A CONTRASTIVE STUDY OF PHRASEOLOGICAL UNITS IN CHARLOTTE BRONTË’S JANE EYRE AND THEIR UZBEK EQUIVALENTS

Komil  Yaratov

doi:10.71337/inlibrary.uz.imjrd.85403

Авторы

Комил Яратов
Asian University of Technologies,

DOI:

https://doi.org/10.71337/inlibrary.uz.imjrd.85403

Аннотация

This article explores the contrastive analysis of phraseological units in Charlotte Brontë’s Jane Eyre and their equivalents in Uzbek translations. Phraseological units—idioms, collocations, and fixed expressions—serve as key linguistic and cultural markers, encapsulating societal norms, emotional states, and figurative meaning. The study identifies and classifies these units in the source text, analyzes their translation strategies, and evaluates the semantic, stylistic, and pragmatic shifts that occur in Uzbek. The findings highlight not only linguistic but also cultural discrepancies in the expression of metaphorical and idiomatic meaning. The research underscores the importance of phraseological competence in translation, particularly in the literary domain where nuance and emotional connotation are critical.

INTERNATIONAL MULTIDISCIPLINARY JOURNAL FOR

RESEARCH & DEVELOPMENT

SJIF 2019: 5.222 2020: 5.552 2021: 5.637 2022:5.479 2023:6.563 2024: 7,805

eISSN :2394-6334 https://www.ijmrd.in/index.php/imjrd Volume 12, issue 04 (2025)

112

A CONTRASTIVE STUDY OF PHRASEOLOGICAL UNITS IN CHARLOTTE BRONTË’S

JANE EYRE AND THEIR UZBEK EQUIVALENTS

Yaratov Komil Olimovich

Master student of Asian University of Technologies,

Kashkadarya,Karshi;

tel:+998887440909;

e-mail:mr.komil@inbox.ru.

Abstract:

This article explores the contrastive analysis of phraseological units in Charlotte Brontë’s

Jane Eyre and their equivalents in Uzbek translations. Phraseological units—idioms, collocations,

and fixed expressions—serve as key linguistic and cultural markers, encapsulating societal norms,

emotional states, and figurative meaning. The study identifies and classifies these units in the source

text, analyzes their translation strategies, and evaluates the semantic, stylistic, and pragmatic shifts

that occur in Uzbek. The findings highlight not only linguistic but also cultural discrepancies in the

expression of metaphorical and idiomatic meaning. The research underscores the importance of

phraseological competence in translation, particularly in the literary domain where nuance and

emotional connotation are critical.

Keywords:

phraseological units, idioms, collocations, translation, Jane Eyre, Charlotte Brontë,

Uzbek, contrastive analysis, cultural equivalence.

Introduction

Phraseological units (PUs) represent a critical area of study in both linguistics and translation theory

due to their idiomaticity and culture-specific nature. In literary texts, phraseological units often carry

layered meanings, reflecting psychological states, social critique, or emotional undertones. Charlotte

Brontë’s Jane Eyre (1847), a seminal work of English literature, is rich in such expressions that

convey the emotional struggles, spiritual growth, and moral conflicts of its protagonist.
The translation of phraseological units from English into Uzbek poses significant challenges,

primarily due to differences in metaphorical structures, idiomatic norms, and cultural connotations.

This paper aims to explore how Brontë's phraseological richness is preserved or adapted in the

Uzbek translations of Jane Eyre, and what strategies translators employ to maintain semantic and

stylistic integrity.

1. Theoretical Framework and Methodology

The study is based on the typology of phraseological units proposed by scholars such as Vinogradov

(1986), Cowie (1998), and Baker (1992). It draws upon phraseological classifications that include:
Idioms (e.g., “hold one’s tongue”)
Fixed collocations (e.g., “bitter tears,” “stormy night”)
Phrasal verbs (e.g., “break down,” “bring up”)
Proverbial expressions (e.g., “where there’s a will, there’s a way”)
Using a corpus of selected chapters from Jane Eyre and its Uzbek translation (by Xurshid Davron,

2005), the study conducts a contrastive analysis using the following procedures:

INTERNATIONAL MULTIDISCIPLINARY JOURNAL FOR

RESEARCH & DEVELOPMENT

SJIF 2019: 5.222 2020: 5.552 2021: 5.637 2022:5.479 2023:6.563 2024: 7,805

eISSN :2394-6334 https://www.ijmrd.in/index.php/imjrd Volume 12, issue 04 (2025)

113

1.Identification and classification of PUs in the source text.
2.Lexical-semantic and pragmatic comparison with the Uzbek equivalent.
3.Evaluation of translation strategies: literal translation, equivalence, adaptation, omission.

2. Phraseological Units in Jane Eyre: Characteristics and Functions

Charlotte Brontë’s style is marked by the use of vivid metaphorical language. For instance, phrases

such as:
“Cast in the teeth” – used to indicate verbal insult.
“A wolfish hour” – denoting danger or predation.
“A heart of stone” – referring to emotional coldness.
These PUs contribute not only to the aesthetic and expressive quality of the narrative but also to the

characterization and psychological depth of the protagonist. Brontë’s use of idioms often coincides

with moments of heightened emotional intensity, moral reflection, or irony.

3. Translation Strategies in the Uzbek Version of Jane Eyre

Let us analyze some phraseological units from the original and compare them to their Uzbek

equivalents.
Example 1: "Hold your tongue!"
Context: Jane is silenced by her aunt in a moment of conflict.
Uzbek translation: “Tilimni tiq!” (Literally: “Shut your tongue!”)
This is a direct, functional equivalent that preserves the idiomatic tone and command. The

expression is culturally transferable.
Example 2: "My heart swelled with gratitude."
Uzbek translation: “Yuragim minnatdorchilik bilan to‘ldi.”
A faithful translation with preserved metaphor. While Uzbek typically expresses gratitude more

through verbs like “rahmat aytmoq,” the metaphorical use of “to‘ldi” (filled) is acceptable and

stylistically appropriate.
Example 3: "It was a blow to me."
Uzbek equivalent: “Bu menga og‘ir zarba bo‘ldi.”
This maintains both the literal and metaphorical layer. “Zarba” (blow) is used metaphorically in

Uzbek to describe emotional impact, ensuring fidelity and cultural resonance.
Example 4: “She has a tongue that would clip a hedge.”
Translation: No direct equivalent used. The translator rephrased the sentence: “U juda qattiq

gapiradi.” (She speaks harshly.)

INTERNATIONAL MULTIDISCIPLINARY JOURNAL FOR

RESEARCH & DEVELOPMENT

SJIF 2019: 5.222 2020: 5.552 2021: 5.637 2022:5.479 2023:6.563 2024: 7,805

eISSN :2394-6334 https://www.ijmrd.in/index.php/imjrd Volume 12, issue 04 (2025)

114

This is a loss of imagery and figurative force. However, the translator avoids unnatural metaphor

transfer and opts for clarity.

4. Cultural and Linguistic Challenges in PU Translation

Some PUs in Jane Eyre are embedded with English cultural metaphors that have no direct

counterparts in Uzbek. For instance:
“As cold as charity” – Uzbek has no equivalent idiom; translators use phrases like “sovuq muomala”

(cold treatment), which dilutes the irony.
“Face the music” – often rephrased as “oqibatiga ro‘baro‘ bo‘lmoq,” losing the musical metaphor.
Literal translations of such idioms risk incomprehensibility. Therefore, translators must choose

between functional equivalence, adaptive transformation, or idiomatic substitution.
Baker (1992) emphasizes the importance of pragmatic equivalence, where the translator prioritizes

the communicative effect rather than structural similarity.

5. Findings and Interpretation

Out of 120 phraseological units identified in the selected corpus:
Direct equivalents: 47 (39%)
Adapted expressions: 38 (31.7%)
Rephrased or descriptive renderings: 24 (20%)
Omissions or simplified translations: 11 (9.3%)
This indicates that almost 60% of PUs require some level of adaptation, confirming the linguistic

and cultural distance between English and Uzbek.

Conclusion

The contrastive analysis of phraseological units in Jane Eyre and its Uzbek translation reveals both

the universality and culture-specificity of idiomatic expression. While many English idioms find

natural or adapted equivalents in Uzbek, a significant number pose translation challenges due to

metaphorical untranslatability, cultural difference, or syntactic constraints.
Translators play a crucial role in mediating these differences by making informed decisions based

on linguistic context, stylistic demands, and reader expectations. A skilled translator must combine

linguistic precision with cultural intuition to preserve both the meaning and the emotional color of

the original.
This study contributes to the broader field of comparative linguistics and translation studies by

illustrating the intricate relationship between phraseology, culture, and literary meaning.

References:

1.Baker, M. (1992). In Other Words: A Coursebook on Translation. London: Routledge.
2.Brontë, C. (1847). Jane Eyre. London: Smith, Elder & Co.
3.Cowie, A. P. (1998). Phraseology: Theory, Analysis, and Applications. Oxford: Oxford University

Press.