https://scientific-jl.com/luch/
Часть-38_ Том-3_ Февраль-2025
134
INGLIZ TILI XALQARO ALOQA TILI SIFATIDA
Guliston tumani poletexnikumi ingliz tili o‘qituvchisi
Djanikulova Sevara Mamidjanovna
Annotatsiya. Ushbu maqolada ingliz tilining xalqaro aloqa tili sifatidagi
roli, uning global tarqalishi va ta’siri muhokama qilinadi. Ingliz tilining dunyo
miqyosida ustun mavqega ega bo‘lishining sabablarini, shuningdek, bu
jarayonning ijobiy va salbiy oqibatlarini tahlil qiladi. Xususan, ingliz tilining turli
hududiy variantlari, pidgin va gibrid tillarning shakllanishi tilning standartlashuvi
bilan bog‘liq muammolarni keltirib chiqarishi mumkinligi qayd etiladi.
Kalit so‘zlar: ingliz tili, xalqaro aloqa, global til, tilshunoslik, Devid Kristal,
lingvistik o‘zgarishlar, pidgin, gibrid tillar, xalqaro muloqot.
Kirish.
Zamonaviy davr globallashuv va integratsiya asridir. Bu jarayonlar
makon va vaqtni siqib chiqaradi, chegaralarni ochadi, dunyoning istalgan nuqtasida
aloqalarni o‘rnatish va "real vaqtda" muloqot qilish imkonini beradi, bizning ulkan
dunyomizni global qishloqqa aylantiradi. Shu sababli, bugungi kunda
sayyoramizning barcha aholisi uchun umumiy bo‘lgan, turli mamlakatlardagi
odamlarning bir-biri bilan erkin muloqot qilishiga imkon beradigan xalqaro tilga
ayniqsa ehtiyoj katta. Shuni ta'kidlash kerakki, “xalqaro til” atamasi tilshunoslikda
mustahkamlangan, uning turli talqinlari barcha lingvistik lug‘atlarda,
ma'lumotnomalarda va ensiklopediyalarda berilgan. Shunday qilib, O.S.ning
ta'rifiga ko‘ra. Axmanova, xalqaro (umumjahon, universal, jahon, universal) til -
xalqaro aloqa vositasi sifatida taklif qilingan sun'iy yordamchi til.
Tahlil va natijalar.
Longmanning til o‘rgatish va amaliy tilshunoslik
lug‘atida biz xalqaro tilning quyidagi ta’rifini topamiz: “chet tili yoki xalqaro
muloqotning ikkinchi tili sifatida keng qo‘llaniladigan til. Ingliz tili eng keng
https://scientific-jl.com/luch/
Часть-38_ Том-3_ Февраль-2025
135
tarqalgan xalqaro tildir”. Xalqaro muloqotning xorijiy yoki ikkinchi tili sifatida
keng qo‘llaniladigan til. Ingliz tili eng keng tarqalgan xalqaro tildir.
Bunday holda, asosiy e'tibor xalqaro muloqotda taxmin qilingan xalqaro
tildan foydalanishga qaratiladi va eng muhimi, ingliz tilining xalqaro muloqot tili
sifatidagi funktsiyasi tan olinadi.
“Global til” atamasini birinchi marta ingliz olimi Devid Kristal lingvistik
foydalanishga kiritgan. Tilning "global" maqomga ega bo‘lishi uchun dunyoning
aksariyat mamlakatlarida uning alohida rolini tan olish kerak, deb hisoblagan
Kristal bu maqomga ega bo‘lishning uchta usulini yoki tilning uch xil funktsiyasini
belgilaydi. Bu, birinchidan, ko‘plab mamlakatlar aholisi uchun asosiy rasmiy
tilning vazifasidir. Ikkinchidan, til davlat maqomiga ega bo‘lishi va davlat
muassasalarida, huquq tizimida, reklamada, ommaviy axborot vositalarida va
ta’lim tizimida keng tarqalishi mumkin. Bunday holda, potentsial global til
"ikkinchi" bo‘lishi mumkin, kaftni milliy tilga beradi yoki "birinchi" bo‘lishi
mumkin va uni o‘rganish imkon qadar erta boshlanadi. Bunday holda, chet tili
yagona rasmiy til bo‘lishi yoki ushbu funktsiyani bo‘lishi mumkin.
Muayyan chet tilini global til sifatida tanlash sabablari har xil. Ular tarixiy
zarurat yoki tijorat, madaniy yoki texnologik aloqalarga bo‘lgan ehtiyoj bilan
bog‘liq bo‘lishi mumkin. Har qanday tilning global maqomga ega boʻlishi uchun
zarur boʻlgan asosiy shartlardan biri bu tilda soʻzlashuvchilar millatining barqaror
ijtimoiy mavqei hisoblanadi, chunki til oʻzi mavjud jamiyatdan ajralmasdir. Kristal
asosiy omillarni tili global bo‘lishi mumkin bo‘lgan mamlakatdagi barqaror
iqtisodiy, siyosiy va harbiy vaziyat deb ataydi.
Gunter Kress va Robert Xodj o‘zlarining "Til mafkura sifatida" kitobida
yozganidek, til neytral kod emas, balki fikrlash odatlari, tushunish usullari, fikrni
ifodalash usullari va bilim turlari bilan bog‘liq bo‘lgan dunyo haqidagi tasavvurni
yaratadi. Bu odat va amaliyotlar aniq mafkuraviy jihatga ega bo‘lib, uni e’tibordan
chetda qoldirib bo‘lmaydi. Hodisa va harakatlarni idrok qilganimizda, ularni til
orqali
izohlaymiz.
Biz
ma'lum
usullarda ko‘ramiz, eshitamiz va
https://scientific-jl.com/luch/
Часть-38_ Том-3_ Февраль-2025
136
his qilamiz, chunki jamiyatimizning lingvistik odatlari talqin qilishda muayyan
tanlovlarni o‘z ichiga oladi. [8] Shunday qilib, G.Kress nuqtai nazaridan ingliz
tilida egalik shakllarining maʼlum turlari (John’s car) mavjud boʻlib, bu ingliz
jamiyatiga xos boʻlgan narsaga ega boʻlishga eʼtiborning oqibati boʻlishi mumkin.
Shunday qilib, tilda qayd etilgan dunyo haqidagi bizning idrokimiz, go‘yo ikkinchi
tabiatga aylanadi.
Ingliz tilining ustunligi, shuningdek, Amerika va Yevropa ommaviy axborot
vositalarining nafaqat mamlakat ichida, balki xorijda ham katta ta'sirga ega
ekanligini anglatadi va bu media kompaniyalari taqdim etayotgan ma'lumotlar va
ularning voqealar talqini butun dunyo bo‘ylab tarqaladi va sodir bo‘layotgan
voqealar haqidagi tasavvurga ta'sir qiladi. Bundan tashqari, ingliz tilida
so‘zlashuvchi mamlakatlarning kino sanoati va pop madaniyati tomonidan targ‘ib
qilinadigan turmush tarzi sayyoramizning ko‘p joylarida hayot tarzini
o‘zgartirishga olib keladi. Bularning barchasi ingliz tili o‘z ona tili bo‘lgan
xalqlarning madaniy gegemonligiga olib keladi. Anglo-sakson madaniyati butun
dunyoga singdirilayotgani, ingliz tilining tarqalishi esa tafakkurning bir
hillashuviga, bu til bilan bog‘liq bo‘lmagan an’analar va dunyoqarashlar rolining
zaiflashishiga olib kelayotgani alohida tashvish uyg‘otadi.
Tilning globallashuvi ingliz tilida so‘zlashuvchi xalqlarning o‘zlari uchun
ham xavflidir. Endilikda ingliz tiliga singib ketgan madaniyat ham, hatto ingliz
tilida so‘zlashuvchi xalqlarning milliy o‘ziga xosligi ham go‘yoki namoyish etilib,
butun dunyo mulkiga aylangandek taassurot paydo bo‘ladi[4]. Bir intervyuda
Moskva davlat universitetining chet tillar fakulteti dekani. M.V. Lomonosova,
filologiya fanlari doktori Svetlana Grigoryevna Ter-Minasova ushbu muammoni
kundalik darajada ko‘rsatadigan ishni tasvirlaydi. “Men Italiyadagi xalqaro
konferensiyasida edim va hisobotlardan so‘ng barcha ishtirokchilar kichik kafega
borishdi. U yerda asosan italiyaliklar o‘tirishardi. Biz rus tilida butunlay shaxsiy
narsa haqida gaplashdik va o‘zimizni yaxshi his qildik, chunki til bizning
himoyamiz
edi.
Bizning
qo‘shnilarimiz avstraliyalik ikki
https://scientific-jl.com/luch/
Часть-38_ Том-3_ Февраль-2025
137
yigit edi, ular ingliz tilida juda samimiy mavzuda gaplashdilar. Va butun kafe ularni
tushundi: biz, italiyaliklar, mutlaqo hamma, ularni xuddi do‘kon vitrinasiga
qo‘yishdi, chunki ularning tili ularning qalqoni bo‘lishni to‘xtatdi, - deydi S.G. Ter-
Minasova[3].
Bundan tashqari, ingliz tilining global miqyosda tarqalishi britaniyalik
mutaxassislarning zamonaviy dunyoda raqobatbardoshligiga real tahdid sola
boshladi, deb yozadi Guardian gazetasi Britaniya Kengashi tomonidan o‘tkazilgan
tadqiqotga tayanib. Hujjatda aytilishicha, ingliz tilini biladiganlar soni ikki
milliardga yaqinlashar ekan, Buyuk Britaniya aholisining anʼanaviy til ustunligi
yoʻqolib bormoqda. Bundan tashqari, ingliz tilini xalqaro muloqot tili sifatida
o‘rgangan chet elliklar inglizlarga qaraganda ancha qulayroq holatda, chunki ular
ikki tilda - o‘z ona va ingliz tillarida muloqot qila oladilar[2].
Bunday sharoitda ichki doiradagi davlatlar (Brayan Kachru nazariyasiga
ko‘ra me'yorlarni belgilovchi davlatlar) ingliz tiliga "egalik huquqini" saqlab
qoladimi, unda butun dunyo hamjamiyati unga amal qiladigan me'yorlarni
o‘rnatadimi? Ilgari, Britaniya imperiyasi davrida Britaniya standarti yagona to‘g‘ri
deb hisoblangan - bugungi kunda vaziyat o‘zgargan va ingliz tilining mahalliy
standartlari o‘zlarining asl egalariga bo‘lgan huquqlarda tobora tenglashib
bormoqda[6].
Zamonaviy ingliz tilining xususiyatlaridan biri uning o‘zgaruvchanligidir.
Uning yagona standarti yo‘q va bu tilni o‘rganmoqchi bo‘lgan har bir kishi uning
qaysi variantini o‘rganishini o‘zi hal qilishi kerak: Britaniya, Amerika, Avstraliya,
Kanada va boshqalar. Bundan tashqari, Buyuk Britaniyaning tashqi, me'yoriy
doiradagi mamlakatlarini tashkil etuvchi sobiq mustamlakalari ingliz tilining har
bir o‘ziga xos mamlakatga xos xususiyatlarga ega bo‘lgan o‘z versiyalarini yaratish
jarayonida. Bundan tashqari, dunyoda turli tillarda so‘zlashuvchilar o‘rtasidagi
muntazam va ommaviy aloqalar natijasida hosil bo‘lgan gibrid tillar deb ataladigan
juda ko‘p sonli tillar mavjud. Ingliz tili asosida chinglish (xitoy tilidan), denglish
(nemis tilidan), franglais (frantsuz
tilidan), spanglish (ispan tilidan),
https://scientific-jl.com/luch/
Часть-38_ Том-3_ Февраль-2025
138
xinglish (hind tilidan), russlish (rus tilidan) va boshqalar, shuningdek, tok pisin
(Papua-Yangi Gvineyaning rasmiy tillaridan biriga aylangan pidgin) paydo bo‘ldi.
Bu so‘zlashuvchilar bir-birini tushunmaydigan lahjalar va pidginlardan
ingliz tilining turli xil turlarini rivojlanishiga olib keladimi? Devid Kristalning
fikricha, ingliz tilidagi plyuralizm standartlashtirilgan global ingliz tilini yaratishga
to‘siq sifatida qaralmasligi kerak. Boshqacha qilib aytganda, ingliz tilini
dialektlarga va lingvistik navlarga mahalliylashtirish va ingliz tilining global lingua
franca sifatida ishlashi bir-birini istisno qiladigan g‘oyalar sifatida qaralmasligi
kerak. [7] Bugungi kunda 80% hollarda ingliz tili chet tili sifatida gapiradiganlar
orasida xalqaro muloqot tili sifatida ishlatiladi. Bu shuni anglatadiki, mahalliy
navlardagi farqlarga qaramay, ingliz tili xalqaro miqyosda tushunarli bo‘lib qolishi
kerak.
Britaniya ingliz tili turli xil ingliz tili variantlari, jumladan, global ingliz
tilining ta’siri ostida o‘zgarishi mumkinmi? Britaniyalik lingvist Devid Kristal
bunday ehtimolni inkor etmaydi. O‘zining onlayn chiqishlaridan birida u shuni
ta’kidladi: ingliz tilida yakka holda ishlatiladigan “information” so‘zi global ingliz
tilida tobora ko‘proq ko‘plik shaklida qo‘llanmoqda. Bir kuni u o‘zini shu so‘zni
“informations” shaklida ishlatganini sezdi – chunki u aynan ko‘plik ma’nosini
ifodalamoqchi bo‘lgan. Ma’lum bo‘lishicha, taxminan 200 yil avval “information”
so‘zi ingliz tilida ko‘plik shaklida ishlatilgan ekan. Kim biladi, XXI asrda ingliz tili
yana qanday kutilmagan hodisalar bilan bizni hayratga soladi?
Xulosa.
Ingliz tili bugungi kunda global til sifatida keng qo‘llanmoqda va
uning turli mamlakatlarda rivojlanishi natijasida yangi lingvistik shakllar paydo
bo‘lmoqda. Tilshunoslarning fikricha, ingliz tili kelajakda yanada ko‘p
o‘zgarishlarga uchrashi mumkin, ammo u xalqaro muloqot vositasi sifatida o‘z
ahamiyatini saqlab qoladi.
https://scientific-jl.com/luch/
Часть-38_ Том-3_ Февраль-2025
139
Foydalanilgan adabiyotlar:
1.
Crystal, D. (2003). English as a Global Language. Cambridge University Press.
2.
Axmanova, O.S. (2004). Lingvistik terminlar lug‘ati. Moskva: Nauka.
3.
Ter-Minasova, S.G. (2008). Til va madaniyat. Moskva: MSU nashriyoti.
4.
Kress, G., Hodge, R. (1993). Language as Ideology. Routledge.
5.
The British Council Report (2023). The Future of English? The Guardian
tomonidan e’lon qilingan tahliliy hisobot.
6.
Longman Dictionary of Language Teaching and Applied Linguistics (2010).
Pearson Education.
7.
Kachru, B. (1992). The Other Tongue: English Across Cultures. University of
Illinois Press.
8.
Phillipson, R. (1992). Linguistic Imperialism. Oxford University Press.
9.
Buriyeva, F. (2024). Shawkat Rahman's Translation Skills. Miasto
Przyszłości, 55, 522-524.
10.
Buriyeva, F., & Jasmina, I. (2024). Ikkinchi Jahon Urushi Davri O‘Zbek
Adabiyotini Tahlil Qilish. Miasto Przyszłości, 55, 225-229.
11.
Buriyeva, F., & Narzulloyeva, P. (2024). MUHAMMAD ALI
SHE’RIYATIDA TARIXNING POETIK TALQINI. Analytical Journal of
Education and Development, 4(12), 164-167.
12.
Buriyeva, F. (2024). THE GRADUAL DEVELOPMENT OF LITERARY
TRADITION AND INNOVATION IN POETRY (From the Post-1960s
Period). American Journal of Philological Sciences, 4(11), 86-89.
13.
Buriyeva, F. (2024). Zamonaviy She’riyatda Diniy-Tasavvufiy Mavzu Va
Timsollar An’anaviyligi. Miasto Przyszłości, 53, 1347-1350.
14.
BURIYEVA, F. (2024). FAXRIYOR IJODIY OLAMI: INDIVIDUAL
USLUB VA POETIK MAHORATNING SHAKLLANISH TADRIJI. News
of the NUUz, 1(1.6. 1), 303-305.
