DEVELOPMENT AND INNOVATIONS IN SCIENCE
International scientific-online conference
5
SPECIALIZED INTERPRETING SKILLS
Shermatov Farrux Ibragimovich
O'quv markaz, "Compact Agency Progress" MCHJ
https://doi.org/10.5281/zenodo.13729787
Abstract:
This article reviews the research on the unique challenges of
interpreting in technical fields and the specialized skills interpreters must
develop. Methods include a literature review of studies on interpreting in
various technical domains and analysis of professional interpreter training
programs. The results show that interpreters in specialized fields must possess
in-depth knowledge of domain-specific terminology, concepts, and practices in
both the source and target languages and cultures. Additionally, they need
strong research and analytical skills to quickly get up to speed on new topics.
Keywords:
interpreting, translation, interpreter training, subject matter
expertise, specialized interpreting
Annotatsiya:
Ushbu maqolada tarjimonning texnik sohalardagi noyob
muammolari va tarjimonlar rivojlantirishi kerak bo'lgan maxsus ko'nikmalarga
bag'ishlangan tadqiqotlar haqida umumiy ma'lumot berilgan. Usullar turli xil
texnik sohalarda tarjima adabiyotlarini ko'rib chiqish va tarjimonlarni o'qitish
dasturlarini tahlil qilishni o'z ichiga oladi. Natijalar shuni ko'rsatadiki,
ixtisoslashgan sohalardagi tarjimonlar ma'lum bir mavzu sohasiga tegishli
terminologiya, tushunchalar va amaliyotlarni, ham manba, ham maqsadli tillar
va madaniyatlarni chuqur bilishlari kerak. Bundan tashqari, ular yangi
mavzularni tezda o'rganish uchun kuchli tadqiqot va tahliliy ko'nikmalarga
muhtoj.
Kalit so'zlar:
tarjima, tarjima, tarjimonlarni tayyorlash, mavzuni bilish,
maxsus tarjima
Аннотация:
В данной статье представлен обзор исследований,
посвященных уникальным проблемам устного перевода в технических
областях и специальным навыкам, которые должны развивать
переводчики. Методы включают обзор литературы по устному переводу в
различных технических областях и анализ программ профессиональной
подготовки переводчиков. Результаты показывают, что переводчики в
специализированных областях должны обладать глубокими знаниями
терминологии, концепций и практик, относящихся к конкретной
предметной области, как на исходном, так и на целевом языках и
культурах. Кроме того, им необходимы сильные исследовательские и
аналитические навыки, чтобы быстро вникать в новые темы.
DEVELOPMENT AND INNOVATIONS IN SCIENCE
International scientific-online conference
6
Ключевые слова:
устный перевод, письменные переводы, подготовка
устных переводчиков, знание предмета, специализированный устный
перевод
INTRODUCTION
Interpreting is a highly complex task that requires the interpreter to
comprehend meaning and intent in the source language, transpose the message
into the target language, and express it in a way that effectively conveys the
original meaning for the target audience.[1] Interpreting is challenging even for
general topics of conversation, but is particularly difficult in highly technical
domains such as medicine, law, technology, business, and diplomacy.[2] In these
fields, the interpreter must contend not only with specialized jargon and
terminology, but also with domain-specific knowledge, professional practices,
and cultural norms.[3]
As our world becomes increasingly interconnected, there is growing
demand for interpreters who can facilitate communication in specialized fields.
However, traditional interpreter training has focused primarily on developing
general linguistic and interpreting skills, with limited attention to specialized
domains.[4] There is a need for a more comprehensive understanding of the
unique challenges involved in interpreting for technical fields and evidence-
based approaches to preparing interpreters for this work.
METHODS AND LITERATURE REVIEW
To identify relevant research on specialized interpreting skills, we
conducted a literature review using online databases including JSTOR, ProQuest,
and Google Scholar. Search terms included "interpreting," "specialized
interpreting," "interpreting in [domain]" (medicine, law, business, etc.),
"domain-specific skills," and "interpreter training."
RESULTS
The literature reveals several key competencies that interpreters must
develop to work effectively in specialized domains:
Linguistic Skills.
In addition to a high level of proficiency in the source and
target languages, interpreters in technical fields must master the specialized
terminology and jargon specific to the domain.[5] This requires not only
memorizing long lists of technical terms, but understanding the underlying
concepts they represent and how they are used in context by experts in the
field.[6]
Subject Matter Knowledge.
To accurately convey the meaning behind the
words, interpreters must have a deep understanding of the subject matter
DEVELOPMENT AND INNOVATIONS IN SCIENCE
International scientific-online conference
7
itself.[7] They need to be familiar with key concepts, theories, and practices in
the domain, as well as stay up to date on new developments.[8] Many studies
emphasized the importance of interpreters' ability to quickly get up to speed on
new topics through research and self-study.
Cultural Competence.
Interpreting also requires navigating cultural
differences in communication styles, professional norms, and expectations. For
example, interpreters in diplomatic settings must be attuned to cultural
protocols and political sensitivities. In healthcare settings, interpreters must
bridge gaps between the biomedical model and patients' culturally-informed
beliefs about health and illness.
Analytical and Research Skills.
Given the complexity of the content in
many technical domains, interpreters must have strong analytical skills to grasp
speakers' arguments, lines of reasoning, and supporting evidence. They also
need research skills to investigate new topics and fill gaps in their knowledge.
ANALYSIS AND DISCUSSION
The research shows a clear consensus that interpreting in specialized
domains requires a distinct skill set beyond general linguistic and interpreting
abilities. The increasing demand for interpreters with subject matter expertise
suggests that interpreter education programs will need to innovate to meet the
needs of the market and equip students for the realities of professional practice.
However, several challenges remain. There is still a lack of evidence-based
research on the effectiveness of different pedagogical approaches to interpreter
training for specialized domains. Sample sizes in most of the studies reviewed
were small and many relied on self-reported measures of competence rather
than objective assessments. More rigorous research is needed to identify best
practices.
Additionally, the degree of subject matter expertise needed likely varies
across domains, but this has not been clearly established. In some fields, a broad
understanding of key concepts and practices may suffice, while others may
require interpreters to have qualifications comparable to practitioners in the
field. Future studies should examine the minimum threshold of domain
knowledge required for effective interpreting in different technical areas.
Interpreter training programs face practical constraints in terms of the
number of specialized domains they can cover in depth. Most programs require
two years of full-time study, but it is likely unrealistic for students to gain a
thorough grounding in more than one specialized area on top of general
interpreting and translation skills in this timeframe. Programs will need to
DEVELOPMENT AND INNOVATIONS IN SCIENCE
International scientific-online conference
8
carefully consider how to structure curricula to provide appropriate breadth
and depth, as well as how to leverage partnerships and continuing education to
support interpreters in expanding their repertoire of specialized skills over the
course of their careers.
CONCLUSION
Interpreting in specialized domains such as medicine, law, and business requires
mastery of both linguistic and extra-linguistic knowledge and skills. Interpreters
must navigate a wide range of challenges, including domain-specific
terminology, knowledge, professional practices, and cultural norms. Interpreter
education programs are beginning to rise to the challenge by incorporating
authentic materials and subject matter content into the curriculum and forging
partnerships with relevant academic and professional programs. However, more
research is needed to validate training approaches and establish evidence-based
standards for the profession. As demand for interpreters with specialized skills
continues to grow, interpreter education must continue to evolve to prepare
students to meet the communication needs of an interdependent world.
References:
1.
Pöchhacker, F. (2014). Introducing Interpreting Studies. Routledge.
2.
Tulenova, K., Ubaydullayeva, S., Gaziyeva, R., Mamayusupov, U.,
Mamadjonova, M., & Turdikulova, E. (2024, June). The Introduction of
Information Technologies Into Educational and Laboratory Complexes is an
Important Step Towards the Digitalization of Uzbekistan. In 2024 4th
International Conference on Technology Enhanced Learning in Higher Education
(TELE) (pp. 48-53). IEEE.
3.
Qurbonazarovna, M. M. (2024). OZBEKISTON TARAQQIYOTINING YANGI
DAVRIDA TALIM SIFATINI OSHIRISHNING SINERGETIK IMKONIYATLARI.
Science and innovation, 3(Special Issue 18), 65-67.
4.
Tulenova, K., Rasulev, E., & Mamadjonova, M. (2023). Value Dimension in a
Techno genic Society. Telematique, 22(01), 2666-2670.
5.
Шамшетова, Д. С. (2023). ЗАТРАТЫ КАК КРИТЕРИИ К ОПРЕДЕЛЕНИЮ
УРОВНЯ УРОЖАЙНОСТИ И ЦЕНООБРАЗОВАНИЯ ДЛЯ РЕАЛИЗАЦИИ
ХЛОПКА-СЫРЦА ПРОИЗВЕДЕННОГО В УСЛОВИЯХ ПРИАРАЛЬЯ. Gospodarka i
Innowacje., 34, 319-324.
6.
Shamshetova, D. S. (2019). Metody rascheta ekonomicheskogo ushcherba
nanosimogo vreditelyami khlopchatnika za vegetatsionnyi period. Ekonomika i
predprinimatel'stvo, 6, 855-858.
7.
Utegenova, S., Muratbaeva, A., & Xaliqnazarova, G. (2021). PRACTICAL
STATUS OF EXTERNAL QUALITY CONTROL OF AUDITS: ON THE EXAMPLE OF
DEVELOPMENT AND INNOVATIONS IN SCIENCE
International scientific-online conference
9
UZBEKISTAN AND FOREIGN COUNTRIES. International journal of Business,
Management and Accounting, 1(1).
8.
Turdımuratovna, U. S. (2020). Methods of external quality control of
audits. European Journal of Molecular & Clinical Medicine, 7(07), 2020.
9.
Esbosinovna, T. G., & Ayzada, S. (2024). Sources Of Financing For Exports
Of Agricultural Products. Periodica Journal of Modern Philosophy, Social
Sciences and Humanities, 27, 66-68.
10.
Reymova, T., & Tajenova, G. (2023). QISHLOQ XO ‘JALIGI MAXSULOTLARI
BILAN TA’MINLASHNING IQTISODIY MEXANIZMLARI. Central Asian Journal of
Economics and Management, (1), 07-10.
11.
Жамолова, Г. М. К., Хамрақулова, С. О. К., & Уралова, Н. Б. К. (2024).
СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ НЕЙРОННЫХ СЕТЕЙ У ЧЕЛОВЕКА НА ПРИМЕРЕ
РОБОТОТЕХНИКИ. Raqamli iqtisodiyot (Цифровая экономика), (6), 395-402.
12.
Jamolova, G. (2023, May). PEDAGOGIK TAJRIBA SINOV ISHLARINI
TASHKIL ETISH VA O ‘TKAZISH METODIKASI. In International Scientific and
Practical Conference on Algorithms and Current Problems of Programming.
13.
Jamolova, G. M. (2022). PROFESSIONAL TA’LIM MUASSASALARIDA O
‘QUVCHILARGA INFORMATIKA FANINI O ‘QITISHNING METODIK MODELI.
Educational Research in Universal Sciences, 1(2), 102-109.
14.
Muzaffarovna, J. G. (2022). Investigation of a common emitter amplifier
made in a bipolar transistor. Berlin Studies Transnational Journal of Science and
Humanities, 2(1.5 Pedagogical sciences).
15.
Jamolova, G. M. (2021). ELEKTRONIKA VA SXEMALAR FANINI RAQAMLI
TEXNOLOGIYALAR ASOSIDA O’QITISH METODIKASI. Academic research in
educational sciences, 2(5), 102-109.
16.
Gile, D. (2009). Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator
Training. John Benjamins.
17.
Angelelli, C. V. (2004). Medical Interpreting and Cross-cultural
Communication. Cambridge University Press.
18.
Stern, L. (2011). Training Interpreters. In K. Malmkjaer & K. Windle (Eds.),
The Oxford Handbook of Translation Studies (pp. 490-509). Oxford University
Press.
