415
ТИББИЙ ТАЪЛИМДА СОМАТИК КОМПОНЕНТЛИ
ФРАЗЕОЛОГИЗМЛАРНИ ҚЎЛЛАШ
Сагдуллаев О.А
., 203-
гурух
2
педиатрия ва тиббий биология факултети
Илмий рахбар:Махаметова М.М
.
ТошПТИ
,
Хорижий тиллар кафедраси
Долзарблиги
.
Ушбу ишнинг мақсади
"
соматик
"
фразеологик бирликларни
,
барқарор
бирикмаларни таҳлил қилишдир
,
бу ерда таркибий қисмлардан бири инсон танасининг бир
қисмини билдирувчи сўз билан ифодаланади
. 529
та фразеологик бирликлар намунаси
ўрганилаётган материал сифатида таҳлил қилинади
.
Ҳақиқий материал манбалари сифатида
инглизча-русча фразеологик луғат
, “The Oxford Dictionary of Idioms”
луғати
,
шунингдек
мутахассислик бўйича аутентик матнлардан фойдаланилди
.
Мақолаларни таҳлил қилиб
,
олинган маълумотларни умумлаштиргандан сўнг
,
биз қуйидаги хулосага келдик
:
инглиз
тилининг фразеологик бирлигида энг
кўп
ишлатиладиган соматик компонентлар
: «hand» (
кул
) - 71
мисол
- 13,42% «head» (
бош
) - 49 -
9,26% «eye» (
куз
) - 49, - 9,26% «face» (
юз
) - 34 - 6,43% «foot» (
оёк
) - 28 - 5,29% «nose»
(бурун
) - 24 - 4,54% «finger» (
бармок
) - 21 - 3,97%
Бундан ташқари
,
тананинг ҳар бир қисми
учун иборалар ўрганилиб
,
уларнинг асосий маънолари очиб берилган
.
Ўрганиш натижасида
биз қуйидаги хулосаларни чиқаришга муваффақ бўлдик
:
1. "Hand" "
меҳнасеварлик
,
маҳорат
"
деган маънони англатади
.
Бундай иборага мисол
: «A dab
hand» -
мохир қўллар
,
уста
.
2. "Neck"
сўзи билан фразеологик бирликлар
"
таваккал қилиш
,
ўзингизни хавф остига
қўйиш
"
деган маънони англатади
.
Масалан
: To risk one’s neck -
таваккал қилиш
.
3. "Eyes"
ушбу органнинг асосий вазифаси
"
қараш
,
эътибор бериш
,
кузатиш
"
учун
қўлланилади
.
Мисоллар
: To keep on eye on -
бировни кузатиб туриш
.
4. “Ears”
аъзосининг асосий функцияси бу эшитиш
,
демак унинг маъноси
: Be all ears -
катта
эътибор билан тингланг
.
5. “Tongue”
органининг ҳам функцияси билан боғлиқ бўлган асосий маънолари мавжуд
.
Бундай ибораларга мисоллар
: To give a tongue -
гапириш
,
сўзлаш
.
Хулоса
.
Тана аъзоларидан фойдаланган ҳолда барча фразеологик бирликларни
синчковлик билан ўрганиб чиқиб
,
инглиз тилида сўзлашувчилар томонидан тилга олинган
тана қисмлари номлари нафақат жисмоний холатларни
,
балки ҳар қандай мавҳум
,
жисмоний
бўлмаган ҳолатлар
-
кайфият
,
характер хусусиятлари
,
одамлар ўртасидаги муносабатлар
муҳокама қилишда ёрдам беради
Адабиётлар рўйхати
:
1.
Самсонова
,
И
.
В
., et al. "
Вертебрально-базилярная недостаточность
:
проблемы и
перспективы
решения
."
Вестник
Витебского
государственного
медицинского
университета
5.4 (2006): 5-15.
2.
Барулин
,
Александр Евгеньевич
,
О
.
В
.
Курушина
, and
А
.
Е
.
Пучков
. "
Вертебро
-
базилярная недостаточность
."
Вестник Волгоградского государственного медицинского
университета
3 (51)
(2014): 3-8.
