267
Ўзбекистонда
соғлиқни
сақлаш
тизимида олиб борилаётган ислоҳотлар,
илмий-амалий
ютуқлар,
эпидемиология,
санитария,
экология,
фармацевтика,
доришунослик каби тиббий ихтисосликлар
турлари номенклатураси ишлаб чиқилган
бўлиб, тиббиёт йўналишларини ва мавзувий
гуруҳларини номлаш масаласи билан боғлиқ
соҳа лексикаси ва терминологияси муаммолари
тилшунос олимлар учун алоҳида эътиборга
молик.
Шуни таъкидлаш жоизки, тиббиёт
соҳасидаги
терминларни
ўрганиш
мутахассисларнинг ўзаро касбий мулоқоти,
тиббий ходимларни тайёрлашда уларнинг
лексик захирасини ошириш, касбий илмий
адабиётларни нашр этиш, соғлиқни сақлаш
соҳасида хорижий мутахассислар билан илмий
алоқаларни ривожлантириш, маълумот олиш ва
алмашиш ҳамда соҳавий луғатларни яратишда
муҳим аҳамиятга эга.
Олимлар
томонидан
билдирилган
фикрларга асосланиб, терминга қуйидагича таъриф
берамиз: термин - махсус илмий маънони ифодалаш
учун хизмат қиладиган сўз ёки сўз бирикмаси
бўлиб, ушбу тушунчаларнинг муайян соҳавий
тизимда аниқ маъносини намоён қилади.
B.
М.Лейчикнинг
эътироф
этишича,
термин “муайян тилнинг лексик бирлиги бўлиб,
аниқ ва махсус сохалар илмида ва фаолиятида
умумий, конкрет ёки абстракт тушунчаларни
ифодалайди”.
C.
Усмонов таърифига кўра, “Термин
гапдан ташқарида олинганда ҳам, маълум бир аниқ
маъно ифодалайдиган сўз ёки турғун ҳолатдаги сўз
бирикмасидир”.
B.
П. Даниленко таъкидлаганидек, термин
“соҳага тегишли бўлган, дефиницияга асосланган
махсус тушунчани англатувчи сўз ва сўз
бирикмаси” ҳисобланади.
Терминга
Д.Л.
Лотте
томонидан
тизимлилик, қисқалик, контекстдан мустақиллиги,
мутлақ ва нисбийлик каби махсус талаблар ишлаб
чиқилган.
C.
В. Гриневга мувофиқ терминларга
қўйиладиган талабларни қуйидаги аспектларда
белгилаш мумкин: синтактик, семантик ва
прагматик. Улардан ҳар бири муайян жиҳатга
тааллуқлидир (жадвалга қаранг).
7.
Уста-Азизова Д.А., Бекназарова С. Даминова Ф. Повышение эффективности, качества и
доступности медицинской помощи. ^Unguium-journal Научный журнал.№28 (151), Польша, 10.10.2022.
С.12-14.
8.
Ahmedova M.A., Usta-Azizova D.A., Karimova M.J., Makhametova D.B. Modern methods of teaching
social sciences at medical
university. International Journal of Early Childhood Special Education (INT-JECSE) №14. 2022. С. 2842-2844.
Акбарходжаева Ф.А.
ТИББИЁТ ТЕРМИНОЛОГИЯСИ МАХСУС ИЛМИЙ МАЪНОНИ ИФОДАЛАШ
УЧУН ХИЗМАТ ҚИЛАДИГАН ТУШУНЧА СИФАТИДА
Тошкент педиатрия тиббиёт институти
П
ос
вя
щ
ае
тс
я
к
1
00
-л
ет
и
ю
с
о
дн
я
р
ож
де
н
и
я
п
ро
ф
ес
со
р
а
К
ар
и
м
а
С
ул
ей
м
ан
ов
и
ч
а
С
ул
ей
м
ан
ов
а
ПЕДИАТРИЯ
Терминнинг
муҳим
талабларига
адекватлик, аниқлик, бир маънолилик ва бир
шакллилик киради:
1.
Адекватлик
талаби
:
термин
қаторига кирувчи тушунчанинг мазмуни
тегишли объект ҳақидаги замонавий илмий
билимларга мос келиши керак.
2.
Аниқлик талаби
: а) термин қаторига
кирувчи тушунча мазмуни ва кўлами ушбу
микротерминтизимдаги бошқа тушунчалардан
аниқ фарқ қилиши керак; б) терминланувчи
тушунчанинг мазмуни ва ҳажми бўйича
терминнинг
товуш
таркибини
нотўғри
йўналтирилган элементлари бўлмаслиги керак.
3.
Бир
маънолилик
ва
бир
шакллилик талаби:
ҳар қандай товуш
таркиби фақат битта тушунчага бириктирилган
бўлиши керак; “терминнинг кўп маънолилиги
ножоиздир”.
Шуни таъкидлаш лозимки, тиббиёт
терминлари тил қатламида алоҳида ўрин
эгаллайди.
Англашиладики,
терминдан
фойдаланишда аниқлиқ, адекватлик ва бир
маънолилик
асосий
хусусият
сифатида
қаралади.
Биз
терминология
ва
тиббиёт
терминологияси
тушунчаларини
ташкил
қилувчи негиз “термин”га биз умумий
тушунчаларни номлаш учун қабул қилинган
номинатив сўз ёки сўз бирикмаси сифатида
қараймиз. “Терминология” деганда ҳар қандай
соҳавий фаолиятда тушунчаларни англатувчи
терминлар мажмуини назарда тутамиз. Шунга
кўра, “тиббиёт терминологияси” тиббиётда
қўлланиладиган терминлар мажмуидир.
Тиббиёт терминлари
бу тиббиётнинг
йўналишлари бўлмиш даволаш иши, педиатрия,
клиника, тиббий-профилактика, стоматология,
хирургия, неврология, фармацевтика, кардиология,
онкология, офтальмология; ҳодиса ва жараёнлар,
уларнинг белги ва хусусиятларини номлаш учун
қўлланиладиган махсус сўз ва сўз бирикмаларидир.
Тиббиёт терминлари тариқасида рус ва ўзбек
тилларидаги вирус, аллергия, кома, анемия, киста,
антисептик, эмбрион, стресс каби мисолларни
келтириш мумкин.
Таъкидлаш
лозимки,
тиббиёт
терминларининг ўзлашма қатлами бугунги
кунда рус тилшуносликлари томонидан ҳар хил
ёндашув асосида таҳлилга тортилган, лекин
ўзбек тилшунослигида назария ва амалиётида
ҳам махсус монографик тарзда ўрганилмаган.
Ўзбек тилшунослигида
А.Ҳусанов,
А.Мадвалиев,
А.Қосимов,
З.Мираҳмедова, Ф.Абдулхаирова каби олимлар
ўзбек
тиббиёт
терминлари
борасида қатор ишларни амалга
оширишган.
Хусусан, тиббий
терминларга
Ф.Х.Қосимова
“тиббиёт соҳасининг
номенклатурасини ўзида мужассамлаштирган
сўз ва сўз бирикмаси, табобат оламининг барча
“қирра”ларини намоён қилувчи восита ва
илмий-техникавий соҳа бирликлари ичида
П
ос
вя
щ
ае
тс
я
к
1
00
-л
ет
и
ю
с
о
дн
я
р
ож
де
н
и
я
п
ро
ф
ес
со
р
а
К
ар
и
м
а
С
ул
ей
м
ан
ов
и
ч
а
С
ул
ей
м
ан
ов
а
синтактик жиҳат
- термин шаклига нисбатан
талаблар.
тил меъёрларига мослик;
лўндалик, қисқалик; ҳосила бериш
қобилияти; терминлар инвариантлиги;
мотивланганлик
семантик жиҳат
- термин мазмунига
нисбатан қўйиладиган талаблар.
терминнинг терминтизимидаги бир
маънолилиги;
тўлиқ маънолилик;
семантикасидаги зиддиятсизлик;
синонимларнинг мавжуд
эмаслиги
прагматик жиҳат
-
терминнинг
ишлатилишига хос хусусиятлар билан
асосланган талаблар.
жорий этилганлик;
ишлатилиш даражаси;
замонавийлик талаби;
жарангдорлиги;
байналмилаллашув
Й.Тўрақулов,
Терминларга қўйиладиган талаблар
269
энг
бой
ҳамда
ўз
ўрнида
мураккаб
терминологик тизим” сифатида қарайди.
Жумладан, Ф.И.Абдулхаирова ўзбек
тиббиёт
терминологияси
борасидаги
масалалар қаторида қуйидагиларга эътибор
қаратиб ўтган:
-Ғарбий Европа ва Осиё ҳудудларида
тиббиёт
терминологиясининг
тадрижий
ривожланиш жараёнларининг таҳлили;
-
Абу Али ибн Синонинг “Тиб қонунлари”
китобида кардиология соҳасига оид терминларнинг
этимологик таҳлили;
-
тиббий
метафора-терминларнинг
манбалари, ясалиш тамойиллари ва таркибий-
семантик белгилари;
-
тиббий
метафораларнинг
таркиби,
қолиплари,
мавзуий
гуруҳлари,
семантик
жиҳатлари;
-
тиббий метафораларнинг ўзбек тили
корпусини аниқлаш;
-
ўзбек жамиятида тиббий метафоралардан
фойдаланишнинг
когнитив
ва
лингвокультурологик хусусиятларини очиб бериш;
-“Тиббий метафоралар изоҳли луғати”
(ўзбекча-русча) луғатини яратиш.
Ф.И.
Абдулхаирова
диссертацион
тадқиқотида тиббиёт терминологиясини икки
қатламга ажратади:
а) умумий терминология;
б) ихтисослашган терминология. Умумий
терминологик қатлам фаннинг турли соҳаларида
қўлланиладиган сўзлар, атамалар; дори, қурилма,
восита, элемент номларини ўз ичига олишини
таъкидлаган
ҳолда,
махсус
фан
соҳасида
қўлланиладиган атамалар тиббиётнинг юқори
ихтисослашган терминологиясига тегишли деган
хулосага келади ва қуйидаги мисолларни
келтиради: коронар юрак касаллиги, аденоматоз,
инфекция ва бошқалар.
Олиманинг
диққатга
сазовор
хулосаларидан бири шундаки, у семантик таҳлил
орқали тиббий метафоралар манба-соҳа ва тиббиёт
ўртасида терминларнинг янги тушунчасини
ифодалашини, ташқи, функционал ёки ассоциатив
ўхшатишларга асосланишини далиллаган.
Мазкур мулохазалардан келиб чикилса,
лотин тиббиёт терминларини ўзбек ва рус
тилларига ўзлашишида терминларнинг лексик
семантик тамойилини ҳисобга олиш зарур.
И.В.Мотченко тиббиёт соҳасида рус
терминологиясининг
ривожланиши
масалаларини кўриб чиқар экан, тиббиёт
терминлари
борасида
қуйидаги
фикрни
келтиради: “махсус сўз сифатида, терминнинг
бир маънолилик постулатини тарғиб қилишда
ифодаланган
тиббиёт
терминининг
мутлақланиши, уни адабий тилнинг махсус
тармоқларидан бирига хизмат қилади ва бошқа
соҳа лексикадан, биринчи навбатда, ифода
планида мазмун жиҳатидан фарқ қилади”.
Демак, тиббиёт соҳаси терминлари семантик
мазмунга нисбатан, мураккаб тизимларидан
бири сифатида қаралади. Бу эса ўз навбатида
уларни
лексик-семантик
гуруҳларни аниқлашга ёрдам беради.
Г.Д.Арнаудов “Тиббиёт қандай бўлса,
шундайлигича
-
экспериментал
(илмий
тажрибага асосланган) ва мўъжизакорлигича
қолмоқда, шунингдек, у ўз тилини сақлашда
давом этмоқда. Хусусан, мўъжизакорлик ўз
қадр-қимматини йўқотган даврда ҳар бир киши
энг сўнгги технологиялар билан даволанишга
интилади,
шифокорлар
ажойиб,
илмий,
мавҳум, махсус терминларда қандай сеҳрли куч
мавжудлигини
яхши
англайди”
-
дея
таъкидлаган. Терминлар тиббий ҳужжатни
ифодалайди. Улар инсон тафаккурининг оғзаки
(вербаллашган) натижаси, англаш ва билиш
воситаси бўлиб, билимларни ҳам шакл, ҳам
мазмун бирлиги орқали намойиш қилиш
вазифасини амалга оширади.
Тиббиёт
терминологиясининг
синтактик
хусусиятлари
борасида
“кўп
тартибли тиббиёт терминлар тизимида лексик
фонднинг катта қисмини ташкил этишини С.Г.
Казарина
1
таъкидлаб ўтган бўлса, В.Ф.
Новодранова
эса
“тиббиёт
терминлар
таркибида
икки
ёки
ундан
ортиқ
компонентларнинг мавжуд бўлиши бундай
ҳолат клиник касалликнинг табиати ёки унинг
жойлашуви билан боғлиқлигига асосланади”
деб ҳисоблайди.
Ж.Багана,
С.М.Величковала
р
замонавий
тиббиёт
терминологиясида
семантик
нуқтаи
назардан
синоним-
терминлар, айнан ўхшашлик ёки асосланган
аломатларнинг фарқларига қараб, икки:
эквивалентли
ва
шарҳловчи
турларга
П
ос
вя
щ
ае
тс
я
к
1
00
-л
ет
и
ю
с
о
дн
я
ро
ж
де
н
и
я
п
ро
ф
ес
со
р
а
К
ар
и
м
а
С
ул
ей
м
ан
ов
и
ч
а
С
ул
ей
м
ан
ов
а
270
бўлинишини асослаб беришган.
Кўпгина тиббиёт терминлари маълум
фаразлар, назариялар, қарашлар, тушунчалар
моҳиятини
акс
эттирадилар.
Алоҳида
терминлар, бир фан доирасида бошқа
ПЕДИАТРИЯ
“терминларнинг субмикротизимлари билан
бир қаторда, мавжуд бўлган терминлар у ёки бу
субмикротизимининг
маркерлар
турига
айланади”. Бироқ тиббиётнинг етакчи соҳалари
ҳанузгача тушунчаларнинг тўлиқ иерархик
таснифлаш схемаларига эга бўлмаган ҳолда,
уларнинг
“ҳар
бир
бўғинини
аниқ
тушуниладиган ва қўлланадиган терминлар
билан
ифодаланиши
мумкин
ва
бу
терминологик
талабларни
бажаришда
қийинчиликларнинг яна бир сабабидир”.
Тиббиёт терминларининг тур ва тоифа
принципи бўйича таснифланиши битта белги
асосида тузиш ҳар доим ҳам муваффиқиятли
бўлмайди. Тушунчаларнинг таснифланиши
одатда умумий бўлиниш асосида тузилган,
яъни энг муҳим белгининг ўзгаришлари битта
турга тегишли объектларни ҳар хил турларга
дахл этиши мумкин.
Бу
борада
Т.А.Трафименкованинг
фикрига
таянган
ҳолда
касалликлар
номенклатурасини таснифлаш схемаларини
тузишда
алоҳида
қийинчиликлар
“касалликнинг
этиологиясини,
эпидемиологиясини, клиник белгиларини ёки
бошқа баъзи аломатларини бўлиниш учун асос
сифатида қабул қилинганида юзага келади”. Бу
нафақат тиббиёт терминлар таркибининг
мослиги ва аниқлигига, балки тушунчанинг ҳар
доим ҳам энг муҳим таснифлаш белгисини
ифода этмайдиган, товуш тизимларининг
таркибига ҳам салбий таъсир кўрсатади.
В.Ф.Новодранова
“Специфика
языковой
картины
медицины”
номли
мақоласида
“замонавий
тиббиёт
илмий
билимлар тизими сифатида босқичма-босқич
ташкил
топган
тизимости
мажмуини
(фуқаролик тиббиёти, космик тиббиёт, ҳарбий
тиббиёт, экспериментал тиббиёт ва ҳ.к.) ўзида
акс эттиради, уларнинг ҳар бири, ўз навбатида,
бир қатор бир-бирига қарашли фанларни
жарроҳлик, терапия, урология, онкология,
гинекология, геронтология, курортология ва
ҳ.к.қамраб олади” деб ёзади. Зеро, ҳар бир
миллат тилида халқнинг олам манзараси ўз
аксини топади.
Юқорида келтирилган илмий ишлар
таҳлилидан кўриниб турганидек, тиббиёт
терминологияси, умуман олганда, лингвистик
адабиётларда асосан қуйидаги йўналишда
тадқиқ қилинган:
1)
тиббиёт терминларининг структур-
семантик тавсифи;
2)
тиббиёт терминларининг шаклланиш
манбалари;
3)
тиббиёт терминларининг синтактик
тавсифи;
4)
тиббиёт терминларида ўзлашма қатлам.
И.В.Мотченко тадқиқотида тиббий
тушунчаларни ифодалаш жараёни тегишли
изчилликдаги моҳиятлар мажмуи даражасида
тақдим қилинган касаллик билан аниқланган
алгоритм келтириб ўтади:
-
ташхис;
-
симптоматика - аломатлар;
-
профилактика - олдиниолиш;
-
даволаш воситалари;
-
касаллик асоратлари;
-
ташхис (ташхисқўйишдакасаллик тури,
сўнгра лаборатория текширувларинатижалари,
асоратлариқайдэтилади).
В.В.Иванов
ва
И.В.Мотченконинг
тиббиёт терминологияси масалалари кўламига
қўшимча
қилиб,
назаримизда,
тиббиёт
терминларида ўзлашма масалаларини ҳам
киритиш керакки, бу масалалар, айниқса, ўзбек
тиббиёт терминологиясида эътибордан четда
қолиб ўз ечимини кутмоқда. Зеро, тиббиёт
терминологиясининг байналмилал тавсифи ва
тадқиқи
соҳа
тараққиёти
терминологик
майдонида янги лексемалар кўринишида ўз
аксини топади.
Илмий тeрминoлoгия асосан xалқарo
лотин тили ва унинг шакллари негизида
қурилган. Ушбу луғатни бутун дунёдаги
маълумотли
одамлар
тенг
равишда
тушунишлари керак. Албатта, тиббий ёки
илмий терминларнинг аксарияти алоҳида
хусусиятга эга, шунинг учун кўпчиликка
маълум эмас. Аммо халқаро луғатда энг кенг
тарқалган сўзлар гуруҳи мавжуд бўлиб, улар
ҳаммага маълум ва тушунарли бўлиши керак
бўлган, асосан ижтимоий ёки сиёсий аҳамиятга
эга энг кенг тарқалган сўзлардан ташкил
топган.
Шунай қилиб, терминологик лексика
ўзлаштирмалар борасида сезиларли ўтказувчан
қатламдир. Тилларда ўзлашмаларнинг энг
муҳим хусусиятлари уларнинг лексик бирлик
этимологияси ва унинг бошқа хусусиятлари,
яъни ифода режаси (морфологик тузилиши)
ҳамда
мазмун
режаси
(кўпмаънолилик
даражаси) билан ҳам
П
ос
вя
щ
ае
тс
я
к
1
00
-л
ет
и
ю
с
о
дн
я
р
ож
де
н
и
я
п
ро
ф
ес
со
р
а
К
ар
и
м
а
С
ул
ей
м
ан
ов
и
ч
а
С
ул
ей
м
ан
ов
а
271
бевосита боғлиқлигидир. Жаҳон тилшунослиги
илмида тиббиёт соҳасига оид термин ва
лексемаларни инглиз ва ўзбек тиллари кесимида
қиёсий
-
типологик
таҳлил
қилиш
мазкур
тилларнинг ривожланишига
Адабиётлар
1.
Абдулхаирова Ф.И. Ўзбек тилида тиббиёт атамаларининг метафорик манзараси: Филол.фан.
бўйича фалсафа д-ри (PhD) дисс. Тошкент. 2021.
2.
Арнаудов Г.Д. Медицинская терминология на пяти языках (Еа1тиш-русский-епдН8Н-
Ғгапса18- deutsch) София: Медицина и физкультура. 1979.
3.
Арутюнова Н. Д. Предложение и его смысл.М.: Наука. 1976:327.
4.
Багана Ж., Величкова С.М.Проблемы медицинской терминологии (на материале немецкого
языка). Вестник РУДН, серия Лингвистика. 201:2.
5.
Бекишева Е.В. Способы языковой репрезентации гносеологических категорий в клинической
терминологии: Автореф. Дис. д-рафилол. наук. М. 2007.
6.
Гринев С.В. Введение в терминоведение. М.: Московский лицей. 1993:34-40.
7.
Даниленко В.П. Язык для специальных целей. Культура русской речи и эффективность
общения. М. 1996.
8.
Загрекова Е.Н. Истоки и развитие российской медицинской терминологии (на греколатинской
основе): Дисс. канд. филол. наук. Саратов. 2008:198.
9.
Иванов В.В. Семантические особенности медицинских терминов: На материале нем. яз.: Дисе.
... канд. филол. наук. М.1996.
10.
Казарина С.Г. Типы экспрессивных единиц в терминосистемах. Самара. 1998.
11.
Қосимов А. Ўзбектилидатиббийатамаларнингҳосилбўлишусуллари: Филол. фан. д-ри
...дис. Тошкент. 1984.
12.
Қосимова Ф.Х. Ўзбек тилшунослигида тиббий терминологиянинг тараққиёт
тенденциялари. НамДУ илмий ахборотномаси. 2020;3:413.
13.
Лейчик В.М. Предмет, методы и структура терминоведения: Автореф. дис. д-ра филол.
наук. М. 1989:16.
14.
Лотте Д.С. Вопросы заимствования и упорядочивания иноязычных терминов и
терминоэлементов предисл. Т.Л.Канделаки, С.В.Гринева. М.: Наука. 1982:149.
15.
Лотте Д.С. Основы построения научно-технической терминологии. Вопросы теории и
методики. М. 1961.
16.
Мадвалиев А. Ўзбек терминологияси ва лексикографияси масалалари. Т. 2017.
17.
Мираҳмедова З. Ўзбек тили анатомиктерминологияси: Филол. фан.номз. дис. Тошкент.
1994.
18.
Мотченко И.В. Основные тенденции в формировании английской медицинской
терминологии: Автореф. дис. ... канд.филол. наук. М.: МПГУ. 2001:20.
19.
Новодранова В.Ф. Композиционная семантика как отражение концептуальной интеграции
(на материале медицинской терминологии). М. 2002.
20.
Новодранова В.Ф. Специфика языковой картинымедицины. Язык и дискурс в статике и
динамике: тезисы докл. международной научной конференции. Минск: МГЛУ. 2008.
21.
Ткачева Л.Б..Об адекватности терминологических понятий.
https://eyberleninka.rU/artiele/n/ob-adekvatnosti-terminologicheskih-ponyatiy.
22.
Трафименкова Т.А. Терминология болезней как объект ономасиологического, семантико-
парадигматического и лексикографического исследования: Автореф. дис. канд. филол. наук. Орел. 2008.
23.
Тўрақулов Й. Тиббий энциклопедик луғат. Тошкент: “Энциклопедиялар бош нашриёти”.
1994.
24.
Усмонов С. Ўзбек терминологиясининг баъзи масалалари. Тошкент: Ўқитувчи, 1968.
25.
Ҳусанов А. Название болезней и их симптомов в узбекском языке: Дис. канд.филол.наук.
Ташкент. 1982.
26.
Чернявский М.Н. Латинский язык и основы медицинской терминологии. М.: ЗАО
таъсир этувчи ижтимоий омилларни ҳамда
икки тил терминологиясининг фарқли ва
ўхшаш хусусиятларини аниқлаш имконини
бермоқда.
П
ос
вя
щ
ае
тс
я
к
1
00
-л
ет
и
ю
с
о
дн
я
р
ож
де
н
и
я
п
ро
ф
ес
со
р
а
К
ар
и
м
а
С
ул
ей
м
ан
ов
и
ч
а
С
ул
ей
м
ан
ов
а
272
“ШИКО”. 2007.
27.
Sheralievna, Turdieva Kavsar. "" Fine literature and medicine" science moduline in the medical
direction of the study guides." Journal of Innovation, Creativity and Art (2023): 278-281.
28.
Турдиева, Кавсар Шералиевна. "Актуальность и значение переводной детской
литературы." Труды ГПНТБ СО РАН 1 (2022): 72-76.
29.
Abduganiyevna, Akbarkhodzhaeva Feruza. "ISSUES OF TEACHING AND STUDYING
MEDICAL TERMS IN MEDICAL UNIVERSITIES." EPRA International Journal of Research and Development
(IJRD) 8.3 (2023): 5-7.
30.
Abduganievna, Akbarkhodzhaeva Feruza. "MEDICAL TERMINOLOGY IN THE
TERMINOLOGY SYSTEM." EPRA International Journal of Multidisciplinary Research (IJMR) 8.12 (2022): 89-
91.
