THE IMPORTANCE OF PROPER NOUNS IN PHRASEOLOGY
Keywords:
Abstract
This paper explores the significance of proper nouns in phraseology, focusing on their unique role and impact on language usage and comprehension. Proper nouns, as specific names for people, places, organizations, and more, play a crucial role in enriching the semantic content of phrases and expressions. By examining various examples and linguistic theories, this study delves into how proper nouns contribute to the authenticity, specificity, and cultural richness of language. Additionally, the paper discusses the challenges and benefits of incorporating proper nouns in phraseology, emphasizing their ability to evoke vivid imagery, establish context, and enhance communication. Understanding the importance of proper nouns in phraseology can lead to a deeper appreciation of the nuances and intricacies of language use, highlighting the dynamic interplay between general and specific lexical elements in everyday discourse.
References
Wang, L., Liu, H. (2016). Syntactic differences of adverbials and attributives in Chinese-English code switching. Lang. Sci., 55(3), 16-35.
Dobrovol’skij Dmitrij O. 2011a. “Sopostavitel’naya frazeologiya: mezh”yazykovaya èkvivalentnost’ i problema perevoda idiom”. Russkiy yazyk v nauchnom osveshchenii. 2 (22): 219–246.
Colson, Jean-Pierre. 2008. “Cross-linguistic phraseological studies”. Phraseology. An interdisciplinary perspective, edited by SylvianGranger / Fanny Meunier, 191–206. Amsterdam: John Benjamins.
Tymoczko, M. (1999). Translation in a Postcolonial Context. Manchester: St Jerome, 223-4, 240.
Hermans, Th. (1988) “On Translating Proper Names, with reference to De Witte and Max Havelaar”, in M.J. Wintle (ed.) Modern Dutch Studies. Essays in Honour of ProfessorPeter King on the Occasion of his Retirement, 1-24, London/Atlantic Highlands: The Athlone Press.
