THEORETICAL ASPECTS IN THE FORMATION OF
PEDAGOGICAL SCIENCES
International scientific-online conference
116
FRAZEOLOGIK BIRLIKLARNING ASOSIY XUSUSIYATLARI VA
ULARNING MA'NOLARI
Meliqo'ziyeva O'g'ilxon
master student at Turan International University
https://doi.org/10.5281/zenodo.15202788
Annotatsiya
Ushbu maqola frazeologik birliklarning turg'unlik, ma'no yaxlitligi,
takroriylik va idiomatiklik kabi asosiy belgilarini tahlil qilishga bag'ishlangan.
Frazeologik birliklarning tasnifi, turg‘unlik shakllari va semantika xususiyatlari
ko‘rib chiqilib, ingliz va o‘zbek tillaridan qiyosiy misollar keltiriladi.
Madaniyatlararo muloqot va tarjimada idiomatiklikning roliga alohida e'tibor
beriladi. Tadqiqot frazeologik birliklarning mohiyatini va ularning til tizimidagi
faoliyatini chuqurroq tushunishga qaratilgan.
Kalit so‘zlar:
frazeologik birlik, turg‘unlik, idiomatiklik, takroriylik, ma’no
yaxlitligi, ingliz tili, o‘zbek tili, tarjima.
Frazeologik birliklar odamlarning madaniy va kognitiv xususiyatlarini aks
ettiruvchi dunyoning lingvistik rasmining muhim qismidir. Ular tilda nafaqat
kommunikativ, balki kognitiv, emotsional va ekspressiv funktsiyalarni ham
bajaradi.
Frazeologik
birliklarni
o'rganishning
dolzarbligi,
ayniqsa,
madaniyatlararo muloqot va tarjima kontekstida o'rganish uchun murakkabligi
bilan bog'liq. Mahalliy va xorijiy tilshunoslarning (V.V.Vinogradov, A.V.Kunin,
A.I.Smirnitskiy, N.M.Shanskiy va boshqalar) koʻplab asarlari mavjud boʻlishiga
qaramay, turli tillardagi rangni bildiruvchi frazeologik birliklarning qiyosiy jihati
oʻrganish uchun ochiq maydon boʻlib qolmoqda.
ASOSIY QISM
Frazeologizmlar - bu tarkibiy qismlar ma'nolarining bevosita yig'indisi bilan
aniqlanmagan barqaror so'z birikmalari. Ular tilda yaxlit yaxlit, idiomatiklik,
takrorlanuvchanlik va barqaror tuzilishga ega.
Mahalliy va xorijiy tilshunoslikda "frazeologizm" atamasining ko'plab
ta'riflari mavjud. V.V. Rus frazeologiyasining asoschilaridan biri Vinogradov
frazeologik birliklarni "nutqda takrorlanadigan va ma'lum bir tuzilishga ega
bo'lgan yaxlit ma'noga ega so'zlarning barqaror birikmalari" deb ta'riflaydi.
A.V.ning so'zlariga ko'ra. Kuninaning taʼkidlashicha, frazeologik birlik
“leksemalarning oʻziga xos maʼnoga ega boʻlgan va tayyor shaklda
koʻpaytiriladigan turgʻun birikmasidir” [4].
A.I. Smirnitskiy frazeologik birliklarni tarkibiy qismlarning semantik
uyg'unlashuv darajasiga ko'ra tasniflashni taklif qiladi: erkin iboralardan
frazeologik birikmalargacha - butunlay bo'linmaydigan idiomalar [2].
THEORETICAL ASPECTS IN THE FORMATION OF
PEDAGOGICAL SCIENCES
International scientific-online conference
117
N.M.Shanskiy frazeologik birlikning quyidagi belgilarini aniqlaydi: barqarorlik,
takroriylik, ma'no yaxlitligi va semantik transformatsiyaning mavjudligi [3].
Shunday qilib, frazeologik birliklarning asosiy belgilariga quyidagilar kiradi:
Barqarorlik
: ular tilda mustahkamlangan va o'z-o'zidan yaratilmaydi;
Ma'no yaxlitligi
: butun tuzilishning ma'nosi tarkibiy so'zlarning
ma'nolaridan farq qiladi;
Reproduktivlik
: nutqda tayyor konstruktsiyalar sifatida ishlatiladi;
Idiomatik
: majoziy, metaforik ma'noning mavjudligi.
Turg'unlik frazeologik birlikning asosiy xususiyati bo'lib, uning tildagi
tarkibiy, leksik va grammatik fiksatsiyasini ifodalaydi. Bu shuni anglatadiki,
frazeologik birliklar nutqda tayyor, o'zgarmas shaklda takrorlanadi va tarkibiy
qismlarni erkin almashtirishga yoki ma'noni yo'qotmasdan strukturani qayta
qurishga yo'l qo'ymaydi.
Barqarorlik shakllari:
1.
Leksik barqarorlik - komponentlarni almashtirishning mumkin
emasligi:
o
uchun his qilish ko'k -
ma'noni buzmasdan
ko'kni yashil
bilan
almashtira olmaysiz (bu "xafa bo'lish" degan ma'noni anglatadi).
o
qora kunlar (oʻzbekcha) – “qiyin kunlar”, qora
soʻzining oʻrniga
qoʻyilsa, maʼno oʻzgaradi.
2.
Grammatik barqarorlik - qat'iy grammatik shakl saqlanadi:
o
qizil rangda bo'lmoq
- “ bo'lmoq V qarz "( yo'q
qizil rangda bo'lish
yoki
qizil rangga o'tish
).
o
oq yoʻl tilayman
- sobit tilak (so'zma-so'z "Oq yo'l tilayman" - baxtli
sayohat).
3.
Semantik barqarorlik - iboraning ma'nosi so'zlarning ma'nolari
yig'indisidan kelib chiqmaydi:
o
qora qo'y
- "oq qarg'a" (so'zma-so'z "qora qo'y"), majoziy ma'noda -
"yutqazgan" yoki "oilaning sharmandasi".
Frazeologik
birliklarning asosiy
belgilari
Barqarorlik
Ma'noning yaxlitligi
Qayta ishlab chiqarish
qobiliyati
Idiomatiklik
THEORETICAL ASPECTS IN THE FORMATION OF
PEDAGOGICAL SCIENCES
International scientific-online conference
118
o
qizil chiziq
– “qizil chiziq”, kesib o'tib bo'lmaydigan chegara (majoziy
ma'no).
Ma’no yaxlitligi frazeologik birliklarning xossasi bo‘lib, unda iboraning
barcha elementlari ajralmas holda, yagona semantik yaxlitlik sifatida idrok
qilinadi va komponentlar bo‘yicha bevosita leksik tahlilga tobe bo‘lmaydi.
Ma'no alohida so'zlarning ma'nolari yig'indisi bilan ifodalanadigan erkin
iboralardan farqli o'laroq, frazeologik birliklar ular tarkibiga kiruvchi so'zlarning
to'g'ridan-to'g'ri ma'nosidan kelib chiqmaydigan bo'linmas, sinkretik ma'noga
ega.
Ingliz tilidagi misollar:
uchun qarang qizil
- so'zma-so'z: "qizil ko'rish", frazeologik ma'noda -
"olovlanmoq, g'azablanmoq".
bir marta ko'k rangda oy
- so'zma-so'z: "ko'k oyda bir marta", lekin aslida
"juda kam" degan ma'noni anglatadi.
O‘zbek tilidagi misollar:
oq yuvib oq tarash
- so'zma-so'z: "oq bilan yuv, oq bilan temir", aslida
"oqlash, oqlash" degan ma'noni anglatadi.
qora kunlar
— lit.: “qora kunlar”, maʼnosi: “qiyin kunlar, baxtsizliklar”.
Reproduktivlik - frazeologik birlikning nutqda sintaksis yoki semantika
qoidalariga muvofiq qayta qurish zaruriyatisiz, tayyor, oldindan shakllangan
ifoda sifatida qo‘llanishi.
Frazeologizmlar tilda so'zlovchilar ongida mustahkamlangan, til xotirasidan
o'zlashtirilgan va kerakli vaqtda aktuallashgan barqaror tuzilmalar sifatida
mavjud. Ular bir necha so‘zdan iborat bo‘lishiga qaramay, bitta leksemaga
o‘xshash vazifani bajaradi .
Ingliz tilidagi misollar:
uchun bo'l yashil bilan hasad
- "hasad bilan yashil rangga" - tuzilmani
o'zgartirmasdan, hissiyotning tayyor ifodasi sifatida ishlatiladi.
ichida the pushti ning salomatlik
- "gullagan salomatlikda" - nutqda qat'iy
barqaror birikma sifatida takrorlanadi.
O‘zbek tilidagi misollar:
qora kunlar boshlandi
— “qiyin kunlar boshlandi” — qoʻllashning tayyor
kontekstiga ega boʻlgan toʻsiq ifodasi.
oq yoʻl tilayman
- "Sizga yaxshi sayohat tilayman" - o'zgarishsiz
takrorlangan tilaklar formulasi.
Xususiyatlari:
THEORETICAL ASPECTS IN THE FORMATION OF
PEDAGOGICAL SCIENCES
International scientific-online conference
119
Frazeologizmlar so‘zlovchi tomonidan erkin birikmalar kabi so‘zlashuv
jarayonida yangidan yaratilmaydi, balki til xotirasidan butunlay ajratib olinadi.
Ularning tuzilishi sezilarli o'zgarishlarga duch kelmaydi: o'zgarishlar faqat
grammatik me'yor doirasida bo'lishi mumkin (fe'l zamonining o'zgarishi, son va
boshqalar), lekin so'zlarning tarkibida emas.
Tilshunoslikdagi ma'nosi:
Reproduktivlik frazeologik birliklarni leksikografiya, lingvodidaktika va
tarjima nazariyasining tadqiqot ob'ektiga aylantiradi, chunki u talabadan
grammatik qoidalarni bilishni emas, balki tayyor til modellarini yodlash va
mashq qilishni talab qiladi.
Frazeologik birliklarning idiomatikligi
Idiomatiklik frazeologik birliklarga xos xususiyat boʻlib, unda ularning
maʼnosi tarkibidagi soʻzlarning bevosita maʼnolaridan kelib chiqmay, balki
majoziy, metaforaviy va koʻpincha madaniy shartli sifatida qabul qilinadi.
Idiomatiklik frazeologik birliklarni tushunish va tarjima qilishni
qiyinlashtiradi, ayniqsa boshqa tillarda so'zlashuvchilar uchun, chunki u nafaqat
lug'atni, balki dunyoning lingvistik tasvirini, assotsiativ va madaniy
kontekstlarni ham bilishni talab qiladi.
Ingliz tilidagi idiomatiklikka misollar:
loviyani to'kib tashlash
- fe'l . "loviyani to'kib tashlang" → ma'nosi: "sirni
ochish".
yashil yorug'lik
- yoqilgan. "yashil chiroq" → ma'nosi: "harakat qilishga
ruxsat, boshlash".
O‘zbek tilidagi misollar:
qora ko'zli boʻlmoq
— yoqilgan. “ko‘zi qora bo‘lmoq” → ma’nosi: “hasad
qilmoq, hasad bilan qaramoq”.
oq yo'l boʻlsin
— yondi. "yo'l oq bo'lsin" → ma'nosi: "yo'l oson bo'lsin,
sayohatingiz yaxshi bo'lsin".
Idiomatiklik quyidagilar bo'lishi mumkin:
to'liq - frazeologik birlikning ma'nosi uning tarkibiy qismlarining leksik
ma'nosi bilan mutlaqo bog'liq emas (
to tepmoq the chelak
- o'lish);
qisman - ba'zi komponentlar ma'no bilan bog'liq bo'lsa, lekin tom ma'noda
emas (
to qarang qizil
- g'azablanish).
Tarjima qilishda alohida e'tibor:
Idiomatiklik darajasi yuqori bo'lgan frazeologizmlar so'zma-so'z tarjima
qilinmaydi, lekin funktsional yoki madaniy ekvivalentni qidirishni talab qiladi.
Masalan:
THEORETICAL ASPECTS IN THE FORMATION OF
PEDAGOGICAL SCIENCES
International scientific-online conference
120
to be in the red
→
qarzga botmoq
;
qora qo'y
→
begona Odam
,
noqulay a'zo
.
Demak, idiomatiklik nafaqat lisoniy, balki madaniy hodisa bo‘lib, xalqning
obrazli tafakkurini aks ettiruvchi, tilda turg‘un iboralar shaklida
mustahkamlanadi.
MULOHAZA
Frazeologizmlar tilning boshqa birliklari orasida tarkibiy va semantik
yaxlitligi bilan ajralib turadi.
Maqolaning har bir xususiyati ingliz va oʻzbek tillarida misollar bilan
alohida boʻlimga bagʻishlangan. Turg'unlikning quyidagi shakllari alohida ko'rib
chiqiladi: leksik, grammatik va semantik. Idiomatiklik eng madaniy shartli
komponent sifatida tavsiflanadi, bu tilshunosdan nafaqat tilni bilishni, balki
ijtimoiy-madaniy kontekstni ham o'zlashtirishni talab qiladi.
NATIJALAR
Frazeologik birliklarning asosiy belgilari aniqlangan va tasvirlangan.
Idiomatiklik funktsional tarjima va madaniy kontekstlarni bilishni
talab qilishi isbotlangan.
O‘zbek va ingliz frazeologik birliklarining qiyosiy tahlili o‘tkazildi, bu
obrazlarning milliy o‘ziga xosligi bilan xususiyatlarning universalligini
tasdiqlaydi.
XULOSA
Frazeologizmlar milliy mentalitet, obrazli tafakkur va madaniy kodlarni
yetkazishda muhim rol o‘ynaydigan o‘ziga xos til birliklaridir. Asosiy
xususiyatlar - barqarorlik, ma'noning yaxlitligi, takrorlanishi va idiomatikligi -
ularning maxsus turdagi leksik birliklar sifatida ishlashini ta'minlaydi. Shu bilan
birga, madaniy voqelikdagi farqlar o'zaro bog'liq tarjima va chuqur
madaniyatlararo tahlilni talab qiladi. Keyingi tadqiqot istiqbollari tahlilni boshqa
til juftliklariga kengaytirish va lingvodidaktika doirasida frazeologiyani o‘qitish
metodikasini ishlab chiqishdan iborat.
Foydalanilgan adabiyotlar ro‘yxati:
1.
Abraham, R. (198I). The relationship of cognitive style to the use of
grammatical rates by Spanish-speaking ESL students in editing written English.
Unpublished dis serration, University of Illinois.
2.
Abraham, K. (1985) Field independence-dependence and the leaching of
grammar TESOL Quarterly, 19, 689-702.
3.
Abrans, '/.. (2002) Surfing to cross-cultural awareness' Using Interne I-
mediated projects to explore cultural stereotypes. Foreign Language Annals, 35.
THEORETICAL ASPECTS IN THE FORMATION OF
PEDAGOGICAL SCIENCES
International scientific-online conference
121
141-160. Acton, W, (1979). Second language learning and perception of
difference in attitude Unpublished doctoral dissertation. University of Michigan.
4.
Brown, H. Douglas (2000). Principles of language Learning Englewood
cliffs, Prentice Hall.
5.
Brown. Douglas (2001). Teaching by Principle (2 Edition) White Plains,
Addison Wesley Longman Inc.
6.
Foley, Joseph and Thompson, Linda (2003). Language learning: A lifelong
Process, London Arnold.
7.
Social and humanitarian sciences in education system.
8.
Turaeva Sh, Sahaldarova (2020) “Effective Methods of didactic”.
9.
Turaeva Sh, Yaxshibaeva N (2020)“THE IMPORTANCE OF
PSYCHOLOGICAL PRINCIPLES IN FOREIGN LANGUAGE TEACHING”.
10.
Turaeva Sh, Hakimova M, Mamatqulova M (2020) “THE IMPORTANCE OF
DIDACTICS IN TEACHING A FOREIGN LANGUAGE IN TEXTBOOKS”
11.
Turaeva Sh, Isroilova Z (2021) “COGNITIVE FACTORS IN LANGUAGE
LEARNING:TRANSFER,INTERFERENCE, OVERGENERALIZATION”
12.
Turaeva Sh, Hakimova M, Mamatqulova M (2021) “Uzbekistan Plans to
Promote Social Work for the Welfare of Vulnerable Children and Families”.
ISSN:(E)2792-1883
https://literature.academicjournal.io/index.php/literature/article/view/167
