
(2020).
Идея,
художественность,
содержание
и
порядок. Иностранная филология: язык, литература, образование, (1 (74)), 74-77.
