Об азербайджанской рукописной коллекции Бахман Мирзы Каджара

SHARQSHUNOSLIK / ВОСТОКОВЕДЕНИЕ / ORIENTAL STUDIES 2018, № 1

46

ÌÀÍÁÀØÓÍÎÑËÈÊ // ÈÑÒÎ×ÍÈÊÎÂÅÄÅÍÈÅ //

SOURCE STUDY

ГЕЗАЛОВА

НИГЯР

PhD,

Национальная

Академия

Наук

Азербайджана

БАГИРОВ

АКРАМ

PhD,

Национальная

Академия

Наук

Азербайджана

Об

азербайджанской

рукописной

коллекции

Бахман

Мирзы

Каджара

Аннотация

.

Настоящая

статья

посвящена

исследованию

уникальной

коллекции

принца

Бахман

Мирзы

Каджара

1

(1225/1810–1301/1884),

хранящейся

в

Институте

рукописей

имени

М

.

Физули

Национальной

Академии

Наук

Азербайджана

.

Это

будет

первая

попытка

детального

описания

и

введения

в

научный

оборот

всей

коллекции

,

хотя

отрывочное

описание

коллекции

встречается

в

трудах

азербайджанских

исследователей

2

и

в

некоторых

изданных

Каталогах

Института

Рукописей

НАНА

3

.

Опорные

слова

и

выражения

:

Каджарская

династия

,

Южный

Кавказ

,

Шуша

,

рукописи

,

коллекция

.

Аннотация

.

Мазкур

мақола

шаҳзода

Бахман

Мирзо

Кожар

(1225/1810–1301/1884)-

нинг

М

.

Фузулий

номидаги

Озарбайжон

Миллий

Фанлар

Академиясида

сақланаётган

ноёб

мажмуаси

тадқиқотига

бағишланган

бўлиб

,

унда

бутун

мажмуанинг

батафсил

тафсилотини

бериш

ва

уни

илмий

мулоқотга

киритиш

масаласи

илк

бор

кўриб

чиқилди

.

Ваҳоланки

,

мажмуанинг

парча

-

парча

тафсилотлари

озарбайжон

тадқиқотчиларининг

ишларида

ва

ОМФА

Қўлёзмалар

институти

каталогларида

учрайди

.

Таянч

сўз

ва

иборалар

:

Кожар

сулоласи

,

Жанубий

Кавказ

,

Шуша

,

қўлёзмалар

,

мажмуа

.

Abstract.

This article focuses on the study of a unique collection of Prince Bahman-

Mirza Qajar (1225/1810–1301/1884), which is kept at the Institute of Manuscripts named

after Muhammad Fuzuli of Azerbaijan National Academy of Sciences. This is the first

attempt to describe the entire collection in details, although fragmented descriptions of

the collection can be found both in works of Azerbaijani researchers and in some

catalogues published by the Institute of Manuscripts.

Keywords and expressions:

Qajar dynasty, South Caucasus, Shusha, manuscripts, collection.

1

Каджарская

династия

правила

в

Иране

с

1795–1925

гг

.

2

Nur

ə

liyeva T. Az

ə

rbaycan

ə

d

ə

biyyat

ı

n

ı

n t

ə

dqiqind

ə

ə

lyazma kolleksiyalar

ı

n

ı

n

ə

h

ə

miyy

ə

ti. – Bak

ı

:

Şə

rq-

Q

ə

rb, 1998; Nur

ə

liyeva T.

Ə

lyazma Kolleksiyalar

ı

Kataloqu. – Bak

ı

: Nurlan, 2006; Ba

ğı

rov

Ə

. B

ə

hm

ə

n

Mirz

ə

Qajar Az

ə

rbaycan

Ə

d

ə

biyyat

şü

nas

ı

v

ə

T

ə

zkir

əç

isidir.// “Az

ə

rbaycan

ş

unasl

ığı

n aktual probleml

ə

ri”.

III Beyn

ə

lxalq elmi konfransin Materiallar

ı

. – Bak

ı

, 2–5 may, 2012. – S. 83–84;

и

др

.

3

Ə

lyazmalar

ı

kataloqu. I cild. N

əş

r

ə

haz

ı

rlayan: M. Sultanov. – Bak

ı

: EA N

əş

riyyat

ı

, 1963;

Каталог

персидских

рукописей

. I

том

.

Главный

редактор

Каграманов

Дж

.

В

. –

Баку

:

Орнак

,

1994;

Каталог

персидских

рукописей

. II

том

.

Составитель

:

Геюшов

Н

.

Дж

. –

Баку

:

Элм

, 2000;

Каталог

персидских

рукописей

. III

том

.

Составитель

:

Нагиева

Дж

. –

Баку

:

Нурлан

, 2007;

Каталог

персидских

рукописей

(

сочинения

по

истории

и

географии

).

Составитель

:

Наджафов

Г

. –

Баку

:

Элм

ве

техсил

, 2013.

SHARQSHUNOSLIK / ВОСТОКОВЕДЕНИЕ / ORIENTAL STUDIES 2018, № 1

47

Бахман

Мирза

четвертый

сын

Наиб

ас

-

салтана

Аббас

-

мирзы

(1789–1833),

сына

Фатх

-

Али

шаха

Каджара

(

пр

. 1797–1834)

и

родной

брат

(

от

одной

матери

)

Мухаммед

Шаха

Каджара

(

пр

. 1834–1848).

Бахман

Мирза

Каджар

родился

в

1225/1810

г

.

1

в

Тегеране

.

Он

был

одним

из

самых

способных

и

пользующихся

большим

авторитетом

в

каджарском

Иране

и

особенно

в

Азербайджане

сыновей

Аббас

-

Мирзы

2

.

Мать

его

принцесса

Асия

Ханум

была

из

знатного

каджаровс

-

кого

рода

Давалу

.

Отец

ее

Мирза

Мухаммед

Хан

Каджар

Давалу

,

правитель

Хорасана

и

брат

Хаджи

Аллахяр

Хан

были

известными

в

стране

политическими

деятелями

.

В

1831

г

.

Бахман

Мирза

назначается

дедушкой

Фатх

-

Али

шахом

правителем

Ардебиля

3

.

После

смерти

Фатх

-

Али

Шаха

в

1834

г

.

Бахман

Мирзу

и

других

сыновей

Аббас

-

Мирзы

арестовывают

и

заключают

в

Ардебильскую

цитадель

–

традиционную

тюрьму

для

политзаключенных

.

Их

обвиняют

в

заго

-

воре

против

только

что

коронованного

Мухаммед

Шаха

.

Однако

в

том

же

году

,

по

ходатайству

матери

Мухаммед

Шаха

,

Бахман

Мирзу

освобождают

и

назна

-

чают

правителем

Тегерана

(1834

г

.),

ему

присваивается

звание

фельдмаршала

.

Правителем

Азербайджана

Мухаммед

Шах

назначает

другого

своего

родного

брата

Кахраман

Мирзу

.

Есть

сведения

,

что

Бахман

Мирза

затем

становится

правителем

Боруджерда

4

.

После

смерти

Кахраман

Мирзы

(1841)

управление

Азербайджаном

переходит

в

руки

Бахман

Мирзы

.

Будучи

правителем

Азербай

-

джана

,

он

считался

главнокомандующим

каджарских

войск

.

В

1842–1845

годах

он

провел

ряд

удачных

походов

против

Османской

Турции

.

Будучи

генерал

-

губернатором

Азербайджана

,

Бахман

Мирза

писал

своему

брату

Мухаммед

шаху

в

Тегеран

о

необходимости

проведения

реформ

,

европеизации

и

демократизации

общества

.

Именно

в

период

управления

Азербайджаном

,

в

1841–1847

гг

.

принц

Бахман

Мирза

был

пожалован

орденом

Белого

Орла

Российской

империи

5

.

Фактический

правитель

страны

–

садр

-

и

азам

(

первый

везир

)

Мирза

Ага

-

си

понимал

,

что

стоящие

за

Бахман

Мирзой

Россия

и

его

дядя

со

стороны

матери

,

могущественный

правитель

Хорасана

,

постараются

посадить

его

на

престол

и

решает

принять

ряд

предупредительных

мер

.

В

результате

Бахман

Мирза

был

смещен

,

вместо

него

правителем

Азербайджана

был

назначен

наследник

престола

Насир

ад

-

Дин

Мирза

6

.

Относительно

причин

опалы

Бахман

Мирзы

в

Иране

и

его

эмиграции

в

Россию

существуют

различные

1

Mahmud Mirz

ə

. G

ü

l

şə

ni-Mahmud.

Рукопись

Института

рукописей

им

.

М

.

Физули

НАНА

.

М

-262 (262). –

С

. 57.

2

Там

же

.

3

Берже

Ад

.

П

.

Хосров

-

мирза

,

персидский

принц

, 1813–1875

гг

. //

Русская

Старина

.

Т

. 25. 1879. –

С

. 408.

4

B

ə

hm

ə

n Mirz

ə

Qajar.

Şü

k

ü

rnameyi-

ş

ah

ə

n

ş

ahi. T

ə

rcum

ə

: R. K

ə

rimov. – Bak

ı

, 1999. – S. 3.

5

Исмаилов

Э

.

Э

.

Персидские

принцы

из

дома

Каджаров

в

Российской

империи

. –

М

.:

Старая

Басманная

, 2009. –

С

. 53;

Орден

Белого

Орла

Российской

империи

причислен

к

российским

орденам

в

1831

году

как

Императорский

и

Царский

орден

Белого

Орла

.

6

Стори

Ч

.

А

.

Персидская

литература

.

Био

-

библиографический

обзор

.

Ч

. II. //

Перевел

с

английского

,

переработал

и

дополнил

Ю

.

Э

.

Брегель

. –

М

.:

Главная

редакция

восточной

литературы

, 1972. –

С

. 1287.

SHARQSHUNOSLIK / ВОСТОКОВЕДЕНИЕ / ORIENTAL STUDIES 2018, № 1

48

мнения

.

Сам

Бахман

Мирза

в

своем

сочинении

«

Шукюр

-

намэ

-

и

Шахин

-

шахи

»

отмечает

,

что

немилость

шаха

навлекли

на

него

интриги

садр

-

и

азама

Хаджи

Мирза

Агаси

1

.

Бахман

Мирза

пишет

,

что

он

даже

дал

взятку

визиру

Хаджи

Мирза

Агаси

в

размере

50 000

червонцев

(

баджаглы

),

однако

тот

взял

взятку

,

но

не

перестал

на

него

клеветать

2

.

Ходили

слухи

,

что

шах

хочет

наказать

его

и

выколоть

ему

глаза

3

.

Согласно

официальной

версии

,

ревизия

финансов

Азер

-

байджана

вскрыла

большой

дефицит

в

бюджете

провинции

4

.

Согласно

третьей

версии

,

Бахман

Мирза

,

подстрекаемый

своим

дядей

Аллахьяр

-

ханом

Асаф

ад

-

Даула

,

попал

в

немилость

к

Хаджи

Мирза

Агаси

,

выступил

против

своего

брата

Мухаммед

шаха

и

последний

распорядился

приговорить

Бахман

Мирзу

к

тю

-

ремному

заключению

5

.

В

результате

дядя

Бахман

Мирзы

бежит

в

Ирак

,

а

он

сам

вынужден

искать

убежище

в

российском

посольстве

.

По

ходатайству

рос

-

сийского

посла

князя

Д

.

И

.

Долгорукова

,

шах

разрешает

ему

выезд

в

Россию

6

.

В

первых

числах

мая

1848

года

,

Бахман

Мирза

,

сопровождаемый

только

14

слугами

и

вооруженным

отрядом

российских

солдат

,

покинул

Тебриз

и

при

-

был

в

порт

Энзели

7

. 12

мая

на

почтовом

пароходе

«

Ленкорань

»

он

отплывает

в

Баку

.

Оттуда

15

мая

он

едет

в

Шемаху

,

а

20

мая

–

в

Тифлис

8

.

Обеспечив

себе

официальное

покровительство

России

,

он

,

на

правах

ее

почетного

гостя

,

поселился

в

Тифлисе

.

Царское

правительство

встретило

Бахман

Мирзу

с

боль

-

шими

почестями

–

ему

была

назначена

пожизненная

пенсия

в

6

тысяч

червон

-

цев

9

в

год

и

обещано

получение

местожительства

в

любой

точке

России

.

Более

трех

лет

Бахман

Мирза

,

оставаясь

в

Тифлисе

,

ведет

переговоры

с

шахским

правительством

о

возвращении

на

родину

.

Условия

,

на

которых

ему

разреша

-

ется

вернуться

на

родину

,

были

столь

жесткими

и

унизительными

,

что

Бахман

Мирза

решает

остаться

на

Кавказе

и

принять

российское

подданство

.

1

Аракелян

А

.

А

.

Исторический

труд

персидского

принца

Бегмен

-

Мирзы

//

Известия

Кавказского

отдела

императорского

русского

Географического

Общества

.

Т

. XV.

№

1. –

Тифлис

, 1902. –

С

. 52–55.

2

B

ə

hm

ə

n Mirz

ə

Qajar.

Şü

k

ü

rnameyi-

ş

ah

ə

n

ş

ahi. T

ə

rcum

ə

: R. K

ə

rimov. – Bak

ı

, 1999. – S. 7–8.

3

Там

же

. –

С

. 4.

4

Аванесов

А

.

Х

.

Бахман

-

Мирза

и

его

сочинение

«

Шукур

-

наме

-

йи

Шахиншахи

»:

Автореферат

диссертации

на

соискание

ученой

степени

кандидата

исторических

наук

. –

Т

.,

1972. –

С

. 12; H

ü

seynzad

ə

Ə

. XIX

ə

srin ikin

ç

i yar

ı

s

ı

nda Az

ə

rbaycan tarix

şü

nasl

ığı

. – Baku, 1967.

– S. 149–150.

5

Watson R.G. History of Persia. – London: Smith Elder and Co. 65, Cornhill, 1866. – P. 380.

6

Интересно

,

что

это

не

единственный

факт

,

когда

внутридинастические

распри

вынуждали

принцев

каджарского

рода

искать

спасения

в

России

.

Так

,

в

конце

80-

х

гг

. XVIII

в

.

брат

Ага

-

Мухаммед

шаха

Каджара

,

Муртазагулу

Хан

,

опираясь

на

русскую

военную

помощь

,

устанавливал

свое

господство

в

прикаспийских

областях

северного

Ирана

,

но

вскоре

вынужден

был

бежать

,

он

умер

в

1798

г

.

в

Петербурге

.

7

Исмаилов

Э

.

Э

.

Персидские

принцы

из

дома

Каджаров

в

Российской

империи

,

ст

.57.

8

Акты

,

собранные

Кавказской

археологической

комиссией

.

Архив

Главного

управления

наместника

кавказского

. [

АКАК

] –

Тифлис

, 1866–1885.

под

ред

.

А

.

П

.

Берже

.

В

12

т

.

Т

. X. –

Тифлис

, 1885. –

С

. 380.

Тифлис

–

современный

Тбилиси

,

столица

Грузинской

Республики

.

9

Исмаилов

Э

.

Э

.

Персидские

принцы

из

дома

Каджаров

в

Российской

империи

. –

С

. 61.

SHARQSHUNOSLIK / ВОСТОКОВЕДЕНИЕ / ORIENTAL STUDIES 2018, № 1

49

После

недолгих

колебаний

Бахман

Мирза

просит

разрешения

поселиться

в

Шуше

1

и

4

октября

1851

года

переезжает

туда

со

своим

большим

гаремом

,

деть

-

ми

и

приближенными

.

Здесь

он

покупает

дом

Меликбековых

в

районе

Чанах

-

кала

2

.

Бахман

Мирза

строит

огражденный

высокой

каменной

стеной

большой

дворцовый

комплекс

,

в

который

входили

:

двухэтажный

дом

(

имарет

)

с

15–

16

комнатами

,

круглыми

балконами

,

большим

овальным

залом

,

садом

,

в

котором

размещены

небольшие

дома

из

пяти

-

шести

комнат

для

каждой

из

жен

и

многочисленные

подсобные

помещения

,

включая

конюшни

,

амбары

,

кухни

и

т

.

д

.

3

Там

же

находились

здания

небольшой

школы

для

его

детей

,

библиотека

,

мечеть

и

баня

.

У

Бахман

Мирзы

был

и

свой

караван

-

сарай

.

В

1851

г

.

пенсия

принца

была

увеличена

(

по

его

собственной

просьбе

)

до

9 600

рублей

в

год

4

.

В

Российской

империи

за

Бахман

Мирзой

и

его

потом

-

ками

официально

сохранили

титул

принцев

каджарских

,

который

при

напи

-

сании

прибавлялся

к

их

именам

,

повторяя

уже

имеющийся

титул

в

виде

Мирза

.

На

русский

манер

так

же

,

как

члены

царской

фамилии

титуловались

«

сиятельствами

»,

а

с

1887

года

по

Высочайшему

повелению

–

титулами

«

светлости

»,

как

император

и

Великие

князья

.

В

сентябре

1871

г

.

Бахман

Мирза

имел

возможность

лично

встретиться

с

императором

Александром

II

в

Тифлисе

,

в

ходе

путешествия

императора

по

Кавказу

.

Воспользовавшись

встречей

,

Бахман

Мирза

24

сентября

1871

г

.

преподнес

в

дар

императору

Александру

II

свое

сочинение

«

Шукюр

-

намэ

-

и

Шахин

-

шахи

» (

Книга

благодарения

царю

царей

).

В

1873

году

осуществилось

заветное

желание

принца

Бахман

Мирзы

о

путешествии

по

России

и

Европе

.

Из

Тифлиса

он

вместе

с

некоторыми

чле

-

нами

своей

семьи

отправился

в

порт

Поти

,

оттуда

на

пароходе

в

Сухуми

,

Сочи

,

Туапсе

,

Новороссийск

,

Керчь

,

Ялту

,

Севастополь

,

Одессу

и

,

наконец

,

в

Вену

,

где

он

посетил

Венскую

Всемирную

Выставку

5

.

Отношения

с

родственниками

в

Иране

долго

оставались

чрезвычайно

натяну

-

тыми

,

пока

в

1873

г

.

племянник

Бахман

Мирзы

Насир

ад

-

Дин

Шах

(

правил

с

1848

по

1896

гг

.),

путешествуя

по

России

,

невстретился

с

ним

в

Тифлисе

.

В

сво

-

ем

дневнике

о

путешествии

в

Европу

в

1873

году

Насир

ад

-

Дин

шах

Каджар

пишет

о

встрече

30

августа

в

Тифлисе

со

своим

дядей

Бахман

Мирзой

,

приехав

-

шим

туда

из

Шуши

с

семью

сыновьями

6

.

Результатом

этой

встречи

стало

полное

прощение

беглецов

,

все

они

вновь

были

объявлены

членами

царствующего

дома

7

.

После

этого

Бахман

Мирза

продолжал

жить

в

Шуше

,

беспрепятственно

владея

недвижимостью

уже

и

в

России

,

и

на

покинутой

им

родине

.

1

Культурный

центр

Карабахской

области

Азербайджанской

Республики

.

2

H

ü

seynzad

ə

Ə

. XIX

ə

srin ikinci yar

ı

s

ı

nda Az

ə

rbaycan tarix

şü

nasl

ığı

. –

С

. 967–971.

3

Каджар

Ч

.

Старая

Шуша

. –

Баку

:

Шерг

-

Герб

, 2007. –

С

. 258–259.

4

АКАК

.

Т

. X. –

С

. 732.

5

Исмаилов

Э

.

Э

.

Персидские

принцы

из

дома

Каджаров

в

Российской

империи

. –

С

. 73.

6

The Diary of H.M. The Shah of Persia: During His Tour Through Europe in A. D. 1873.

Translated from Persian by J. W. Redhouse; new introduction by Carole Hillenbrand. – Costa

Mesa, California, 1995. – P. 411–412.

7

Исмаилов

Э

.

Э

.

Персидские

принцы

из

дома

Каджаров

в

Российской

империи

. –

С

. 76.

SHARQSHUNOSLIK / ВОСТОКОВЕДЕНИЕ / ORIENTAL STUDIES 2018, № 1

50

Бахман

Мирза

прожил

в

эмиграции

более

36

лет

и

скончался

11

февраля

1884

года

в

городе

Шуше

1

«

после

продолжительной

болезни

»

2

и

был

похоронен

на

кладбище

культового

комплекса

Имамзаде

,

возле

мечети

Ибрагима

в

городе

Барда

3

.

Еще

при

жизни

Бахман

Мирза

построил

там

мавзолей

,

состоящий

из

трех

комнат

с

купольными

перекрытиями

.

Первая

от

входа

комната

самая

большая

.

Во

второй

комнате

расположены

ниши

для

книг

и

светильников

,

а

также

камин

.

В

третьей

комнате

находится

могила

Бахман

Мирзы

,

а

на

стенах

помещены

шесть

эпитафий

,

составленных

самим

Бахман

Мирзой

на

арабском

языке

4

.

Семья

Перебравшись

в

кавказское

наместничество

российского

императора

в

Тиф

-

лисе

,

Бахман

Мирза

вызывает

из

Тегерана

свою

семью

(7

жен

и

19

детей

)

5

,

а

вслед

за

ними

прибывают

его

ценности

и

огромная

по

тем

временам

библиотека

руко

-

писных

изданий

.

Живя

в

Шуше

,

Бахман

Мирза

привел

в

свой

гарем

еще

9

жен

,

и

к

концу

жизни

у

него

было

16

жен

и

свыше

шестидесяти

детей

6

.

Детям

и

внукам

Бахман

Мирза

дает

европейское

образование

в

лучших

привилегированных

учеб

-

ных

заведениях

России

,

сам

отходит

от

политики

и

пишет

исторические

труды

.

Вместе

с

тем

многочисленные

потомки

Бахман

Мирзы

предпочли

жить

в

России

,

они

оставили

след

в

культурно

-

интеллектуальной

сфере

,

многие

из

1

Интересно

отметить

,

что

он

был

не

первым

из

правящей

династии

каджаров

,

скончав

-

шимся

в

Шуше

.

Еще

в

1797

г

.

в

Шуше

в

результате

заговора

был

убит

Ага

Мухаммед

Шах

Каджар

. (Qaraba

ğ

nam

ə

l

ə

r. Birinci kitab. t

ə

rt. A. F

ə

rz

ə

liyev; elmi red. N. Axundov. – Bak

ı

:

Şə

rq-

Q

ə

rb, 2006. – S. 142–144).

2

Кавказ

. 14

февраля

1884.

№

36. –

С

. 2.

3

Babayev N. B

ə

hm

ə

n Mirz

ə

m

ə

qb

ə

r

ə

si. – Bak

ı

: Elm v

ə

H

ə

yat, 1980.

№

2. – S. 32;

Барда

–

город

Бардинского

района

Азербайджанской

Республики

.

4

Нет

ничего

выше

воли

Аллаха

!

О

Аллах

!

Твоим

заветам

верим

и

идем

вслед

за

пророком

.

Приближаемся

к

божественной

Каабе

,

к

тебе

. (1884

год

)

В

судный

день

я

скорблю

о

том

,

что

мне

придется

еще

раз

увидеть

людей

,

проживающих

на

земле

.

О

тот

,

кто

понимает

всех

страждущих

!

О

единственная

помощь

забытым

и

беспомощным

.

Если

жизнь

моя

перевалит

за

тысячу

,

Все

равно

конец

будет

один

–

смерть

.

Они

мне

создали

загробную

жизнь

.

Загробную

жизнь

,

которая

будет

мне

домом

.

Загробную

жизнь

,

которая

приближается

ко

мне

,

Приближающиеся

дни

–

мое

благоденствие

. (

Каджар

Ч

.

Старая

Шуша

,

стр

. 261)

5

АКАК

.

Т

. X. –

С

. 380; H

ü

seynzad

ə

Ə

. XIX

ə

srin ikin

ç

i yar

ı

s

ı

nda Az

ə

rbaycan tarix

şü

nasl

ığı

. – S. 161.

6

Одна

из

самых

любимых

жен

Бахман

Мирзы

–

принцесса

Малик

Султан

Ханум

происходила

из

очень

знатной

аристократической

семьи

.

Она

так

и

не

смогла

смириться

с

жизнью

в

изгнании

.

Во

время

пребывания

Наср

ад

-

Дина

Шаха

Каджара

в

России

через

своего

старшего

пасынка

Риза

Кули

Мирза

,

служащего

при

царском

дворе

,

получила

разрешение

вернуться

в

Тебриз

в

свою

бывшую

резиденцию

.

Она

покинула

Бахман

Мирзу

в

1873

году

с

двумя

дочерьми

семи

и

девяти

лет

–

Шахзаде

Ханум

и

Малек

Афаг

Ханум

.

(

Каджар

Ч

.

Старая

Шуша

,

стр

.242)

SHARQSHUNOSLIK / ВОСТОКОВЕДЕНИЕ / ORIENTAL STUDIES 2018, № 1

51

них

избрали

военную

стезю

,

доблестно

служили

в

российской

армии

,

участ

-

вовали

в

военных

кампаниях

с

1860-

х

гг

.

вплоть

до

Гражданской

войны

1918–1922

гг

.

Весьма

примечателен

военный

компонент

«

российской

ветви

»

династии

Каджаров

.

Восемнадцать

сыновей

принца

Бахман

Мирзы

(

из

трид

-

цати

одного

документально

установленного

Э

.

Исмаиловым

)

являлись

офи

-

церами

российской

армии

.

Восемь

его

сыновей

–

Амир

Кязым

Мирза

,

Ама

-

нулла

Мирза

,

Фейзулла

Мирза

,

Рзагулу

Мирза

,

Мухаммед

Мирза

,

Махмуд

Мирза

,

Абдуссамед

Мирза

и

Шафихан

Мирза

носили

позолоченные

гене

-

ральские

эполеты

1

.

Среди

потомков

Бахман

Мирзы

как

по

мужской

,

так

и

по

женской

линиям

выделяется

целая

плеяда

деятелей

науки

и

культуры

Азербайджана

советского

и

современного

периода

.

Научные

труды

Бахман

Мирзы

Как

уже

отмечалось

,

будучи

в

Тегеране

Бахман

Мирза

вывозит

из

Теб

-

риза

свои

сокровища

и

огромную

по

тем

временам

библиотеку

рукописных

книг

,

для

перевозки

которой

потребовалось

95

верблюдов

2

.

Небольшая

часть

этой

библиотеки

в

настоящее

время

хранится

в

Институте

Рукописей

НАН

Азербайджана

.

Почти

на

всех

рукописях

из

этой

коллекции

стоит

печать

Бахман

Мирзы

,

выполняющая

роль

экслибриса

,

а

на

некоторых

еще

и

печать

Аббас

-

Мирзы

.

После

смерти

Бахман

Мирзы

его

коллекция

переходит

в

руки

его

сына

Ханбабы

,

однако

позже

,

к

сожалению

,

основная

часть

коллекции

была

потеряна

,

украдена

или

распродана

3

.

Большая

часть

этой

коллекции

в

настоящее

время

разбросана

по

многим

музеям

и

библиотекам

Азербай

-

джана

,

России

,

Украины

,

Грузии

,

а

также

хранится

в

частных

коллекциях

.

Бахман

Мирза

–

автор

нескольких

исторических

трудов

:

уже

упомянуто

-

го

«

Шукюр

-

намэ

-

и

Шахин

-

шахи

», «

Тазкира

-

и

Мухаммед

-

шахи

» (

Мухаммед

-

шахова

Антология

)

и

«

Малумати

-

тарихи

» (

Исторические

сведения

)

.

1)

В

Институте

Рукописей

НАНА

хранятся

две

копии

рукописи

сочине

-

ния

Бахман

Мирзы

«

Тазкира

-

и

Мухаммед

-

шахи

»

написанного

на

персидском

языке

.

Первая

хранится

под

шифром

М

-24/2995.

Согласно

предисловию

к

Тазкире

,

автор

начал

составление

этого

труда

по

пожеланию

своего

брата

будущего

шаха

Мухаммед

Мирзы

.

Он

завершил

свой

труд

в

1247/1832

г

.

Тазкире

полная

.

Текст

переписан

бисерным

каллиграфическим

наста

’

ликом

на

тонкой

лощеной

бумаге

(

размеры

: 18,5/11,

объем

: 287

листов

).

Для

укра

-

шения

рукописи

использовалось

жидкое

золото

и

разноцветные

краски

.

1

В

своей

монографии

Э

.

Исмаилов

дает

поколенную

родословную

роспись

всех

потомков

Бахман

Мирзы

.

2

Nur

ə

liyeva T. Az

ə

rbaycan

ə

d

ə

biyyat

ı

n

ı

n t

ə

dqiqind

ə

ə

lyazma kolleksiyalar

ı

n

ı

n

ə

h

ə

miyy

ə

ti. – S. 82.

3

Интересный

эпизод

приводит

Гамида

ханум

Джаваншир

в

своих

воспоминаниях

«

он

(

Джалил

Мамедкулизаде

)

сказал

мне

,

что

для

его

работы

нужно

приобрести

разные

словари

.

Мне

сказали

,

что

такие

словари

может

достать

почтальон

Расулбек

;

через

него

купила

много

разных

словарей

и

других

редких

книг

из

бывшей

библиотеки

каджарского

принца

Бахман

Мирзы

,

которые

продавали

его

наследники

».

(

Гамида

-

ханум

Джаваншир

.

Мои

Воспомина

-

ния

.

Архив

Института

Рукописей

им

.

М

.

Физули

НАНА

.

Фонд

6, SV. 390,

лист

80)

SHARQSHUNOSLIK / ВОСТОКОВЕДЕНИЕ / ORIENTAL STUDIES 2018, № 1

52

Тазкире

состоит

из

трех

частей

(

ришта

).

В

первую

часть

включены

краткие

биографические

сведения

о

133

поэтах

,

живших

до

XIX

века

,

и

приведены

образцы

их

творчества

.

Вторую

часть

составляют

также

сведения

и

примеры

из

творчества

шаха

и

13

поэтов

шахского

происхождения

.

В

третью

часть

включены

сведения

о

57

поэтах

–

современников

автора

.

В

начале

первой

части

(

л

.4

а

–4

б

)

автор

приводит

примеры

из

дивана

имама

Али

каллиграфи

-

ческим

насхом

с

огласовками

и

дается

подстрочный

перевод

на

персидском

языке

,

написанный

мелким

каллиграфическим

наста

’

ликом

красными

чер

-

нилами

1

.

На

лл

. 3

б

– 4

а

приведен

фихрист

(

фихрист

разделен

на

прямоу

-

гольники

и

квадраты

в

которые

помещены

имена

поэтов

)

с

указанием

имен

и

поэтических

псевдонимов

с

соблюдением

алфавитного

порядка

.

Фихрист

продолжается

также

на

полях

.

Заголовки

,

подзаголовки

,

имена

авторов

и

биномы

типа

«

валаху

», «

рубаи

», «

касида

», «

маснави

», «

байт

», «

кита

», «

га

-

зал

», «

фил

газал

»

выделены

красными

чернилами

.

Переплет

:

современный

картон

с

парчовой

облицовкой

2

.

Текст

написан

в

1248/1832

г

.

переписчиком

Мухаммедом

Хусейном

Теб

-

ризи

в

Ардебиле

.

На

последнем

листе

рукописи

в

кавычках

написано

,

что

ее

проверил

в

1250/1834

году

Мухаммед

-

Керим

Ширази

.

Вторая

рукопись

,

хранящаяся

под

шифром

С

-1079,

хотя

и

считается

не

полной

,

но

по

своей

ценности

нисколько

не

уступает

предыдущей

копии

(

раз

-

меры

: 27/19,

объем

: 241

листов

).

Рукопись

украшена

30-

ю

великолепно

выпол

-

ненными

миниатюрами

,

в

стиле

каджарской

эпохи

XIX

в

.

Тематика

миниатюр

соответствует

произведениям

,

включенным

в

эту

антологию

.

На

полях

314–

319

страниц

имеются

стихи

на

азербайджанском

языке

,

написанные

почерком

наста

’

лик

,

отличающимся

от

основного

текста

.

Этот

список

был

впервые

выяв

-

лен

и

подробно

описан

А

.

Багировым

3

.

Список

не

полный

,

в

начале

отсутствует

около

6

страниц

(

начинается

с

творчества

Анвари

),

и

в

конце

еще

несколько

страниц

(

завершается

с

представлением

творчества

поэта

Нишата

).

Текст

пере

-

писан

черной

тушью

четырьмя

столбцами

каллиграфическим

наста

’

ликом

.

Текст

обрамлен

ободком

красного

и

синего

цветов

.

Все

имена

и

подзаголовки

выделены

красной

тушью

.

Некоторые

страницы

рукописи

незначительно

пов

-

реждены

,

а

также

имеют

явные

следы

сырости

4

.

Картонный

переплет

рукописи

1

Каталог

персидских

рукописей

. II

том

,

ст

.128; Ahmad Gulchin Maani Tarikh-e Tazkireha-ye

farsi. Vol. I. – Tehran: 1348. – P. 330–337.

2

Каталог

персидских

рукописей

.

Т

. II. –

С

. 127; Ahmad Gulchin Maani Tarikh-e Tazkireha-ye

farsi. Vol. I. – Tehran, 1348. – P. 330–337.

3

Ba

ğı

rov

Ə

. B

ə

hm

ə

n Mirz

ə

Qajar Az

ə

rbaycan

Ə

d

ə

biyyat

şü

nas

ı

v

ə

T

ə

zkir

əç

isidir. – S. 83–84.

4

В

ходе

террора

первых

лет

советской

власти

в

Азербайджане

(1920–1937)

владельцы

арабографичных

рукописей

,

опасаясь

преследований

за

хранение

этих

рукописей

,

часто

закапывали

их

в

землю

или

в

могилы

.

Это

,

естественно

,

впоследствии

неблагоприятно

сказалось

на

сохранности

рукописей

.

SHARQSHUNOSLIK / ВОСТОКОВЕДЕНИЕ / ORIENTAL STUDIES 2018, № 1

53

облицован

коричневой

кожей

.

По

всей

видимости

,

рукопись

была

переписана

в

первой

половине

XIX

века

,

еще

при

жизни

автора

1

.

2) «

Шукюр

-

намэ

-

и

Шахин

-

шахи

» –

краткая

история

нашествий

на

Кавказ

различных

завоевателей

,

от

Чингиз

-

хана

до

XIX

в

.

Автор

восхваляет

рос

-

сийское

владычество

на

Кавказе

,

чтобы

тем

самым

народы

региона

могли

лучше

оценить

свое

благоденствие

в

Российской

империи

.

Сочинение

разде

-

лено

на

введение

(

содержащие

автобиографические

сведения

и

восхваление

российских

императоров

Николая

I

и

Александра

II,

а

также

наместников

Кавказа

Воронцова

и

Барятинского

)

и

три

части

: 1)

описание

«

неистовств

прежних

правителей

в

отношении

обитателей

края

»

и

установления

рос

-

сийской

власти

на

Кавказе

; 2)

краткое

описание

нашествия

Наполеона

на

Россию

в

1812

г

.; 3)

краткое

описание

Крымской

войны

1854–1856

гг

.

2

Текст

завершается

надеждой

принца

,

что

книга

будет

переведена

на

русский

язык

и

напечатана

для

ознакомления

народов

Кавказа

с

историей

этого

края

3

.

Произведение

«

Шукюр

-

намэ

-

и

Шахин

-

шахи

»

дошло

до

нас

в

пяти

руко

-

писях

.

Две

из

них

в

настоящее

время

хранятся

в

Баку

(

Институт

Рукописей

НАНА

),

одна

–

в

Ташкенте

(

Институт

Востоковедения

АН

Узбекистана

,

инв

.

№

8980)

и

две

–

в

Москве

(

Государственный

Архив

Российской

Федерации

(

ГАРФ

)

4

и

Государственный

Исторический

Музей

,

фонд

342,

генерал

-

фельдмаршала

князя

А

.

И

.

Барятинского

,

ед

.

хр

. 62).

Рукопись

,

хранящаяся

в

Институте

Востоковедения

АН

Узбекистана

,

из

этих

пяти

рукописей

,

согласно

описанию

в

каталоге

,

является

именно

тем

экземпляром

,

который

был

преподнесен

автором

императору

Александру

5

.

Список

,

хранящийся

в

Институте

Рукописей

НАНА

под

шифром

М

-

263/3022,

написан

крупным

каллиграфическим

почерком

наста

’

лик

,

на

плотной

писчей

бумаге

российского

производства

.

Лицевой

список

.

На

каждой

странице

11

строк

,

бумага

плотная

,

кремового

цвета

, (

размеры

16/26).

Кустоды

соблюдены

последовательно

.

Имеет

современную

европейскую

пагинацию

черным

каранда

-

шом

.

Текст

написан

черной

тушью

,

заголовки

выделены

красной

тушью

.

Объем

рукописи

66

листов

на

персидском

языке

и

два

листа

предисловия

на

русском

языке

.

По

палеографическим

данным

наш

список

идентичен

со

списком

1

Ba

ğı

rov

Ə

. B

ə

hm

ə

n Mirz

ə

Qajar Az

ə

rbaycan

Ə

d

ə

biyyat

şü

nas

ı

v

ə

T

ə

zkir

əç

isidir. – S. 83–84.

2

Гулиев

А

.

Н

.

Об

историческом

трактате

Бахман

Мирзы

«

Шукюр

-

намэ

-

и

Шахин

-

шахи

»

(

Тезисы

доклада

)

Межвузовская

научная

конференция

по

историографии

и

источниковедению

истории

стран

Азии

и

Африки

(22–25

января

1963

г

.). –

Ленинград

:

Изд

.

Ленинградского

университета

, 1963. –

С

. 132.

3

«

Шукюр

-

намэ

-

и

-

Шахин

-

шахи

» –

была

переведена

на

русский

язык

с

комментариями

А

.

Х

.

Аванесовым

(

перевод

А

.

Х

.

Аванесова

,

впервые

был

опубликован

в

книге

Э

.

Исмаилова

).

На

азербайджанский

язык

это

сочинение

впервые

было

переведено

и

опубликовано

Р

.

Керимовым

в

1999

г

. (B

ə

hm

ə

n Mirz

ə

Qajar.

Şü

k

ü

rnameyi-

ş

ah

ə

n

ş

ahi. T

ə

rcum

ə

: R. K

ə

rimov. – Bak

ı

, 1999).

4

Зайцев

И

.

В

.

Азербайджанские

рукописи

в

Москве

//

Восточные

общества

:

традиции

и

современность

.

Материалы

II

съезда

молодых

востоковедов

стран

СНГ

. –

Баку

, 11–

14

ноября

2013;

М

.–

Баку

, 2014. –

С

. 244.

5

Исмаилов

Э

.

Э

.

Персидские

принцы

из

дома

Каджаров

в

Российской

империи

. –

С

. 71.

SHARQSHUNOSLIK / ВОСТОКОВЕДЕНИЕ / ORIENTAL STUDIES 2018, № 1

54

Ташкентского

каталога

1

.

Текст

переписан

в

1288/1871

в

крепости

Шуша

сыном

Бахман

Мирзы

–

Абдуссамедом

.

Вторая

рукопись

этого

сочинения

хранится

под

шифром

Б

-2239/3864.

Пол

-

ный

список

.

Переписан

фиолетовым

карандашом

на

писчей

ученической

бума

-

ге

российского

производства

беглым

почерком

наста

’

лик

.

На

всех

страницах

красными

чернилами

в

виде

таблиц

проведены

жирная

горизонтальная

и

обыч

-

ная

вертикальная

линии

.

Лакуна

на

лл

. 33

б

–34

б

,

где

имеется

запись

о

том

,

что

«

данные

страницы

по

ошибке

не

были

переписаны

».

На

каждой

странице

12–

14

строк

, (

размеры

21/17,

объем

54

листа

).

Кустоды

отсутствуют

.

Пагинация

полистовая

,

современная

,

выполнена

карандашом

.

Переплет

:

картон

зеленого

цвета

.

Как

указывается

в

колофоне

(

л

. 54

б

),

данный

список

был

переписан

сыном

автора

Амиром

Казимом

Мирзой

в

1909

г

.

в

Тифлисе

.

Он

использовал

экземпляр

,

имеющийся

у

«

дорогого

брата

Сайфаллах

Мирзы

в

качестве

семейной

реликвии

»

2

.

3)

Наряду

с

предыдущими

двумя

сочинениями

,

которые

включены

во

все

мировые

каталоги

за

авторством

Бахман

Мирзы

,

в

Институте

Рукописей

НАН

Азербайджана

хранится

еще

одно

его

сочинение

.

Впервые

о

нём

сочинении

сообщается

в

Бакинском

каталоге

рукописей

(1963

г

.)

составленном

покойным

М

.

Султановым

.

Несмотря

на

то

что

рукопись

на

приложенной

к

ней

карточке

условно

называется

«

Агаед

-

е

-

Сияси

» (

Политические

взгляды

),

в

каталоге

1963

г

.

Института

Рукописей

НАН

она

значится

под

условным

названием

«

Малумат

-

е

тарихи

» (

Исторические

сведения

)

3

.

В

рукописи

приводятся

краткие

сведения

исторического

,

географического

и

этнографического

характера

о

таких

странах

,

как

Англия

,

Франция

,

Италия

,

Россия

,

Северная

Америка

,

Турция

и

Иран

4

.

Переписчик

данной

рукописи

,

он

же

хранитель

библиотеки

Бахман

Мирзы

,

Рази

мюнши

(

секретарь

)

написал

это

сочинение

под

диктовку

автора

.

Текст

пере

-

писан

на

плотную

бумагу

кремового

цвета

,

черной

тушью

,

крупным

почерком

наста

’

лик

,

края

листов

обрамлены

жидким

золотом

и

линиями

синего

и

крас

-

ного

цветов

.

В

тексте

проза

сопровождается

стихами

,

по

всей

видимости

,

самого

Бахман

Мирзы

.

Стихи

отделяются

от

текста

мелкими

орнаментами

из

жидкого

золота

, (

размеры

: 27/40,

объем

: 15

листов

).

Рукопись

реставрирована

,

переплет

–

современный

твердый

картон

,

обтянутый

калинкором

бордового

цвета

.

Опись

коллекции

Коллекция

Бахман

Мирзы

хранящаяся

в

Институте

Рукописей

НАН

Азербайджана

является

второй

по

ценности

после

коллекции

Аббас

-

Кули

-

ага

Бакиханова

5

.

Следует

отметить

,

что

в

Институте

Рукописей

НАНА

1

Собрание

восточных

рукописей

[

СВР

] –

АН

Узбекской

ССР

.

Т

. VI.

под

редакцией

и

при

участии

А

.

А

.

Семенова

и

Д

.

Т

.

Вороновского

. –

Т

., 1963. –

С

. 40–44.

№

4190.

2

Каталог

персидских

рукописей

(

сочинения

по

истории

и

географии

). –

С

. 262–264.

3

Ə

lyazmalar

ı

kataloqu. I cild. –

С

. 55.

4

Там

же

. –

С

. 55.

5

Аббас

-

Кули

-

ага

Бакиханов

(

также

известный

под

литературным

псевдонимом

Кудси

) –

азербайджанский

учёный

-

просветитель

,

поэт

и

писатель

.

Считается

одним

из

основоположников