SHARQSHUNOSLIK /
ВО С Т О К О ВЕ ДЕ Н И Е
/ ORIENTAL STUDIES 2020,
№
2
182
first line of the couplet representing the epithet. “
Be kindly, and open, and spoil freely
share”
is wholly epithet.
Translation of S.N. Ivanov:
Одобрят все воины доблесть твою –
Все пасть за тебя будут рады в бою.
Будь ласков, приветлив и шедр на дары –
Три доблести ети добры и мудры.
In Russian Ivanov’s translation is the same as Walter May. We can see similar
situation. The word “
ласков”
means
“gently”
and
“kindly
” and
“приветлив”
as
“friendly”
or “cheerful”.
Conclusion.
Within the framework of the present article, we have provided an
overview of Modern Turkish, English and Russian translations of Kutadgu Bilig. We
have also described some stylistic devices namely similes, metaphors and epithet to
some extent. There are some explanations of the theory of stylistic devices and we
tried to give some proof details of similes, metaphors and epithet.
By the way of conclusion, May’s and Ivanov’s translations are different from Den-
koff’s because the former ones were translated in a poetic way whilst the latter is known
as a prose work. But we found that some stylistic devices are lost in the translation
because of keeping the rhythm or at some level misunderstanding of the couplets.
ЗАМАЛЕЕВА ЭЛЕОНОРА
соискатель, ТГУВ
Структурный анализ обстоятельств
образа действия
Аннотация. Статья посвящена исследованию типов обстоятельств образа
действия, выраженных наречиями, такими как простые, сложные, суффиксаль-
ные и префиксальные, в последних типах отмечается каким способом образуются
данные обстоятельства образа действия.
По функциональным особенностям наречий стоит отметить, что наречие
всегда выполняет функцию обстоятельства в предложении. Например, обстоя-
тельства времени, места, степени, или образа действия.
В адвербиализационной характеристике наречий языка пашто, можно отметить, что
в данном пункте рассматривается процесс перехода наречий в другие части речи.
В языке пашто обстоятельство делится на простые, сложные, суффиксаль-
ные и префиксальные группы.
Опорные слова и выражения: структура, обстоятельство образа действия,
сложные, суффиксальный способ, префиксальный способ.
Аннотация. Мақола ҳаракат тарзидаги ҳолатларнинг турларини ўрганишга
бағишланган бўлиб, қўшимчалар билан ифодаланган: содда, мураккаб, охирги олдинги
турларда қўшимчали ва префиксли, ҳаракатнинг ушбу ҳолатлари қандай шакллан-
ганлиги қайд этилган.
SHARQSHUNOSLIK /
ВО С Т О К О ВЕ ДЕ Н И Е
/ ORIENTAL STUDIES 2020,
№
2
183
Қўшимчаларнинг функционал хусусиятлари нуқтаи назаридан шуни таъкидлаш
керакки, эргаш гап ҳар доим гап таркибидаги ҳолат вазифасини бажаради. Масалан,
вақт, жой, даража ёки ҳаракат услубининг ҳолатлари.
Пашту тили қўшимчаларига хос бўлган адвербиализация хусусида шуни таъкидлаш
мумкинки, ушбу параграф эргаш гапларнинг бошқа нутқ қисмларига ўтиш жараёни билан боғлиқ.
Пашту тилида бир ҳолат оддий, мураккаб, қўшимчали ва префиксли гуруҳларга бўлинади.
Таянч сўз ва иборалар: тузилиши, ҳаракат йўналиши ҳолати, мураккаб,
қўшимчалар усули, префикс усули.
Abstract. The article is devoted to the study of the types of circumstances of the course of
action, expressed by adverbs such as: simple, complex, suffixal and prefix in the last previous
types, it is noted in what way these circumstances of the course of action are formed.
As for the functional features of adverbs, it should be noted that an adverb always
performs the function of a circumstance in a sentence. For example, the circumstances of
time, place, degree, or mode of action.
In the adverbialization characteristic of the Pashto language adverbs, it can be noted that
this paragraph deals with the process of the transition of adverbs to other parts of speech.
In the Pashto language, a circumstance is divided into simple, complex, suffixal and
prefixal groups.
Keywords and expressions: structure, circumstance of a course of action, complex,
suffix mode, prefix mode.
I.
Структура обстоятельств образа действия в языке пашто
Говоря о структуре, понимают следующее:
Принцип «структуры» как объекта исследования выдвинула в самом конце
20-х годов небольшая группа лингвистов, выступивших тем самым против
господствовавшей тогда исключительно исторической точки зрения на язык и
против такого языкознания, которое расчленяло язык на изолированные
элементы и занималось изучением их исторических преобразований. Принято
считать, что истоки этого течения связаны с учением Фердинанда де Соссюра в
том виде, как оно было обобщено его женевскими учениками и опубликовано
под заглавием «Курс общей лингвистики». Ф. Соссюра по праву называют
предтечей современного структурализма. И он действительно является тако-
вым - во всем, кроме самого термина. При описании этого идейного течения
нельзя подходить к вопросу упрощенно и следует подчеркнуть, что Соссюр
никогда не употреблял слова «структура» в каком бы то ни было смысле. Для
него самым существенным было понятие системы.
Философский аспект этой точки зрения в связи с исследованием языка
рассмотрел Э. Кассирер в своей работе «Об отношении структурной лингвис-
тики к другим гуманитарным наукам». Он считает, что одни комбинации
встречаются чаще, другие реже, существуют, наконец, и такие комбинации,
которые теоретически возможны, но никогда не реализуются. Исследовать
язык (или каждую часть языка: фонетику, морфологию и т.д.) с целью
обнаружить и описать структуру, организующую его в определенную систему,
значит принять «структуралистскую» точку зрения .
SHARQSHUNOSLIK /
ВО С Т О К О ВЕ ДЕ Н И Е
/ ORIENTAL STUDIES 2020,
№
2
184
Говоря об обстоятельствах образа действия в языке пашто можно разделить
на следующие типы:
Основные виды обстоятельств образа действия выраженных наречиями,
которые выделяются в языке пашто, представлены в следующей таблице.
Типы наречий
Образование
Примеры
Простые обстоятелства
образа действия,
выраженные наречиями
Состоят из одного слова
یلغ-[g’ǝlay]- молча
هتلد
[dǝlta]-здесь
هتله
[halta]-там
لت
[tǝl]-всегда
نورپ [parun] -вчера
مس
[sam] правильно
ابس
[sabā] - завтра
کلک
[klak] -сильно
یلغ
[gǝlay] -молча
ېريل
[lire]- далеко
ېدږن [nǝĵde]- близко
سوا
[āos] -сейчас,
теперь
نن
[nǝn]- сегодня
وډه
[haďo]-совсем
ريډ
[ḍer]- очень,
много
تايز [ziyāt]- много
هکل [lǝka]-как,подобно
Сложные или составные
обстоятельства образа
действия, выраженные
наречиями
Состоят из двух слов
Могут образовываться с
помощью предлогов или
послелогов, а также
других частей речи
[kāl pǝ kāl]-لاک هپ لاک- год
за годом,
[vradz pǝ vradz]
- ځرو هپ ځرو
изо дня в день,
день за днём,
تخو رپ تخو-[vaxt pǝr
vaxt] время от времени,
رت مد
د
هم
-[dam tǝr dama]-
непрерывно,
هلک هلک- [kǝla kǝla]-иногда
SHARQSHUNOSLIK /
ВО С Т О К О ВЕ ДЕ Н И Е
/ ORIENTAL STUDIES 2020,
№
2
185
Обстоятельства образа
действия образованные с
помощью суффиксов
(суффиксальные
обстоятельства образа
действия)
Образуются
суффиксальным
способом
هنادرم-[mardāna]-
отважно,
هناتسود-[do‘stāna]-
дружно,
هنارسدوخ-[xudsarāna]-
самовольно
هلبا
هنا [ablahāna]
глупо
هنادازا [ozādāna]
независимо,
свободно
هنارباج [jābirāna]
насильно
هنابيبط [tabibāna]
лекарственно
هنابات ېب [betābāna]
с
нетерпением
هناروابان
[nābāvarāna]
неуверенно
Обстоятельства образа
действия образованные с
помощью префиксов
(префиксальные
наречия)
Образуются
префиксальным
способом
هنابات ېب-[betābāna]-
с нетерпением
هتخوان-[nāvaxta]-поздно,
не вовремя пением,
هښيپان-[nāpexa]- внезапно
هتايتخا ېب
[beixtiyāta]
опрометчиво
هدنځ ېب [betsanda]
медленно
هبوخ ېب [bexoba]
бессонно
هسو ېب [bewasa]
cлабо
هبيع ېب [beayba]
безупречно
SHARQSHUNOSLIK /
ВО С Т О К О ВЕ ДЕ Н И Е
/ ORIENTAL STUDIES 2020,
№
2
186
Простые наречия:
В языке пашто простые наречия не делятся на составные части.
Примеры:
здесь
[dǝlta]
هتلد
ينژو کلخ رېډ ېښيپ يکيفارت وندواچ رت هتلد
[dǝlta tǝr čāwduno trafiki peš
଼
i ḍer xalǝk wužani]
Здесь происходит много взрывов, трагических событий, умирают люди.
В этом примере функционирует простое наречие, состоящие из одного
слова, которое обозначает место действия, находится данное обстоятельство
образа действия места в начале предложения.
Примеры с обстоятельством образа действия места:
там [halta]
هتله
تشن هنوياځنټپ ولاو هلسو د هتله ېچ ېړک رارکت ناتسکاپ
[pākistān takrār takrār kṛe če halta dǝ wasla walu peṭenǰaiuna nešta]
Пакистан утверждал, что там нет вооружённых подпольных мест .
В данном примере, участвует простое обстоятельство образа действия места
места, которое указывает на место происходящего события. В связи с этим
можно сделать вывод о том, что образ действия можно по-разному понимать,
например, как указание проведения места, оно связано с действием в связи с
этим можно предположить, о том что само место функционирует в качестве
образа действия.
یاو ېړک هنتښوپ ېرت هغه ېخ لديک لديل هن مه کوڅ هتله وخ
.
[xo halta tsok ham na lidǝl kedǝl che haga tre poštǝna kǝṛi wāy]
Там не видно никого, кого он спрашивал.
В этом примере функционирует, также обстоятельство образа действия
места, указывающего на место, где происходит действие, и связывает с
происходящим.
молча
[g’ǝlay]
یلغ
یو یتسان یلغ هړ اود
.
[dwāṛa ğley nāsti wey]
Двое сидели молча.
В данном примере функционирует простое обстоятельство образа действие,
которое обозначает как происходит действие и функционирует в простом
предложении, а также определяет глагол.
В связи с этим можно отметить кандидатскую диссертацию Ахмедовой Р.Ф.
«Форс тилида трах холнинг структура ва семантик таснифи», где говорится о
том что, российские и иранские ученые делят наречия на персидском языке на
следующие типы по значению: состояние, время, место, причина и количество .
Из типов форм, упомянутых выше, обстоятельство образа действия может быть
выражено с использованием выше перечисленных форм.
SHARQSHUNOSLIK /
ВО С Т О К О ВЕ ДЕ Н И Е
/ ORIENTAL STUDIES 2020,
№
2
187
Как отметил Ю.А. Рубинчик, основной синтаксической функцией обстоя-
тельства образа действия является выражение состояния речи . В языке пашто
можно наблюдать то же языковое деление обстоятельства образа действия.
II Сложные или составные обстоятельства образа действия:
Прежде чем рассматривать выражение обстоятельства образа действия в
составных словах на языке пашто, необходимо уточнить термин «составное
слово». Потому что в русском языке сложные, двойные, повторяющиеся слова
отличаются друг от друга, в связи с этим сам термин «составное слово» не
подходит для этого обозначения.
Например, Розенталь Д. Э., и Теленкова М. А. понимают этот термин
следующим образом:
То же, что сложносоставное слово, т.е. сложное слово, образованное, в
отличие от слитного сложного слова, из двух раздельно оформленных слов (не
основ), со склонением обоих членов сложения (концерт-загадка, платье-
костюм и т. п.) или только второго слова (киловатт-час, плащ- палатка и т. п.).
Сложные наречия в языке пашто отличаются многотипностью. Сложные
наречия могут выступать в качестве всех частей речи. Образование происходит
с помощью прибавления 2-х слов, это в свою очередь имеет синтаксическое и
морфологическое значение. В языке пашто сложные наречия могут
образовываться как самостоятельно, так и с другими частями речи.
Примеры:
иногда
[kǝla kǝla]
هلک هلک
يا ځنر ېسادمه هلک هلک مه اين ېغه د ېچ لوش داي هپ ۍلجن د
هتس
.
[Dǝ njǝley pǝ yād šwǝl če dǝ hagǝ nyā ham kǝla kǝla hamdase ranǰ ista]
В памяти внучки иногда оставались страдания бабушки
ملوربخ دلاخ هلک هلک هز هب هنوربخ یدد
...
،
[da de xabaruna bǝ ze kla kla xālǝd xabarwalǝm…]
Эти новости я иногда буду говорить Халиду ...
В данных примерах имеется сложное обстоятельство образа действия
времени выраженным наречием, которое указывает на редкость совершаемого
действия. Обе части совокупного составного слова образа действия имеют
одинаковое значение в формировании значения составного слова, или обе не
играют роли. Характерной особенностью таких составных или сложных слов
обстоятельств образа действия является то, что, во-первых, грамматическая
связь между их частями, связь, на самом деле является уравнением, и иногда
компоненты могут быть заменены при сохранении грамматических и
семантических состояний; во-вторых, компоненты по сути одинаковы с точки
зрения порядка слов, в некоторых случаях два разных.
Напротив
Лицом к лицу
[mǝxā mǝx]
خماخم
ټين وربخ خماخم د هد هليه
ا ه
يش نلاعا یاځ و
[hila da dǝ mǝxā mǝx xabaru neṭa au ǰay ilān ši ]
SHARQSHUNOSLIK /
ВО С Т О К О ВЕ ДЕ Н И Е
/ ORIENTAL STUDIES 2020,
№
2
188
Надеемся, что по прямому эфиру объявят дату и место новостей.
В этом примере функционирует сложное обстоятельство образа действие,
состоящее из двух слов, и содержание наречия меняется в зависимости от
контекста. Составные слова сложного типа могут быть связаны друг с другом
напрямую или одинаково через различные соединения. Их семантическая
близость и связь играют большую роль в этом.
вовремя [pǝr vaxt]
تخو رپ
هرسرت ونکاټ د تخو رپ ينغ
ديک
ړکرو ډاډ و
[ğni pǝr waxt ṭākǝno tǝr sara kedu ḍāḍ war kǝṛ]
Гани обещал вовремя провести выборы.
В этом примере функционирует сложное обстоятельство образа действия
времени , которое обозначает время.
плача
[pǝ jarā]
ارژ هپ
ب يا :ليوو هت هغه ارژ هپ ۍلجن
وتا
رطخ د ېچ ېږيهوپ هن هت ! هناوځ هر
ک ځنم هپ
ېرل رارق ې
.
[njǝlǝy pǝ ĵarā hagǝ ta wuwayil: Ey bātura ǰwāna! tǝ na poheže če dǝ xatar pǝ
myadǰ ke qarār lari]
Девочка плача сказала ему: О богатырь, ты не понимаешь, что стоишь
между опасностью.
В этом примере функционирует наречие
ارژ هپ
-[pǝ jarā] - плача, которое
образовалось с помощью предлога
هپ
- pǝ, и обозначает действие.
напоследок
[pǝ mǝnda mǝnda]
هډنم هډنم هپ
وش دنب رژ رېډ یروس وا للغار هډنم هډنم هپ هرس ونوليب ولپخ هل کلخ .وش لهوو ګنز رطخ د
.
[dǝ xatar zang wuwahǝl šu. Xalk lǝ xpǝlo beluno sara pǝ mǝnda mǝnda rāglǝl au
soray ḍer žǝr band šu]
Опасность распространилась. Народ торопясь пришёл и быстро закрыл отверстие.
В этом примере участвует наречие
هډنم هډنم هپ
-[pǝ mǝnda mǝnda]- напоследок,
которое указывает на конечное действие.
В данных примерах обе части составного слова имеют одинаковое значение
в формировании значения сложного слова, или обе не играют роли. Характер-
ной особенностью таких составных слов является то, что, во-первых, грамма-
тическая связь между их частями сохраняется, а иногда компоненты могут
быть заменены при сохранении грамматических и семантических состояний
обстоятельства образа действия; во-вторых, компоненты по сути одинаковы с
точки зрения порядка слов, в некоторых случаях два разных.
III Обстоятельство образа действия, образованные с помощью местоимений.
Обстоятельства образа действия, которые выражены наречиями образуются
при помощи местоимений. Наречие образуется при помощи местоимений [har]
[tol] [gar]. При помощи местоимений [har] образуется наречие времени, при
этом нужно обратить внимание на категорию рода.
каждый день
[hara vradz]
ځرو هره
ېدژن ځرو هره ېک ريمشک يدنه
۵۰
يږيک لوين ناسک
SHARQSHUNOSLIK /
ВО С Т О К О ВЕ ДЕ Н И Е
/ ORIENTAL STUDIES 2020,
№
2
189
[hǝndi Kašmir ke hara wraǰ nǝžde
۵۰
kasan niwǝl keži]
В Индийском Кашмире каждый день захватывают 50 человек.
В данном примере функционирует сложное наречие, образованное с помощью
местоимения
هره
- hara-каждый, обозначает оно регулярность действия.
все время
[har vaxt]
تخو ره
یوش ېدږين هت ېلوس تخو ره لب رت ناتسناغفا :يقيدص فصا
[Izaf sadiqi: Afğānǝstān tǝr bǝl har waxt sule ta nǝždǝ šway]
Осиф Сиддик: Афганистан приблизился к миру больше чем когда-либо.
В этом примере функционирует наречие, также образованное с помощью
местоимения
هره
- hara-каждый, но в данном контексте меняет свой перевод.
везде
[hard zāy]
یاځ ره
و هنمژ پمرټ
يړکرو هتام ېک یاځ ره هپ هب هت مزېرورت ېچ هړک
[ṭramp žmana wukṛa če terurizm ta bǝ pǝ hara ǰāy ke māta war kṛi]
Трамп обещал везде бороться с терроризмом.
В данном предложении, имеется сложное наречие, которое обозначает
всеобъемлющее значение места.
Наречия, образованные с помощью модели:
Прилагательное + существительное = наречие, при помощи этой модели
образуется детерминативное сложное наречие. Это модель является производной.
в этом году
[sǝž kāl]
لاک ږس
ږس
لاک
دب هپ
ېوش ېرېډ ېښيپ ېکيفارت ېک ناشخ
[sǝž kāl pǝ badaxšān ke trafiki peši ḍere šwe]
В этом году в Бадахшане произошли дорожно-транспортные происшествия.
В данном примере функционирует сложное наречие
لاک ږس
-[sǝž kāl]- в этом
году, которое образованно от прилагательного
ږس
--[sǝž ] - этот и существи-
тельного
لاک
-[ kāl] - год, в итоге образовалось сложное наречие, которое в
данном контексте обозначает отрезок времени.
IV Обстоятельства образа действия образованные суффиксальным способом.
В языке пашто, помимо исконных слов, в качестве обстоятельства образа
действия используются многие другие группы слов. Они состоят из искус-
ственных слов, сложных и лексических слов в зависимости от их содержания.
В связи с обогащением словообразования языка пашто может быть
представлено с помощью методов аффиксации и полуфиксации имеет широкий
спектр возможностей.
Следующие модели обстоятельства образа действия, выраженные в
искусственных словах, встречаются в современных источниках языка пашто.
В языке пашто не много наречий, образованных суффиксальным способом.
Перевод Транскрипция
Слово на пашто
независимо, свободно [āzādāna]
هنادازا
отважно [mardāna]
هنادرم
самовольно
[xudsarāna]
هنارسدوخ
SHARQSHUNOSLIK /
ВО С Т О К О ВЕ ДЕ Н И Е
/ ORIENTAL STUDIES 2020,
№
2
190
Суффиксальный метод отличается от префиксального метода в строении
формы. Как упомянуто ниже, формы на яызык пашто также представлены
словами, которые действуют как прилагательные и наречия одновременно.
V Обстоятельства образа действия образованные префиксальным способом:
Имеются следующие способы образования префиксальных наречий:
С помощью префикса [be]. Наречия, образованные при помощи данного
префикса обозначают отсутствие признака действия. Обычно присоединяется к
существительному и образует наречие. При прибавлении этого префикса
прибавляется к концу слова короткий звук [a] и это отражается на письме. Если
слово оканчивается на [a] o [e], тогда не прибавляется короткий звук o [e ].
Если слово оканчивается на род муаннас [a], тогда буква [a] изменяется на [e].
Префикс [be] является создателем качества и формы. В языке пашто стилис-
тика, выраженная добавлением префикса [be] к существительным, составляет
большую часть. Следует отметить, что эта модель является продуктивной и
способность создавать новые слова не ограничена. Например:
поздно
[bevaxta]
عقوم ېب ، هتخو ېب
ا' ايتړکک اوه د
پور
ېدژن لاک د ېکا
۵۰۰
ينژو هتخو ېب کلخ هرز
'
[dǝ hawo kakartiiyā urupā ke dǝ kāl nǝžde
۵۰۰
zra xalk be waxta wužani]
Из-за загрязнения воздуха в Европе преждевременно умирает примерно
500 тысяч человек.
В данном предложении функционирует префиксальное наречие, которое
обозначает время, и суть перевода меняется.
без места [bedzāya]
هياځ ېب
ېک
۵۵
يد يوش هياځ ېب ناناغفا هرز
۲۰۱۷
[
۲۰۱۷
ke
۵۵
zra afğanān bezāia šwi di]
В 2017 году 55 тысяч афганцев остались без дома.
В данном предложении функционирует префиксальное наречие, которое
обозначает место.
без работы
[bekāra]
هراک ېب
"
يد هراک ېب کلخ هنويليم هووا ېک ناتسناغفا
"
[«afğānistān ke āwe miliuna xalk be kāra»]
В Афганистане прмерно 7 миллионов людей без работы.
В данном примере функционирует префиксальное наречие
هراک ېب
-[bekāra]-
без дома, поясняет об отсутствии места.
Следующий метод образования наречий префиксальным способом, это с
помощью префикса
ان
– [nā]. Этот префикс обычно прибавляется к прилагатель-
ному и иногда к существительному и образует наречие. Некоторые наречия
образованные при помощи этого префикса, принимает в конце слова суффикс [a].
поздно, не вовремя
[nāvaxta]
هتخوان
ولغار هتخوان ږنوم
.
[mung nāvaxta rāg‘ǝlu]
Мы поздно пришли.
SHARQSHUNOSLIK /
ВО С Т О К О ВЕ ДЕ Н И Е
/ ORIENTAL STUDIES 2020,
№
2
191
В данном примере, функционирует префиксальное наречие, котоое обоз-
начает время.
внезапно [nāpeša]
ان
يپ
هښ
وش ريت هګنڅ هل ېغه د هرس ۍزيت اروخ هپ یروتس وي هښيپان
[nāpeša yau storay pǝ xvara tezǝy sara dǝ hağe lǝ cǝnga ter šu]
Внезапно одна звезда пролетела мимо него.
В данном примере, имеется префиксальное наречие
ان
يپ
هښ
-[nāpeša]- внезап-
но, которое обозначает неожиданность действия
Анализ наших материалов показывает, что большинство составных слов
формируются при помощи соединительных элементов. Обстоятельство образа
действия в основном выражается в форме соединительного элемента
هپ
,.
Выводы:
В языке пашто наречие имеет свою типологию, в данном разделе
были отмечены следующие типы обстоятельств образа действия, выраженные
наречиями такие как: простые, сложные, суффиксальные и префиксальные в
последних предыдущих типах отмечается каким способом образуются данные
обстоятельства образа действия.
По функциональным особенностям наречий стоит отметить, что наречие
всегда выполняет функцию обстоятельства в предложении. Например, обстоя-
тельства времени, места, степени, или образа действия.
В адвербиализационной характеристике наречий языка пашто, можно
отметить, что в данном пункте рассматривается процесс перехода наречий в
другие части речи.
Результаты проведенного исследования, по второй главе позволяют сделать
следующие выводы:
В языке пашто обстоятельство делится на простые, сложные, суффик-
сальные и префиксальные группы.
Морфологические средства выражения обстоятельства образа действия в
языке пашто разнообразны. В ходе нашего исследования собраны искусствен-
ные слова, составные слова (детерминативные и совокупные), словосочетания
(формы + прилагательные соединения, словесные фразы, вспомогательные
соединения, сложные словосочетания), фразеологические единицы.
Количество собранных примеров составляет 60. Среди них был найден сле-
дующий процент средств выражения состояния языка пашто: префиксы 50%,
составные слова 15%, искусственные слова 12% (слова с префиксами 8%, слова с
префиксами 3,5%, полуприкрепленные слова 0,5%), словосочетания 4%.
Средства выражения обстоятельства образа действия, то есть формы и
качества, отличаются тем, что группы слов взаимосвязаны. Было обнаружено,
что многие из примитивных форм, которые выражают состояние стиля на пер-
сидском языке, также относятся к категории прилагательных. Поскольку этот
вопрос не входит в сферу нашей исследовательской задачи, мы не углубились в
определение того, к какой группе слов относятся эти слова. Следует отметить,
что было замечено, что лингвисты не достигли консенсуса относительно того, в
SHARQSHUNOSLIK /
ВО С Т О К О ВЕ ДЕ Н И Е
/ ORIENTAL STUDIES 2020,
№
2
192
какую группу слов включать слова, относящиеся как к форме, так и к
прилагательному. В персидском языке прилагательные связаны друг с другом.
Поскольку этот вопрос не входит в сферу нашей исследовательской задачи,
мы не углубились в определение того, к какой группе слов относятся эти слова.
Следует отметить, что было замечено, что лингвисты не достигли консенсуса
относительно того, в какую группу слов включать слова, относящиеся как к
форме, так и к прилагательному. В персидском языке прилагательные связаны
друг с другом.
