144
Issue 11(46), Volume 1 | ISSN 3030-377X | 25.05.2025
SCIENCE SHINE
INTERNATIONAL SCIENTIFIC JOURNAL
INGLIZ TILIDAN OʻZLASHGAN SOʻZLARNING PRAGMALINGVISTIK
XUSUSIYATLARI
Muxammadjonova Muxlisa Latifjon qizi
ToshDO‘TAU Qiyosiy tilshunoslik, lingvistik tarjimashunoslik: ingliz tili
mutaxassisligi 1-kurs magistranti,
Annotatsiya:
Maqolada ingliz tilidagi so'zlarning pragmalingvistik xususiyatlari
ko'rib chiqiladi. Ushbu tadqiqot ingliz tilidan olingan leksik birliklarning bir nechta
aloqa kontekstlarida qo'llanilishini o'rganadi, ularning kommunikativ va semantik
o'lchovlariga e'tiborni zamonaviy globallashuv doirasida qaratadi. Tadqiqot xulosalari
ingliz tilidan olingan soʻzlarning pragmatik kontekstdagi vazifasini, maʼno
oʻzgarishlarini va ijtimoiy omillar taʼsirida lingvistik jarayonlarni yoritib beradi.
Kalit so‘zlar:
pragmalingvistika, inglizcha so‘zlar, kommunikativ kontekst,
nutqiy vaziyat, globallashuv.
PRAGMALINGUISTIC FEATURES OF ENGLISH LOANWORDS
Mukhammadjonova Mukhlisa Latifjon qizi
TSUULL, 1st year master’s degree student of “Comparative linguistics, linguistic
translation studies:
Annotation:
The article examines the pragmatic-linguistic features of English
words. This study explores the use of lexical units borrowed from English in various
communication contexts, focusing on their communicative and semantic dimensions
within the framework of modern globalization. The research findings highlight the
function of borrowed English words in a pragmatic context, their semantic changes,
and linguistic processes influenced by social factors.
Keywords:
pragma linguistics, English words, communicative context, speech
situation, globalization.
Kirish.
Ingliz tilining jahon miqyosidagi ahamiyati ortib borayotgani sari uning
leksik birliklari turli tillarga, jumladan, o‘zbek tiliga ham tobora kirib bormoqda.
O'zlashtirilgan tushunchalar leksik jihatdan ham, qo'llanilishida ham pragmalingvistik
145
Issue 11(46), Volume 1 | ISSN 3030-377X | 25.05.2025
SCIENCE SHINE
INTERNATIONAL SCIENTIFIC JOURNAL
xususiyatlarni namoyish etadi. Ushbu maqola nutq kontekstidan kelib chiqqan holda
ingliz tilidan qabul qilingan so'zlarning semantik va pragmatik o'zgarishlarini ko'rib
chiqadi.
Adabiyotlar tahlili.
Pragmalingvistika aloqa jarayonidagi til birliklarining
funksional ahamiyatini tekshiradi (Levinson, 1983). Ko'pgina tadqiqotlar bir nechta
tillarda yangi semantik va stilistik ma'nolarning paydo bo'lishini o'rganadi (Crystal,
2003). O‘zbek tilshunoslari (Sodiqova, 2019; Karimov, 2021) ingliz tili leksikasining
o‘zbek tiliga singib ketishini tadqiq qildilar. Ularning tadqiqotlari leksik
o‘zgarishlarga urg‘u bersa-da, pragmalingvistik o‘lchovlar yetarlicha o‘rganilmagan.
Qarzga olingan so'z, shuningdek, qarz yoki qarz sifatida ham tanilgan, boshqa tildan
qabul qilingan va qabul qiluvchi tilning konventsiyalariga muvofiq fonemik tuzilishi,
orfografiyasi, grammatik shakli yoki ma'nosi o'zgartirilgan atama. Oʻzbek tili fors,
arab, keyinchalik rus tillari taʼsirida rivojlandi. Ingliz tilidagi oʻzlashtirilgan
elementlarni oʻrganish asosan oʻrta ingliz davriga qaratilgan boʻlsa, oʻzbek tilida esa
oʻrta turkiy tilga taalluqlidir. Tildagi ona va o‘zlashgan so‘zlarning ahamiyatini
muhokama qilishda ularning miqdorinigina emas, balki ularning semantik va stilistik
xususiyatlarini,
morfologik
imkoniyatlarini,
tez-tezligini,
qo‘shilib kelishi
(valentligi), morfologik qoliplarining mahsuldorligini ham tahlil qilish zarur
16
.
Ana va o‘zlashgan so‘zlarning ahamiyatini shu nuqtai nazardan o‘rgansak,
ularning soni cheklangan bo‘lsa-da, ingliz va o‘zbek tillariga o‘z hissasini qo‘shishi
ma’lum bo‘ladi. Ular qimmatli, muhim so'z yaratish qobiliyatiga, keng to'planish
qobiliyatiga, yuqori chastotaga, bir nechta ma'noga ega va stilistik jihatdan neytraldir.
Mahalliy kelib chiqishi deyarli barcha so'zlar muhim semantik toifalarga tegishli.
Qarzga olingan so'zlarning miqdori va tabiati xalqlar o'rtasidagi munosabatlarni va
ularning madaniy rivojlanishini ko'rsatadi. Shuning uchun qarz olish ko'pincha
tarixning muhim bosqichlari deb ataladi. Ko‘plab o‘zbek tilshunoslari o‘z nashrlarida
o‘zbek tilining turli til qatlamlari bo‘yicha o‘zlashtirishlar mavzusiga o‘z qarashlarini
bayon qilganlar. Ularning diqqatga sazovor asarlaridan E. Begmatovning “Hozirgi
o‘zbek adabiy tilining leksik qatlamlari” asaridir. Qolaversa, hozirgi o‘zbek tilining
lug‘at tarkibini o‘rgangan tadqiqotchilarimizning aksariyati til o‘zlashtirishlari haqida
o‘ziga xos tushunchalarga ega bo‘lgan. Xususan, A. Xojiyev va A. Ahmedov
muharrirligida “O‘zbek tili leksikologiyasi” (1981), H. Jamolxonovning “Hozirgi
o‘zbek adabiy tili” (2005), Sh. Rahmatullayev (2006), B. Abdushukurovning
“Qadimgi turkiy adabiy til leksikasi” (2015) asarlarida bu borada turli ilmiy
16
Levinson, S. C. (1983). Pragmatics. Cambridge University Press.
146
Issue 11(46), Volume 1 | ISSN 3030-377X | 25.05.2025
SCIENCE SHINE
INTERNATIONAL SCIENTIFIC JOURNAL
mulohazalar bildirilgan. Qolaversa, so‘nggi paytlarda leksika mavzusiga oid
dissertatsiyalarning aksariyati o‘zlashtirilgan birliklar bo‘yicha ma’lum darajada
xulosa va umumlashmalarga erishgan. Shunga qaramay, yuqorida tilga olingan
tadqiqotlarning aksariyatida leksik lug'at darajasida, birinchi navbatda, leksik qarz
olishlarga e'tibor qaratiladi. Har bir til, insoniy muloqot vositasi sifatida, ikki xil
komponentdan rivojlanadi. Ular ichki va tashqi manbalarni o'z ichiga oladi. Muayyan
tilning rivojlanishi asosan uning ichki resurslari, jumladan leksik xilma-xillik va
grammatik mexanizmlar orqali sodir bo'ladi. O‘zbek tili leksikasining ko‘payishi va
kengayishiga ichki manbalar qatori tashqi manbalar ham katta hissa qo‘shadi. Tashqi
manbalar odatda boshqa tillardan atamalarni qabul qilish orqali lug‘at boyligini
oshirishni bildiradi. O‘zbek tiliga bir-biriga bog‘liq bo‘lmagan bir qancha tillardan
o‘zlashtirilgan so‘zlar ko‘p. Boshqa tillarga soʻz oʻtmagan yoki ulardan soʻz olmagan
til yoʻq. O‘zbek tili ana shu qonunlarga amal qiladi. Ko'plab nashr etilgan manbalar
yuqorida aytib o'tilgan fikrimizni tasdiqlaydi. Vatanimiz bir qancha tarixiy
bosqichlarda salmoqli yutuqlarga erishib, jahon ilm-fan taraqqiyotining markaziga
aylanganini inobatga olsak, bu istiqbollar mutlaqo asossiz emas. N. A. Baskakov
turkiy tillardan maʼlum lugʻat birliklari 16—17-asrlar davomida rus tiliga,
keyinchalik Gʻarbiy Yevropa tillariga oʻtganligini taʼkidladi. 20-asrga kelib qarama-
qarshi tendentsiya boshlandi, chunki tadqiqot rus til birliklarining turkiy tillarga
oʻtganligini, xususan, oʻzbek tilining bu lingvistik elementlarni oʻzlashtirib olganini
koʻrsatadi. Turkiy til birliklarining fors va arab tillariga kirib kelishiga oid ilmiy
manbalar mavjud bo‘lib, bu jarayon o‘zaro bog‘liqligini yana bir bor isbotlaydi.
Tadqiqotlar shuni ko'rsatdiki, tilda ma'lum lingvistik birliklarning mavjudligi uning
til birligini tashkil etishini anglatmaydi. O‘zbek, fors, arab yoki rus-yevropa tillarida
qo‘llanadigan til birligining manba tilini aniqlashda bir qancha jihatlarga e’tibor
qaratish lozim. Bu murakkab hodisa. To‘g‘ri, bugungi kunga qadar ko‘plab ilmiy
maqolalarda tilimiz doimiy ravishda ikkinchi darajali bo‘lib kelgan. Shunga qaramay,
ko'plab zamonaviy tadqiqotlar yangi tendentsiyani ochib bera boshladi: o'zbek tiliga
ustuvorlik. Bu shuni anglatadiki, biz boshqa tildan atama yoki lingvistik asarga duch
kelganimizda, biz uni o'sha tildan to'g'ridan-to'g'ri o'zlashma sifatida emas, balki o'z
tilimizdan o'sha tilga olingan holda qabul qilamiz
17
.
Aholi oʻrtasidagi iqtisodiy, madaniy va siyosiy oʻzaro munosabatlar tufayli til
taraqqiyotiga xos boʻlgan komponentlar (asosan lugʻaviy birliklar, maʼlum fonetik va
grammatik birliklar bilan birga) boshqa tilga oʻtib, oʻzlashtirilib, boyitib boradi.
17
Crystal, D. (2003). English as a Global Language. Cambridge University Press.
147
Issue 11(46), Volume 1 | ISSN 3030-377X | 25.05.2025
SCIENCE SHINE
INTERNATIONAL SCIENTIFIC JOURNAL
O‘zbek tilidagi o‘zlashma birliklarining tipologiyasini yaratish va ularning
funksional-semantik evolyutsiyasini zamonaviy ilm-fan yutuqlari asosida o‘rganish,
o‘zlashmalarni shunga qarab turkumlash maqsadga muvofiq, deb hisoblaymiz.
Kutilmaganda, qarzlar qatlami bo'yicha mavjud tadqiqotlar asosan faqat leksik
birliklarga qaratilgan. Bunday birliklarni o'zlashtirishni baholash faqat bir tomonlama
nuqtai nazardan, xususan, o'zbek tilidan o'zlashtirilish bo'yicha olib borildi. Qayd
etilishicha, olingan so'zlar mavjud ingliz atamalari bilan sinonim bo'lganida, qabul
qilingan ibora ko'pincha ona nomini almashtirgan. Ko'pgina hollarda, import qilingan
atamalar va ekvivalent mahalliy so'zlar (yoki ilgari olingan so'zlar) tilda saqlanib,
ma'nosi va qo'llanilishi bo'yicha tobora farqlana boshladi. Shunday qilib, ingliz
tilidagi sinonimik guruhlar soni sezilarli darajada kengaydi. Sinonimik guruhlar
kengayib, kamdan-kam ishlatiladigan so'zlarni o'z ichiga olgan. Bu stilistik
sinonimlar salmog‘ining ortishiga olib keldi. Sinonimik atamalar o'rtasidagi
ma'nodagi tafovut ko'plab mahalliy yoki ilgari olingan so'zlarning ma'nolarini yoki
foydalanish sohalarini qisqartirishga olib keldi. Ko'p miqdorda qarz olish adabiy
milliy tilning lug'at tarkibi va uning shevalari o'rtasidagi, shuningdek, ingliz ingliz va
amerika ingliz tili o'rtasidagi tafovutni kuchaytirdi. Adabiy milliy tilga shevalarda
mavjud boʻlmagan bir qancha soʻzlar kiritilgan. Ba'zi hollarda dialektlarda adabiy
tilda o'zga so'zlar bilan almashtirilgan ba'zi anglo-sakson atamalari saqlanib qolgan.
Aksincha, dialektlardagi bir nechta o'zlashtirilgan so'zlar butun mamlakat bo'ylab
qo'llanilmaydi. Ko'p sonli tashqi lingvistik ta'sirlarga va leksikaning etimologik
xilma-xilligiga qaramay, ingliz tili o'zining muhim fazilatlariga ko'ra german tili
bo'lib qoladi. U nemis lug'ati va sintaksisining asosini saqlab qoldi. Mahalliy va
o'zlashtirilgan leksikaning xususiyatlari va funktsiyalarini qiyosiy tahlil qilish shuni
ko'rsatadiki, qarz olish inglizcha lug'atni ko'paytirishning asosiy usuli bo'lmagan.
Ingliz tilining butun tarixi davomida so'zlarni yaratish va semantik o'sish qarz
olishdan ko'ra sezilarli darajada samaraliroq bo'lgan. Bundan tashqari, mahalliy
atamalarning aksariyati yuqori chastota qiymatini namoyish etadi. Keng ko'lamli
qarzlar ingliz tiliga sezilarli ta'sir ko'rsatadigan yangi fonon-morfologik turlarni,
shuningdek, yangi fonetik, morfologik va semantik xususiyatlarni taqdim etdi.
Aksincha, oʻzlashtirilgan elementlar taʼsirida mavjud inglizcha soʻzlar oʻzlarining
semantik
tuzilishi,
toʻplanishi, chastotasi va morfologik imkoniyatlarida
oʻzgarishlarga uchragan. Qarz olish ingliz tili lug'atini sezilarli darajada kengaytirdi
va ingliz tilining sinonimik guruhlarida o'zgarishlarni keltirib chiqardi, lug'atning turli
sohalar bo'ylab taqsimlanishi va adabiy milliy tilning ikki varianti va uning dialektlari
o'rtasidagi leksik tafovut. O‘zbek tiliga o‘zga so‘zlar doimiy ta’sir ko‘rsatadi. Biz
148
Issue 11(46), Volume 1 | ISSN 3030-377X | 25.05.2025
SCIENCE SHINE
INTERNATIONAL SCIENTIFIC JOURNAL
taraqqiyot va texnologiya davrida yashayapmiz. Oxirgi kashfiyotlar va ixtirolar tillar,
jumladan, o‘zbek tiliga xos bo‘lgan yangi tushunchalarni keltirib chiqaradi.
Texnologik taraqqiyot, sport va lug‘at boyligi bilan bog‘liq terminologiya o‘zbek
tiliga bir qancha manbalardan, xususan, ingliz va rus tillaridan, shuningdek, ko‘plab
Yevropa tillaridan bu tillar orqali kirib kelmoqda. O'zbek tilida asosan yoshlar
qo'llaydigan ko'plab vahshiylik mavjud, masalan, konechno (albatta rus tilida) va
okay (ingliz tilida) va boshqalar
18
.
Assimilyatsiyaning qisman tabiati so'zlarning kelib chiqishini aniqlashga imkon
beradigan aniq xususiyatlarni beradi. Ular yunon, lotin, frantsuz yoki boshqa kelib
chiqishidan
olingan
so'zlarning
rasmiy
ko'rsatkichlari
bo'lishi
mumkin.
Assimilyatsiya jarayoniga ta'sir ko'rsatadigan yana bir omil - bu qarz olishning tilga
integratsiyalashuvi. Og'zaki qabul qilingan so'zlar osonroq o'zlashtiriladi va sezilarli
o'zgarishlarga chidaydi, yozish orqali qabul qilingan so'zlar esa uzoqroq va
mashaqqatli assimilyatsiya jarayonini boshdan kechiradi. Ehtiyojni to'ldirish motivi
ishtirok etganda, qarz oluvchi terminologiyani talab qiladigan yangi ob'ekt yoki
amaliyotga duch keladi. Bunday sharoitda uch xil hodisa yuz berishi mumkin,
natijada "loanwords", "loanshifts" va "loanblends" paydo bo'ladi. Qarz oluvchi
donorning muddatini tegishli ob'ekt yoki amaliyot bilan birga kiritishi mumkin; Qarz
oluvchi leksikasidagi natija shakli qarz so‘zi sifatida tasniflanadi. Terminologiyani
talab qiladigan yangi ob'ekt yoki amaliyotga duch kelganda, qarz oluvchi o'z tilidan
elementlarni o'zlashtirishi mumkin. Yangi idioma paydo bo'ladi va u boshqa til tizimi
ta'sirida shunday bo'ladi, u "loanshift" deb ataladi. Loanblend - bu qarz olish
kontekstida paydo bo'lgan yangi lingvistik konstruktsiya bo'lib, bunda ham qarz
so'zlari, ham ssuda almashinuvi qo'llaniladi: qarz oluvchi manba tilidagi elementlarni
o'z ichiga oladi va qismlarni o'z tilidagi komponentlar bilan almashtiradi. Shaxsiy
o'zaro ta'sir natijasida olingan so'zlarning dastlabki turi, ehtimol, notanish narsalar,
narsalar va tijoratda o'tkazilgan tovarlarning nomlaridan iborat bo'lishi mumkin. Agar
munosabatlar uzoq davom etgan bo'lsa, boshqaruv, huquqshunoslik, din va urf-
odatlar bilan bog'liq tushunchalar o'zlashtirilishi va potentsial ularning
nomenklaturasi qabul qilinishi mumkin edi. Yozma so'z orqali ta'sir qilish,
avvalambor, sivilizatsiyaning ilg'or bosqichidagi xalqlarda kuzatiladi; moddiy
ob'ektlar bundan oldin, keyin kundalik hayotda kuzatiladigan ta'sirlardan kelib
chiqqan mavhum tushunchalar, adabiyot orqali bilvosita olingan g'oyalar keyinchalik
18
Sodiqova, M. (2019). O‘zbek tiliga ingliz tilidan kirib kelgan so‘zlarning lingvistik xususiyatlari. Til va Adabiyot
Jurnali, 4(2), 45–58.
149
Issue 11(46), Volume 1 | ISSN 3030-377X | 25.05.2025
SCIENCE SHINE
INTERNATIONAL SCIENTIFIC JOURNAL
paydo bo'ladi. Global leksika anakonda, bungalov, kraal, orangutan va sari kabi
ekzotik so'zlarning kiritilishi tufayli kengayib bormoqda. Bular bir nechta
manbalardan kelib chiqadi. Xalqaro atamalarni Yevropa tillarining umumiy omborini
tashkil etuvchi umumiy hind-evropa leksikasidagi so'zlar bilan aralashtirib
yubormaslik kerak. Biz rus tilining uzoq vaqt davomida sezilarli taʼsirida boʻlgan,
lekin oʻz xususiyatlari va leksikasini saqlab qolgan va hozir ham mavjud boʻlgan
oʻzbek tilini ham oʻz ichiga olishimiz kerak. Qarz olish harakati asosan qarz so'zlari
etkazish uchun mo'ljallangan yangi tushunchalarning paydo bo'lishi bilan bog'liq
bo'lib, qarz olishning bitta tildan tashqariga chiqishi odatiy holga aylanadi. Yagona
manbadan bir vaqtning o'zida yoki ketma-ket o'zlashtirilishi natijasida bir nechta
tillarda paydo bo'ladigan bir xil kelib chiqishi leksik bo'laklari xalqaro atamalar deb
ataladi
19
.
Butun dunyo bo'ylab aloqalarning kengayishi xalqaro lug'atning sezilarli
o'sishiga olib keladi. Barcha tillar oʻzlari faoliyat koʻrsatayotgan madaniy va ijtimoiy
asosga asoslanib rivojlanadi, xalqlar oʻrtasidagi oʻzaro taʼsirlar bu doiraga hissa
qoʻshadi, lugʻatda koʻrsatilgan. Xalqaro atamalar fan, sanoat va san’at leksikasini o‘z
ichiga olgan bir qancha terminologik tizimlarda muhim o‘rin tutadi. Ushbu
terminologiyaning etimologik kelib chiqishi global madaniyat tarixini ko'rsatadi.
Binobarin, insoniyatning Italiyaga madaniy qarzdorligi arxitektura, rasm va ayniqsa
musiqa bilan bog'liq bo'lgan ko'plab italyan atamalarida yaqqol namoyon bo'ladi, ular
ko'plab Evropa tillariga o'zlashtirilgan: allegro, andante, ariya, arioso, barkarol,
bariton, kontsert, duet, opera, pianino va boshqalar. Texnologiya, siyosat, jamiyat va
san'atdagi o'zgarishlar sur'ati XX asrda, shuningdek, butun dunyo bo'ylab leksikaning
kengayishi sezilarli darajada kuchaydi. Ilm-fan taraqqiyoti natijasida paydo bo'lgan
nisbatan so'nggi terminologiyaning bir nechta misollari xalqaro lug'atning
ahamiyatini ko'rsatadi: algoritmlar, antenna, antibiotiklar, avtomatlashtirish, bionika,
kibernetika, entropiya, gen, genetik, kod, grafik, mikroelektronika va boshqalar.
Moslashish yangi maqsad, sharoit yoki sharoitga moslashish uchun funktsiya va
tuzilmani o'zgartirish jarayonini anglatadi. Moslashuvchan tizim tili doimiy ravishda
odamlarning muloqoti, madaniyati va boshqa ehtiyojlarining o'zgaruvchan talablari
va sharoitlariga moslashadi. Leksik tizimning o'zini o'zi boshqarishi tizim holati va u
bajarishi kerak bo'lgan talablar o'rtasidagi nomuvofiqliklarni bartaraf etish natijasida
yuzaga keladi. Ma'ruzachi mavjud lug'atdan o'z fikri va his-tuyg'ularini samarali
19
Karimov, A. (2021). O‘zbek tilida inglizcha terminlarning ishlatilishi va ularning kommunikativ ahamiyati.
Filologiya Ilmiy Jurnali, 6(1), 34–49.
150
Issue 11(46), Volume 1 | ISSN 3030-377X | 25.05.2025
SCIENCE SHINE
INTERNATIONAL SCIENTIFIC JOURNAL
tarzda ifoda eta oladigan so'zlarni tanlaydi. Shuni ta'kidlash kerakki, evolyutsiya
hozirgi namunalar asosida yangi so'zlarni yaratish bilan cheklanib qolmaydi; bu
tizimning asosiy tuzilmasini uning rivojlanayotgan rollarini moslashtirish uchun
o'zgartirishni o'z ichiga oladi. F. de Sossyur sinxron tilshunoslik tizimlarga taalluqli,
diaxronik tilshunoslik esa alohida elementlarga e’tibor qaratadi, bu ikki
metodologiyani aniq farqlashni taqozo etadi. Til tizimi barqaror mavjudlik sifatida
qaralishi kerak; Shunday bo'lsa-da, biz buning aksini kuzatamiz: u doimiy ravishda
o'zgartiriladi va zarurat taqozo qilganidek qayta kalibrlanadi. Moslashuvchan tizimlar
tushunchasi bu paradoksni hal qiladi va tilni doimiy rivojlanayotgan, ammo tuzilgan
mavjudot sifatida tekshirish imkonini beradi. Moslashuvchan tizim usuli soʻz
funksionalligining qoʻshimcha jihatlarini yoritib berish va tegishli umumlashmalarni
keltirib chiqarish orqali lugʻat hodisalarini yanada toʻliqroq tushunish imkonini
beradi, chunki u ekstralingvistik voqelikning taʼsirini koʻrib chiqadi. Moslashuvchan
tizim sifatida lug'atni o'rganish muloqotning pragmatik xususiyatini, ya'ni qabul
qiluvchiga ta'sir qilish uchun til qanday ishlatilishini aniqlaydi. Ko'rib chiqilayotgan
tizim turi bo'yicha fikrlarda sezilarli tafovut mavjud; shunga qaramay, ko'pchilik
zamonaviy tilshunoslar lug'atni tizim sifatida tahlil qilish kerak degan fikrga
qo'shiladilar. Bizning hozirgi tushunchamiz butun tilni yaxlit tizim sifatida etkazish
uchun etarli emas; balki, biz unga o'zaro bog'langan tizimlar yig'indisi sifatida
yondashamiz.
Shuni ta'kidlash joizki, tilshunos o'zlashma so'zlarni o'rganuvchi faqat manbani,
kiritilgan sanani, atamaning semantik sohasini va qarz olish jarayonining kontekstini
aniqlashdan tashqariga chiqishi kerak. Bu omillarning barchasi muhim; biroq,
so'zning o'zida integratsiyalashgan yangi lingvistik tizimning o'zgarishlarini ham
hisobga olish kerak. Aksincha, ingliz leksikasidagi yangi kelgan kishi tomonidan
qo'zg'atilgan o'zgarishlarni o'rganish juda muhim, chunki u yangi tilga assimilyatsiya
paytida ba'zi leksik analoglarini almashtiradi. Oldingi tushuntirish maqsadli tilning
konventsiyalariga va uning semantik talablariga rioya qilishning ahamiyatini
ta'kidlaydi. Hozirgi oʻzbek tilshunosligidagi ikkinchi tendentsiya, yaʼni koʻp sonli
atamalarning oʻzbek (turk) tilidan bir qancha jahon tillariga koʻchishi muhim
lingvistik hodisa sifatida namoyon boʻlmoqda. Shularni hisobga olib, ushbu qisqacha
tadqiqot o‘zbek tilshunosligidagi til qatlamlarini o‘rganish bilan birga o‘zbek tilida
qisman, ma’naviy va majburiy qo‘llanilgan o‘zlashtirilgan so‘zlar (leksik birliklar)
hamda affiksal, sintaktik va frazeologik o‘zlashuvlar haqida fikr yuritishni maqsad
qilgan. O‘zbek tilidagi so‘z yasalishi bo‘yicha zamonaviy tadqiqotlar shuni
ko‘rsatadiki, birliklar, ya’ni affikslar boshqa tildan olingan so‘zlar bilan o‘zlashtirilsa,
151
Issue 11(46), Volume 1 | ISSN 3030-377X | 25.05.2025
SCIENCE SHINE
INTERNATIONAL SCIENTIFIC JOURNAL
bu affikslar o‘zbek tili tarkibiga kirmaydi. Yuqorida tilga olingan bir qancha affikslar
bu tillardan, xususan, arab tilidan oʻzlashtirilgan tarkibda qoʻllanilsa, asosiy qismi sof
oʻzbek tilining elementlari bilan qoʻllangan. Shu bilan birga, xorijiy tillar
leksemalariga xos bo‘lgan qo‘shimchali so‘zlarni “o‘zak so‘z” deb tasniflash
zamonaviy til me’yorlariga ziddir. Binobarin, bu affikslarni affiksli morfemalarga
ajratish mumkinligini ta’kidlaymiz. Yigirmanchi asrning ikkinchi yarmida olib
borilgan ko‘plab tadqiqotlar rus tilidan olingan affiksal assimilyatsiyalarning asosiy
qismini o‘zbek tilidagi morfologik o‘zlashuvlar sifatida aniqladi. Shunga qaramay,
mustaqillikdan keyingi davr mobaynida o‘zbek tilining rivojlanishi bu affikslarning
ko‘pchiligini deyarli eskirgan yoki harakatsiz holga keltirgan. O‘zbek tilidagi
affikslarga nisbatan qo‘llaniladigan terminlar haqida bahs. Shunga qaramay, bu
birliklar o‘zbek tilidagi muayyan matnlarda qo‘llangan bo‘lib, xalqaro lingvistik
qoidalarga ko‘ra, ularni faqat affiks deb atash mumkin.
Metodologiya
.
Maqolada
sifat
tahlili
va
korpus
lingvistikasi
metodologiyalaridan foydalaniladi. U turli kommunikativ kontekstlarda ingliz tilidan
olingan so'zlardan foydalanish va ularning ma'nolaridagi o'zgarishlarni tahlil qiladi.
Tadqiqotda ijtimoiy tarmoqlardagi yozishmalar, gazeta maqolalari, intervyular va
og'zaki muloqot namunalari o'rganildi.
Natijalar va muhokama
. Tahlil natijalari shuni ko'rsatadiki, ingliz tilidan
olingan so'zlarning pragmalingvistik xususiyatlari quyidagi omillar bilan shakllanadi:
Ijtimoiy kontekst: Rasmiy nutqda inglizcha so'zlar odatda atamalar (masalan, ishga
tushirish, sarmoya) sifatida ishlaydi, norasmiy suhbatda esa ular alohida stilistik
konnotatsiyalarni (masalan, trend kabi) o'z ichiga oladi. Oʻzbek tilidagi oʻzlashma
soʻzlar koʻpincha ingliz tilidagi oʻxshashlaridan farq qiluvchi pragmatik maʼnolarni
rivojlantiradi. Masalan, ingliz tilidagi “challenge” atamasi “qiyinlik” yoki “to‘siq”
ma’nosini bildirsa, o‘zbek tilida u asosan “ommabop Internet vazifasi” sifatida talqin
qilinadi. Kontekstga bog'liqlik: Ingliz tili leksikasi asosan yoshlar tomonidan
qo'llaniladi, bu suhbat samaradorligini osonlashtiradi. Shunga qaramay, uning rasmiy
yozuvlarda qo'llanilishi pragmatik asoratlarga olib kelishi mumkin. Kesimlar nutq
kontekstiga qarab rasmiy yoki norasmiy ravishda qo'llaniladi. "Uchrashuv" atamasi
korporativ kontekstdagi biznes yig'ilishi yoki do'stlar o'rtasidagi tasodifiy yig'ilishga
ishora qilishi mumkin.
Xulosa
. Ingliz tilidagi so'zlarning pragmalingvistik xususiyatlari ularning
kommunikativ kontekstlarga va ijtimoiy ta'sirlarga bog'liqligini ochib beradi.
Globallashuv doirasida ushbu atamalarning semantik va stilistik o'lchovlari
rivojlanmoqda va shuning uchun yangi muloqot imkoniyatlarini yaratadi. Shunga
152
Issue 11(46), Volume 1 | ISSN 3030-377X | 25.05.2025
SCIENCE SHINE
INTERNATIONAL SCIENTIFIC JOURNAL
qaramay, uning rasmiy va tasodifiy sharoitlarda qo'llanilishi nutqning izchilligini
talab qiladi.
Foydalanilgan adabiyotlar roʻyxati:
1.
Levinson, S. C. (1983). Pragmatics. Cambridge University Press.
2.
Crystal, D. (2003). English as a Global Language. Cambridge University
Press.
3.
Sodiqova, M. (2019). O‘zbek tiliga ingliz tilidan kirib kelgan so‘zlarning
lingvistik xususiyatlari. Til va Adabiyot Jurnali, 4(2), 45–58.
4.
Karimov, A. (2021). O‘zbek tilida inglizcha terminlarning ishlatilishi va
ularning kommunikativ ahamiyati. Filologiya Ilmiy Jurnali, 6(1), 34–49.
