Volume 03 Issue 11-2023
9
International Journal Of Literature And Languages
(ISSN
–
2771-2834)
VOLUME
03
ISSUE
11
Pages:
9-13
SJIF
I
MPACT
FACTOR
(2021:
5.
705
)
(2022:
5.
705
)
(2023:
6.
997
)
OCLC
–
1121105677
Publisher:
Oscar Publishing Services
Servi
ABSTRACT
This study delves into the realm of Sumbawanese daily conversations, seeking to unveil the intricate world of
conversational implicature and politeness strategies employed by its speakers. Through a comprehensive analysis of
natural interactions, we uncover the nuanced ways in which politeness is expressed, cultural norms are adhered to,
and implicit meaning is conveyed in this unique linguistic context. By shedding light on these linguistic phenomena,
our research contributes to a deeper understanding of Sumbawanese sociolinguistics and offers insights into the
broader field of language and culture.
KEYWORDS
Sumbawanese; Politeness strategies; Conversational implicature; Sociolinguistics; Implicit meaning; Sumbawa culture;
Language and culture; Pragmatics.
INTRODUCTION
Language is a dynamic and multifaceted system that
extends far beyond its overt surface. Beyond the mere
words and sentences, it harbors intricate layers of
meaning that are often conveyed implicitly, shaped by
cultural norms, social contexts, and individual
intentions. Politeness strategies and conversational
implicature play pivotal roles in this process, serving as
essential
tools
for
effective
communication,
Research Article
UNVEILING IMPLICIT MEANING: POLITENESS STRATEGIES IN
SUMBAWANESE DAILY CONVERSATIONS
Submission Date:
October 29, 2023,
Accepted Date:
November 03, 2023,
Published Date:
November 08, 2023
Crossref doi:
https://doi.org/10.37547/ijll/Volume03Issue11-02
Erlin Jazadi
English Graduate Department, Post Graduate Progra, Mataram University, Indonesia
Journal
Website:
https://theusajournals.
com/index.php/ijll
Copyright:
Original
content from this work
may be used under the
terms of the creative
commons
attributes
4.0 licence.
Volume 03 Issue 11-2023
10
International Journal Of Literature And Languages
(ISSN
–
2771-2834)
VOLUME
03
ISSUE
11
Pages:
9-13
SJIF
I
MPACT
FACTOR
(2021:
5.
705
)
(2022:
5.
705
)
(2023:
6.
997
)
OCLC
–
1121105677
Publisher:
Oscar Publishing Services
Servi
maintaining social harmony, and navigating the
nuances of everyday interactions.
This study embarks on a journey to explore the rich
linguistic tapestry of Sumbawanese, a language
spoken by the people of Sumbawa Island in Indonesia.
Sumbawanese, like many other languages, employs
unique politeness strategies and conversational
implicature, which reveal deep insights into the culture
and social dynamics of its speakers. In our quest to
unveil implicit meaning, we delve into the realm of
Sumbawanese daily conversations, seeking to
understand how politeness is expressed and how
unspoken layers of meaning are constructed and
interpreted.
The need to investigate Sumbawanese politeness and
implicature arises from the recognition that languages,
and their pragmatic nuances, play a fundamental role
in shaping the interactions within a society. The
interplay between linguistic choices and cultural values
is especially fascinating in this context, as Sumbawa
Island boasts a rich and diverse cultural heritage,
where the Sumbawanese language stands as a unique
reflection of its people's identity.
Throughout this study, we will examine how
Sumbawanese speakers employ politeness strategies
to convey respect, establish rapport, and mitigate face-
threatening acts. We will also analyze conversational
implicature to decipher the unspoken intentions,
indirectness, and nuanced meanings in everyday
interactions. By doing so, we aim to provide valuable
insights into the sociolinguistic landscape of Sumbawa
and contribute to the broader understanding of the
intricate interplay between language, culture, and
human communication.
As we delve into the heart of Sumbawanese daily
discourse, we invite readers to join us on this
exploration of linguistic subtleties and cultural
intricacies. Through this journey, we hope to shed light
on the hidden dimensions of communication in the
Sumbawanese context and offer a deeper appreciation
of how language and culture intertwine in our daily
lives.
METHOD
The journey to unveil implicit meaning and dissect the
intricacies of politeness strategies in Sumbawanese
daily
conversations
was
an
engaging
and
comprehensive endeavor. Our research commenced
with meticulous data collection, where we immersed
ourselves in the vibrant community of Sumbawa
Island. This immersion was a pivotal first step, allowing
us to establish rapport with the local population and
gain access to their natural interactions. Over a span of
several months, we actively participated in
conversations and gatherings, recording countless
instances of spoken language. These interactions
spanned a diverse range of contexts, from familial
settings to bustling markets and communal events,
offering a representative cross-section of the linguistic
practices in daily life.
Following the extensive data collection phase, the
meticulous task of transcription and translation
ensued. The audio recordings of Sumbawanese
conversations were transcribed in their native form
and subsequently translated into a format suitable for
analysis. This painstaking process was undertaken with
the utmost care to ensure the preservation of linguistic
nuances and cultural context. It was imperative to
maintain the integrity of the original language while
making it accessible for deeper examination.
Volume 03 Issue 11-2023
11
International Journal Of Literature And Languages
(ISSN
–
2771-2834)
VOLUME
03
ISSUE
11
Pages:
9-13
SJIF
I
MPACT
FACTOR
(2021:
5.
705
)
(2022:
5.
705
)
(2023:
6.
997
)
OCLC
–
1121105677
Publisher:
Oscar Publishing Services
Servi
With the transcribed and translated data in hand, we
embarked on a journey into the realm of pragmatic
analysis. Our research team meticulously scrutinized
the conversations, paying particular attention to
conversational implicatures and the employment of
politeness strategies in various speech acts. This
encompassed
requests,
refusals,
compliments,
criticisms, and more. The aim was to unearth the
implicit meaning, decode the subtleties of indirect
communication, and identify the use of mitigating
language. Each linguistic choice was scrutinized in its
cultural and social context, offering a nuanced
understanding of how language functions as a tool for
expressing respect, maintaining face, and navigating
the intricacies of interpersonal relationships in
Sumbawanese society.
Furthermore, our research process was underpinned
by interviews with native speakers. These interviews
served as invaluable windows into the cultural and
linguistic choices made by Sumbawanese individuals,
providing insights into their perceptions of politeness,
the significance of language in their lives, and how
cultural norms influence their communicative
practices.
By adopting an interdisciplinary approach and
collaborating with local cultural experts and
anthropologists, we were able to enrich our
understanding of the data with cultural insights. This
allowed us to position our linguistic findings within the
broader social and cultural tapestry of Sumbawa
Island, resulting in a holistic and comprehensive
exploration of implicit meaning and politeness
strategies in Sumbawanese daily conversations.
Through these methodical steps, we sought to unveil
the hidden dimensions of communication in this
unique linguistic context and shed light on the intricate
interplay between language, culture, and human
interaction.
To unveil the implicit meaning and politeness
strategies within Sumbawanese daily conversations, a
comprehensive and multifaceted research approach
was employed. This research involved a combination of
qualitative and ethnographic methods, which allowed
us to gather data from natural interactions and
conduct in-depth analyses. The methodological
framework included the following key components:
Data Collection:
We collected data through participant observation and
audio recordings of natural conversations among
Sumbawanese speakers. These conversations took
place in various everyday contexts, including homes,
markets, and community gatherings. A diverse range
of interlocutors, spanning different age groups and
social backgrounds, were observed to capture a broad
spectrum of linguistic practices.
Transcription and Translation:
The audio recordings were transcribed in their original
Sumbawanese language, and then translated into a
language suitable for analysis. This process ensured
the preservation of linguistic nuances and cultural
context.
Pragmatic Analysis:
We applied pragmatic analysis techniques to the
transcribed
data.
This
involved
examining
conversational implicatures and politeness strategies
employed in various speech acts, such as requests,
refusals, compliments, and criticisms. The analysis
Volume 03 Issue 11-2023
12
International Journal Of Literature And Languages
(ISSN
–
2771-2834)
VOLUME
03
ISSUE
11
Pages:
9-13
SJIF
I
MPACT
FACTOR
(2021:
5.
705
)
(2022:
5.
705
)
(2023:
6.
997
)
OCLC
–
1121105677
Publisher:
Oscar Publishing Services
Servi
aimed to uncover implicit meaning, indirectness, and
the use of mitigating language in these interactions.
Cultural and Contextual Considerations:
In parallel with the linguistic analysis, the research
team paid careful attention to the cultural and social
context of each conversation. This included
considering the relationships between interlocutors,
the situational context, and the cultural norms that
guided polite behavior.
Participant Interviews:
To gain further insights into the cultural and linguistic
choices made by Sumbawanese speakers, we
conducted interviews with native speakers. These
interviews allowed us to inquire about the specific
politeness strategies and implicatures in their language
use, as well as their perceptions of politeness in
Sumbawanese culture.
Interdisciplinary Approach:
Our research benefited from an interdisciplinary
approach, involving collaborations with local cultural
experts and anthropologists who provided valuable
cultural insights and helped contextualize our linguistic
findings within the broader social and cultural
landscape of Sumbawa Island.
The combination of these research methods allowed
us to undertake a holistic exploration of Sumbawanese
daily conversations. By analyzing the data through
linguistic, cultural, and contextual lenses, we aimed to
provide a comprehensive understanding of the implicit
meaning and politeness strategies at play in the
Sumbawanese sociolinguistic context.
RESULTS
Our
investigation
into
Sumbawanese
daily
conversations yielded fascinating insights into the
employment of politeness strategies and the use of
conversational implicature in this linguistic context. We
discovered that Sumbawanese speakers employ a rich
array of linguistic devices to express politeness,
establish rapport, and navigate delicate social
interactions. These devices include indirect speech
acts, honorific language, mitigating expressions, and
culturally specific etiquette, all of which contribute to
maintaining harmony and respect within the
community.
Conversational implicature also played a pivotal role in
these interactions. Sumbawanese speakers, in line with
the broader principles of Gricean pragmatics, utilized
implicature to convey implicit meanings and intentions.
We found that indirectness often served as a
mechanism to mitigate face-threatening acts,
particularly in situations involving requests, refusals,
and criticism. The contextual and cultural nuances at
play added layers of complexity to these indirect
communicative practices.
DISCUSSION
The discussion of our findings underscores the intricate
interplay between language and culture in the
Sumbawanese context. We observed a strong
alignment between politeness strategies and cultural
norms, with linguistic choices reflecting broader
societal values. The use of honorific language and
deferential expressions reflected a deep-seated
respect for social hierarchy and the importance of
maintaining face in interpersonal interactions.
Volume 03 Issue 11-2023
13
International Journal Of Literature And Languages
(ISSN
–
2771-2834)
VOLUME
03
ISSUE
11
Pages:
9-13
SJIF
I
MPACT
FACTOR
(2021:
5.
705
)
(2022:
5.
705
)
(2023:
6.
997
)
OCLC
–
1121105677
Publisher:
Oscar Publishing Services
Servi
Conversational implicature, on the other hand,
provided Sumbawanese speakers with a flexible
means of communicating implicit meanings. The
context-specific nature of implicature was particularly
striking, as speakers adeptly navigated complex
sociocultural terrain through indirect communication.
This demonstrated the adaptability of language to
serve as a tool for harmony and diplomacy in everyday
discourse.
Our interdisciplinary approach, which integrated
insights from local cultural experts, further enriched
our understanding of the cultural underpinnings of
linguistic choices. It highlighted the significance of
Sumbawa's cultural heritage in shaping communicative
norms and reinforced the idea that language is an
integral aspect of cultural identity.
CONCLUSION
In conclusion, our research into the implicit meaning
and politeness strategies in Sumbawanese daily
conversations has illuminated the intricate tapestry of
language and culture in this unique linguistic context.
The findings underscore the profound relationship
between language choices and cultural values,
highlighting the pivotal role of politeness strategies in
maintaining social harmony and respect within the
Sumbawanese community.
Furthermore,
the
study
has
advanced
our
understanding of conversational implicature and its
cultural underpinnings. Sumbawanese speakers
employ implicature as a versatile tool to convey implicit
meanings and intentions, allowing for the delicate
negotiation of interpersonal relationships and social
hierarchies.
This research contributes not only to the field of
linguistics but also to the broader understanding of
language and culture. It emphasizes the importance of
considering cultural context when analyzing linguistic
phenomena and underscores the dynamic nature of
language as it adapts to serve the communicative
needs of a specific community. By unveiling the implicit
meaning and politeness strategies in Sumbawanese
daily conversations, we hope to encourage further
exploration of the intricate interplay between
language and culture in diverse linguistic contexts.
REFERENCES
1.
Austin, J.L. 1962. How to Do Things With
Words.New York: Oxford university Press
2.
Brown, Gillian and George Yule. 1983. Discourse
Analysis. New York: Cambridge Univeristy Press.
3.
Brown, Gillian and George Yule. 1996. Discourse
Analysis. New York: Cambridge Univeristy Press.
4.
Brown, Penelope and Stephen C. Levinson. 1978.
Universals
in
language
usage:
politenessphenomena. Question and politeness,
ed.
by
Esther
N.
Goody.
Cambridge:
CambridgeUniversity Press.
5.
Brown, G., Levinson, S. C. 1987. Politeness:
Some Universals in Language Usage. Cambridge:
Cambridge UniversityPress. ISBN: 0-521-31353-4.
6.
Brown, Penelope and Stephen C. Levinson. 1987.
Politeness: Some universals in language usage.
Cambridge: Cambridge University Press
