THEORETICAL ASPECTS IN THE FORMATION OF
PEDAGOGICAL SCIENCES
International scientific-online conference
31
ИНГЛИЗ ВА ЎЗБЕК ТИЛЛАРИДА ЭКОЛОГИК АТАМАЛАРНИНГ
СТРУКТУРАЛ-КОМПОЗИЦИОН ХУСУСИЯТЛАРИ
Буриев Умарбек Улугбек угли
https://doi.org/10.5281/zenodo.15167508
Аннотация
. Ушбу маколада инглиз ва узбек тилларида экологик
атамаларнинг структурал-композитцион хусусиятлари ва уларниниг
лингвистик хусусиятлари экологигик атамаларнинг нуткда тутган урни
хакида мулохаза юритилади.
Калит сузлар:
терминлар екологик атамалар стуктуал белгилар
композицион хусусиятлар.
Маълумки, инсоннинг маънавий камолотга эришувида, жамиятнинг
маданий-маърифий ривожида она тилининг ўрни фавқулодда муҳимдир.
Миллий маънавият, маърифат ва маданиятнинг энг холис ва ёрқин
кўзгуси1 сифатида тил (ўзбек тили) азалдан экологияга оид
тушунчаларни қисқа, лўнда ва содда шаклларда ифодалаб келган. Улар
ичида дамба, ёғин, исиш, кеcиш, қирқиш, ковлаш, қуриш, қуритиш, сув,
тутун, уруғ, ўтоқ, чанг, чўл каби туркий қатламга оид; боғ, бўрон, ишқор,
кушанда, тоза сингари форсий; ифлос, мувозанат, мусаффо, муҳит, сел,
табиат, ҳаво, хавф, ҳаёт, ҳарорат сингари арабий қатламга оид лексемалар
учрайди ва уларнинг ҳар бирида «экология» семаси яширинган бўлади. Бу
турдаги атамлар нафақат турли тиллардан олинган ўзлашмалар
билангина эмас, уларнинг турли лексик қатламга оидлиги билан ҳам
ажралиб туради. Аксарият ҳолларда экологик лексикага оид бўлган сўзлар
бошқа соҳаларда ҳам айни ёинки яқин лексик маънолари билан кенг
қўлланилади. Экологик лексикага оид сўзларнинг ушбу жиҳатлари бошқа
тилларга ҳам бирдек хосдир. Бунда кейини йиллардаги ижтимоий
асослардан келиб чиққан ҳолда экологиянинг алоҳида фан соҳасига
айлангани алоҳида ўрин тутади. Жумладан инлиз тилидаги экологик
атамаларининг тараққиёти ва алоҳида лексик бирликлар сифатида
ривожланиши шубҳасиз экологиянинг алоҳида фанга айлангани ва
атамаларнинг функционал семантикасидаги хусусийлашиши, уларнинг
тематик гуруҳларининг шаклланиши айнан фаннинг бошқа соҳалар билан
узвий алоқаси асносида юзага келди.
Инглиз тилидаги экологик атамаларнинг пайдо бўлиши, тараққиёти
ва структурал-семантик жиҳатлари тадқиқи Р.Витгих, И. Дедю,
И.Н.Пономарев, Б.Штрайт, Л.Трепл каби хорижий ва З.А.Джурабаева,
Х.Д.Палуванова каби ўзбек олимлари изланишлари асосида амалга
оширилди. Бунинг натижасида экологик атамаларнинг лисоний
THEORETICAL ASPECTS IN THE FORMATION OF
PEDAGOGICAL SCIENCES
International scientific-online conference
32
хусусиятлари ва тараққиёти шубҳасиз қиёсий тадқиқотга шароит яратиш
билан бир қаторда, глобаллашув жараёнида атамаларнинг тиллараро
алоқаси тамойилларини ҳам таҳлил қилинди.
Олдинги бобларимизда айтиб ўтганимиздек экология алоҳида фан
соҳаси сифатида пайдо бўлганига узоқ вақт бўлмаган бўлсада, соҳадаги
атамалар умумистеъмолдаги сўзларнинг семантикасида торайиш ва
хусусийлашиш содир бўлганлиги асносида ҳосил бўлган. Шуни алоҳида
айтиб ўтиш жоизки экология билан боғлиқ сўзлар барча тилларда ҳам
қадим замонлардан айни шу семантикада кенг қўлланилган. Жумладан
ўзбек тилида “тўқай, қайир, дашт, чўл, қурғоқчилик” каби сўзлар қадим
замонларданоқ Беруний, Навоий, Бобур каби алломалар асарларида айни
соҳага оид маъноларда қўлланилган. Худди шундай ҳолат инглиз тилида
ҳам кузатилиб, бу соҳадаги сўзларнинг пайдо бўлиши илк даври сифатида
7-19 асрлар давомида кундалик турмуш хўжалиги, табиат ҳодисалари,
тирик организмларнинг номлари сифатидаги сўзлар тарзида шакллана
бошлаган.
Буюк географик кашфиётлар, табиатнинг кенг миқиёсда илмий
ўрганилиши ва Дарвизим, натурализм каби ижтимоий ҳаракатларнинг
пайдо бўлиши билан 19 асрдан кейин инглиз тилида экология соҳасида
тубдан бурилиш ва кескин тараққиёт юзага келиши атамаларнинг
тараққиётида янги даврни бошлаб берди. Аммо бу даврдаги экологик
атамаларнинг пайдо бўлишида лотин ва грек тилларидан олинган сўзлар
негизига қурилган бўлиб, кўп ҳолларда инглиз тилининг лексик
жиҳатларини акс эттирсада, негиздаги ўзлашма бирликлар яққол
сезилади. Айни шу даврда инглиз тилида биология, зоология ва бошқа
фанлар негизида алоҳида экология билан шуғулланувчи соҳалар пайдо
бўлиб, фанда есо ва bio ўзакли атамалар, ecology - экология, ecosystem –
экотизим, biometry - биометрия, biocenosis – биоценоз каби янги
концептлар ҳам шакллана бошлади.
Экологик атамаларнинг кейинги тараққиётида умумий лексикага хос
бўлмаган алоҳида номинациялар ҳам пайдо бўлиб, улар шубҳасиз тилнинг
ички тузилиши қонуниятлари ва деривациялари асносида шаклланди. Шу
сабабли экологик атамаларнинг шаклланишида турли тиллардаги
деривацион тамойилларни таҳлил қилиш алоҳида ўрин эгаллайди.
Экологик атамаларнинг структурал-семантик жиҳатларини таҳлили
қиладиган бўлсак уларнинг структураси содда, ясама ва кўп компонентли
атамаларга ажратилганлигини кўрамиз. Тадқиқотларимиз давомида
THEORETICAL ASPECTS IN THE FORMATION OF
PEDAGOGICAL SCIENCES
International scientific-online conference
33
Британия Миллий корпуси(BNC-British National Corpus) орқали инглиз
тилида кенг фойдаланиладиган ва луғатларда кўрсатилган 2000 ортиқ
экологик атамаларни таҳлил қилдик. Уларнинг лисоний жиҳатларини
ўрганиш жараёнида структурал хусусиятлари қуйидаги турлардан иборат
эканлигини аниқладик.
1-жадвал
Миқдори
%
Содда атамалар
356
17,74
Деривацион атамалар
77
3,84
Мураккаб
компонентли
атамалар
1531
76,28
Қисқартмалар
43
2,14
Жами
2007
100
Турли тизимларга мансуб тиллардаги эколексиканинг тадқиқ
этилиши шуни ҳам кўрсатдики, ундаги турли лексик-семантик гуруҳларга
мансуб экосўзларнинг асосий маъносига қўшимча яна коннотатив
эмоционал баҳолаш маънолари ҳам қўшилиши аниқланди. Буни экосўз ва
экотерминлар ифодалайдиган тушунчалар инсоннинг табиат, атроф-
муҳитга нисбатан салбий ёки ижобий таъсири натижаси деб изоҳлаш
мумкин. Шунга кўра эколексика икки катта лексик семантик гуруҳга (ЛСГ)
га бўлинади:
1) ижобий маънога эга экологик бирликлар;
2) салбий маънога эга экологик бирликлар.
Биринчи
гуруҳдаги
эколексика,
ўз
навбатида
қуйидаги
микрогуруҳларга ажратилади:
а) ижобий маънога эга феъллар; б) табиий географик номлар; в)
ҳайвонот ва ўсимлик дунёси терминлари; г) техника ва воситалар
ифодаловчи экотерминлар; д) ишчи ходимлар номлари;
Иккинчи гуруҳга мансуб эколексемалар қуйидаги микрогуруҳлардан
ташкил топган:
а) салбийлик маъносини англатувчи феъллар; б) экологик
ҳалокатлар; в) ифлосликни келтириб чиқарувчилар номлари; г) инсон
фаолиятини англатувчи экосўзлар.
THEORETICAL ASPECTS IN THE FORMATION OF
PEDAGOGICAL SCIENCES
International scientific-online conference
34
Фойдаланилган адабиётлар рўйхати:
1.
Каримов И.А. Биз танлаган йўл-демократик тараққиёт ва маърифий
дунё билан ҳамкорлик йўли // Ўзбекистон республикаси Олий мажлиси ХI
сесиясидаги маърузаси. ―Мулкдор газетаси‖. – Тошкент, 2003йил 25
апрель. – Б.4.
2.
Каримов И.А. Ватан саждагоҳ каби муқаддасдир. – Тошкент: 1995. –
55 Б.
3.
Абдуазизов А.А. Тилшуносликка кириш. – 2 -кисм. Лексикология ва
семасиология. Грамматика. – Тошкент, 1999– 10 Б.
4.
Авербух. К.Я. Стандартизация терминологии: некоторые итоги и
перспективы (к 50-летию деятельности по стандартизации терминологии
// Науч.-техн, информация, Сер. 1. – № 3. – С. 81.
5.
Акимова Т.А., Хаскин В.В. Экология. Человек – Экономика — Биота —
Среда. – Москва.: ЮНИТИ - ДАНА, 2000. – 27 с.
6.
Антонова М.В, Лейчик В.М. Роль концептуальной структуры в
формировании
отраслевой
терминологии
//
Термины
и
их
функционирование. – Москва., 1987. – С. 42-49.
7.
Безносов В.Н., Горюнова СВ. Многоязычный словарь основных
терминов по экологии. На русском, английском, немецком, французском и
испанском языках. – Москва.: РУДН, 1995. – 128 С.
8.
Бобурнома. Т., 1989; Китоб – уз –закот. – Тошкент., – 1993;
9.
Бродский. А.К. Краткий курс общей экологии.: Учебн.пособие. –
Спб:ДЕАН, 1999. -224 с
10.
Верегитина И.В. Терминология системного комплекса научных
экологических знаний: деривационно-семантический аспект. Автореф.
дис. ... канд. филол. наук . – Москва, 2006. – 26 с.;
