Мультидисциплинарные (неюридические) аспекты цифровой трансформации
Multidisciplinary (Non-Legal) Aspects оf Digital Transformation
Мультидисциплинарные (неюридические) аспекты цифровой трансформации
Multidisciplinary (Non-Legal) Aspects оf Digital Transformation
202
3. Опасные группы в социальных сетях (деструктивные группировки)! URL:
https://geran.schools.by
4. Опасные сообщества цифрового мира: как избежать сетевой манипуляции.
URL: https://shkola41bijskr22.gosweb.gosuslugi.ru
М. А. Егорова,
кандидат политических наук, доцент,
Российский университет дружбы народов
имени Патриса Лумумбы
А. А. Егоров
,
доктор физико-математических наук,
внештатный профессор-консультант,
Российский университет дружбы народов
имени Патриса Лумумбы
НЕКОТОРЫЕ ОСОБЕННОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ЦИФРОВЫХ ТЕХНОЛОГИЙ
ДЛЯ ИДЕНТИФИКАЦИИ ИЕРОГЛИФОВ
Аннотация.
В статье рассмотрены некоторые аспекты цифровой транс-
формации классических методов исследования иероглифических надписей.
Возможности предлагаемых цифровых решений продемонстрированы с помо-
щью нового перспективного метода исследования иероглифических надписей.
Разработанный метод позволяет корректно идентифицировать иероглифы на древ-
них образцах типа Цзиньвэнь и Цзягувэнь, которые являются древними артефак-
тами искусства и культуры. Предложенные инновационные решения позволяют
расширить возможности классических методов исследования иероглифических
надписей с помощью их цифровых образов. Публикация выполнена при частичной
поддержке Программы стратегического академического лидерства Российского
университета дружбы народов имени Патриса Лумумбы.
Ключевые слова:
история, археология, лингвистика, иероглифическая над-
пись, Цзягувэнь, Цзиньвэнь, китайские ключи, компьютерная обработка, цифро-
вые технологии, цифровая трансформация
SOME FEATURES OF THE USE OF DIGITAL TECHNOLOGIES
FOR THE IDENTIFICATION OF HIEROGLYPHS
Abstract.
The article deals with some aspects of the digital transformation of
the classical methods of studying hieroglyphic inscriptions. The capabilities of the
proposed digital solutions are demonstrated using a new promising method for studying
hieroglyphic inscriptions. The developed method makes it possible to correctly identify
hieroglyphs on ancient samples of the Jinwen and Jiaguwen types, which are the ancient
artifacts of art and culture. The proposed innovative solutions make it possible to expand
Мультидисциплинарные (неюридические) аспекты цифровой трансформации
Multidisciplinary (Non-Legal) Aspects оf Digital Transformation
203
the possibilities of classical methods for studying hieroglyphic inscriptions using their
digital images.
Keywords
:
history, archeology, linguistics, hieroglyphic inscription, Jiaguwen,
Jinwen, Chinese keys, computer processing, digital technologies, digital transformation
Введение.
Цифровая трансформация – процесс внедрения организаци-
ей цифровых технологий, сопровождаемый оптимизацией системы управления
основными процессами. В научной области цифровая трансформация призва-
на увеличить эффективность научной деятельности организации. Отметим, что
у словосочетания «цифровая трансформация» в настоящее время нет достаточно
четкого определения. Иногда в более узком смысле под «цифровой трансформаци-
ей (преобразованием)» понимают, например, «безбумажный (цифровой) процесс
работы», который влияет на результаты всего научного исследования. При этом
внедряемые цифровые решения стимулируют возникновение новых инноваций
и перспективных методов научного исследования. Важно подчеркнуть, что циф-
ровая трансформация влечет за собой системное изменение, которое затрагива-
ет весь процесс научных исследований. Выбор того или иного типа технологии,
которая будет способствовать успешной цифровой трансформации, не является
главным вопросом и зависит в первую очередь от предпочтений самих исследова-
телей [1–6].
В настоящей статье рассмотрены некоторые особенности использования
цифровых технологий для идентификации древнейших иероглифических знаков
[3, 5, 6]. Авторы полагают, что внедрение подобных инновационных цифровых ре-
шений, несомненно, будет способствовать возникновению новых перспективных
подходов и методов исследования в данной научной области. Полученные с их
помощью новые данные будут полезны, например, в истории, археологии и линг-
вистике [5–9].
С целью демонстрации возможностей предлагаемых цифровых решений
был использован ранее описанный метод исследования [3. P. 43; 5. С. 19]. Данный
цифровой метод может рассматриваться как дополнение к используемым тради-
ционным методам (в основном визуального) исследования [5. С. 21, 23]. Среди
основных характеристик изучаемого метода стоит назвать следующие: бескон-
тактность, не деструктивность, а также информативность, что позволяет говорить
о его перспективности в исследовании таких древнейших образцов искусства
и культуры, как Цзиньвэнь (Jīnwén /
金文
– древние надписи на бронзовых со-
судах, около II–I тыс. до н.э.) и Цзягувэнь (
Jiǎgǔwén
/
甲骨文
– знаки китайской
письменности на черепашьих панцирях и гадальных костях XIV–XI вв. до н.э.)
[3. P. 43; 5. С. 2; 6. P. 125].
Материалы и методы.
Изучаемые объекты представляют собой образцы
древних артефактов, например Цзягувэнь и Цзиньвэнь. Нами были изучены неко-
торые из них, однако в данной статье приведены результаты только для Цзягувэнь.
Одна из таких Цзягувэнь приведена на рис. 1 в качестве примера (см. подробное
описание в [10. С. 197]).
Мультидисциплинарные (неюридические) аспекты цифровой трансформации
Multidisciplinary (Non-Legal) Aspects оf Digital Transformation
Мультидисциплинарные (неюридические) аспекты цифровой трансформации
Multidisciplinary (Non-Legal) Aspects оf Digital Transformation
204
Рис. 1. Цзягувэнь (1400-1200 BCE. Jiaguwen /
甲骨
文
) с пронумерованными
иероглифами (ключами): 12
乙
– 2-й циклический знак;
13
酒 （酉）
– вино (ключ «вино», «сосуд для вина»); 14
甲
– цзя, панцирь, коготь
На рис. 1 приведена одна из характерных Цзягувэнь (
甲骨文
) [10. С. 197],
которые были использованы для достижения поставленной в настоящей статье
цели. В данном случае изучаемым объектом служит кость (лопатка) предположи-
тельно крупного рогатого животного, на которую нанесены письменные знаки,
фиксирующие трактовки гаданий или предсказаний. Подобные письмена принято
относить к древнейшим текстам, они служат образцами китайской письменности
и традиционно относятся ко второй половине эпохи Шан (XIV–XI вв. до н.э.).
На рис. 1 отмечены для примера три древних изображения ключей (иерогли-
фов): 12
乙
, обозначающий второй циклический знак; 13
酒（酉）
, переводящий-
ся как «вино» или «сосуд для вина»; 14
甲
с множеством значений: цзя, первый,
лучший, коготь, панцирь, доспехи и т. д. (см. подробнее в [10. С. 197]).
В настоящей статье используется метод, использующий освещение артефак-
та выбранным источником излучения (естественный свет, комнатное освещение
или светодиоды (LED)). Отраженное поверхностью артефакта излучение реги-
стрируется, например, с помощью цифровой фотокамеры. Оцифрованное изо-
бражение артефакта рассматривается как его цифровой образ, записанный в виде
файла, в котором хранится необходимая для дальнейшей работы цифровая инфор-
мация [3. P. 43; 5. С. 2; 6. P. 125]. Данная информация позволяет исследовать ие-
роглифические надписи с помощью их цифровых образов. Для более подробного
знакомства с методом рекомендуем статьи [3, 5].
Выполненное исследование отразило сложность визуального изучения образ-
цов типа Цзиньвэнь и Цзягувэнь, так как многие из них сохранились в не лучшем
виде и даже части разрушены, а иероглифические тексты с поверхности древних
артефактов должны быть изучены с минимальным применением деструктивных
методов, например, с помощью электронных микроскопов в силу культурной
и исторической значимости исследуемых артефактов [5. С. 2, 21, 23; 6. P. 125].
Мультидисциплинарные (неюридические) аспекты цифровой трансформации
Multidisciplinary (Non-Legal) Aspects оf Digital Transformation
205
Результаты.
Один из результатов трехмерного (3D) фотометрирования об-
разца Цзягувэнь с рис. 1 приведен на рис. 2 в увеличенном масштабе. 3D профиль
получен вдоль вертикальной линии, пересекающей три иероглифа 12, 13, 14 свер-
ху вниз. Изображение на рис. 2 черно-белое, инвертированное для контрастности
и повернутое для наглядности под углом к вертикальной и горизонтальной лини-
ям; расстояние дано в условных единицах.
Рис. 2. Цифровой 3D образ исследуемого артефакта (см. рис. 1)
Провалы яркости (темные области) в кривой вдоль центральной линии соот-
ветствуют трем древнейшим иероглифам на рис. 1: 12
乙
со значением «второй
циклический знак»; 13
酒
（酉
, переводящийся как «вино, сосуд для вина»; 14
甲
с множеством значений, например, с базовым «цзя», а также первый, лучший, ко-
готь, панцирь, доспехи и т. д. (первый справа на рис. 2).
На рис. 2 приведен один из цифровых трехмерных образов исследуемой
Цзягувэнь. Цифровой 3D образ является результатом обработки файла исходных
данных в программе «Fiji ImageJ», предназначенной для работы с компьютерной
графикой под управлением операционной системы Windows [11]. Длина верти-
кального (соответствует оси
y
на рис. 2) профиля сканирования Цзягувэнь состав-
ляла примерно 2,5 см.
Мультидисциплинарные (неюридические) аспекты цифровой трансформации
Multidisciplinary (Non-Legal) Aspects оf Digital Transformation
Мультидисциплинарные (неюридические) аспекты цифровой трансформации
Multidisciplinary (Non-Legal) Aspects оf Digital Transformation
206
Рис. 3. Цифровой 3
D
образ Цзягувэнь (см. рис. 1)
Вариацией параметров программы «Fiji ImageJ» можно добиться достаточ-
но качественного отображения полученного исходного цифрового трехмерного
профиля иероглифов (см. рис. 3), что и позволяет в итоге их идентифицировать
и отождествить с иероглифами на рис. 1.
Изображение на рис. 3 черно-белое, здесь для наглядности дан цифровой вид
артефакта сверху. Иероглифы изображены, как и на рис. 1, сверху вниз (вдоль оси
y
на рис. 3): 12
乙
– второй циклический знак; 13
酒
（酉）
– «вино», «сосуд для
вина»; 14
甲
– «цзя», панцирь, коготь; расстояние указано в условных единицах.
Программа «Fiji ImageJ» позволяет осуществлять экспорт данных в растро-
вом (например, JPG, TIF) и векторном (например, AutoCAD (DXF) или табличном
(CSV)) форматах. Последнее, несомненно, важно, поскольку дает возможность
работы с изображениями векторного формата.
Мультидисциплинарные (неюридические) аспекты цифровой трансформации
Multidisciplinary (Non-Legal) Aspects оf Digital Transformation
207
Хотелось бы отметить, что самые ранние из прочитанных архаичных иеро-
глифов, в особенности относящихся к эпохе Шан-Инь XIV–XI веков до н. э., су-
ществуют и сейчас в современном китайском языке, став частью письменности
в виде «ключей» (части составного иероглифа) или в самостоятельном виде как
отдельные иероглифы. К таким знакам письменности можно отнести и изученные
нами
乙
,
酒
и
甲
.
Используемый в данной работе метод может быть, несомненно, модифици-
рован, что будет способствовать как улучшению возможностей, так и повышению
эффективности проводимых исследований [5; 23].
Приведенные в статье результаты показывают возможности увеличения эф-
фективности научных исследований с помощью цифровой трансформации про-
цесса изучения древнейших артефактов. Для этого применялся новый метод, по-
зволяющий получить трехмерный цифровой образ исследуемых артефактов типа
Цзягувэнь и Цзиньвэнь [3. P. 43; 5. С. 19]. Очевидно, что использование цифрового
образа артефакта в исследовании с помощью современных методов компьютер-
ной обработки позволяет, по крайней мере, избежать возможного повреждения об-
разца. Это очень важно особенно при изучении единичных плохо сохранившихся
образцов Цзиньвэнь и Цзягувэнь.
В заключение важно подчеркнуть, что цифровые технологии все шире ис-
пользуются в науке, бизнесе и образовании [12–16]. Отметим, в частности, что
важно пробуждать интерес у вузов к адаптации их образовательных процессов
к потребностям, созданным четвертой промышленной революцией [17. P. 2764].
При этом отмечена необходимость использования информационных и коммуни-
кационных технологий, которые позволят предложить качественное образование
и предоставить учебную программу профессионалам в соответствии с потребно-
стями индустрии 4.0. В цифровую эпоху гуманитарным наукам вообще необходи-
мо уделять особое значение современной цифровой трансформации, поскольку
она дает возможности для увеличения эффективности научной деятельности ор-
ганизации в целом.
Список литературы
1. Pratt W. K. Digital image processing. N.Y.: Wiley, 2006.
2. Egorova M. A., Egorov A. A., Solovieva T. M. Modeling the distribution and mod-
ification of writing in proto-Chinese language communities // Automatic Documentation
and Mathematical Linguistics. 2020. Vol. 54, № 2. Pр. 92-104.
3. Egorova M., Egorov A. The role of ancient written signs in the preservation and
development of the Chinese language. Features of the study and analysis of intricately
located hieroglyphic inscriptions Jiaguwen // Advances in Social Science, Education
and Humanities Research. 2021. Vol. 537. Pр. 41-47.
4. Егорова М. А., Егоров А. А., Медведев Ю. С. Определение количества ие-
роглифических знаков в древних надписях // Казачество. 2021. № 57. С. 117-124.
5. Егорова М. А., Егоров А. А., Орлова Т. Г., Трифонова Е. Д. Методы исследо-
вания иероглифических надписей на древнейших артефактах – введение в пробле-
му: история, археология, лингвистика // Вопросы истории. 2022. № 3(2). С. 20-39.
Мультидисциплинарные (неюридические) аспекты цифровой трансформации
Multidisciplinary (Non-Legal) Aspects оf Digital Transformation
Мультидисциплинарные (неюридические) аспекты цифровой трансформации
Multidisciplinary (Non-Legal) Aspects оf Digital Transformation
208
6. Егорова М. А., Егоров А. А., Соловьева Т. М. Идентификация иероглифов
в древних надписях по типовым оцифрованным данным: приложение в истории,
археологии, лингвистике // Вопросы истории. 2023. № 1(2). С. 124-131.
7. Keightley D. N. Sources of Shang history: the oracle-bone inscriptions of Bronze
Age China. London: Berkeley, 1985.
8. Jing Z. A brief introduction to new discoveries and research in Chinese archae-
ology in 2015 // Asian Archaeology. 2018. Vol. 1. P. 129-145.
9. Крюков М. В., Шу-Ин Х. Древнекитайский язык. М.: Восточная книга,
2020.
10. Егорова М. А., Егоров А. А., Соловьева Т. М. Особенности архаической
письменности древнего китайского языка в сравнении с современным: историче-
ский контекст // Вопросы истории. 2021, № 11. № 1. С. 189-207.
11. Broeke J., Perez J. M. M., Pascau J. Image processing with ImageJ. 2nd
Ed.
N.Y.: Packt
Publishing, 2015.
12. Milligan I. The Transformation of historical research in the digital age.
Cambridge: University of Waterloo, 2022.
13. Цифровые технологии в науке, бизнесе, образовании: монография / под
общ. ред. Гуляева Г. Ю. – Пенза: МЦНС «Наука и Просвещение», 2020.
14. Digital Humanities: гуманитарные науки в цифровую эпоху / под ред.
Можаевой Г. В. Томск: Изд. Томского университета, 2016.
15. Цифровизация образования: вызовы современности / Матер. Всерос.
нау.-метод. конф. с междунар. участием (Чебоксары, 13 ноября 2020 г.) / ред.:
Кириллова Р. И., Тимофеева Н. Н. Чебоксары: ИД «Среда», 2020.
16. International conference on “Language learning and teaching in digital transfor-
mation”. 1–2 September 2023, University of Teacher Education, Lucerne, Switzerland.
Lucerne, 2023.
17. Peraltaa P. A. A., Ruiz M., Quintero F. Á. L., Esmeral E., Puma B. A., L. Cuenca
A. M. Digital transformation and global innovation in the 4.0 university // Journal of
Language and Linguistic Studies. 2021. Vol. 17, №
4. Pр. 2754-2768.
А. В. Зайцев,
доктор политических наук, профессор,
Костромской государственный университет
Ф. Т. Ахунзянова,
кандидат культурологии, доцент,
Костромской государственный университет
ЦИФРОВАЯ ТРАНСФОРМАЦИЯ ПУБЛИЧНОЙ СФЕРЫ:
ОТ ОФЛАЙН КОММУНИКАЦИЙ К ОНЛАЙН-ДИАЛОГУ
ВЛАСТИ И ОБЩЕСТВА
Аннотация.
В статье представлены современные инновационные тренды,
происходящие в контексте коммуникации органов российской власти и общества.
Суть этой трансформации, происходящей в условиях информационного общества,
