Устоз Шоислом Шомухамедов Умар Хайёмнинг рубоийларини биринчи марта 1965 йилда ўзбек тилига таржима қилиб, Тошкент нашриётида чоп эттирганлар. Ва мана шу битта таржимаси билан бутун республика ва ундан ташқарида машҳур бўлиб кетдилар. Кейинчалик, Рудакий, Фирдавсий, Низомий, Саъдий, Ҳофиз ва бошқа форс мумтоз шеърияти намояндаларининг асарларини таржима қилган бўлсаларда, улар бунчалик шуҳрат келтирмаган. Устоз таржима қилган Умар Хайём рубоийларидан 87 таси “май” мавзусига бағишланган. Умар Хайём нима учун айнан “май” тимсолини ўзининг рубоийлари учун танлаган? Бунинг сабабини ҳеч бир тадқиқотчи ўзига савол қилиб қўймаган.
Просмотров
Загрузок
hh-index
Цитаты
inLibrary — это научная электронная библиотека, построенная на парадигме открытой науки (Open Science), основными задачами которой является популяризация науки и научной деятельности, общественный контроль качества научных публикаций, развитие междисциплинарных исследований, современного института научной рецензии, повышение цитируемости узбекской науки и построение инфраструктуры знаний.
КОНТАКТЫ:
Республика Узбекистан, г. Ташкент, ул.Паркент 51, этаж 2