217
ТИЛШУНОСЛИКДА
“
ТЕРМИН, ТЕРМИНОЛОГИЯ ВА ТЕРМИНОЛОГИК
МАЙДОН
”
ТУШУНЧАЛАРИГА ТУРЛИЧА ЁНДАШУВЛАР
Кощанова Сахибжамал Бахытбаевна,
Коракалпок Давлат Университети докторанти
Аннотация.
Глобаллашув жараёни тилшуносликка, айниқса, терминологияни ўрганишга
катта таъсир кўрсатди. “Термин”, “терминология” ва “терминологик майдон”
тушунчалари замонавий тилшунослик тадқиқотларида муҳим аҳамият касб этади, чунки
фан ва техника соҳаларида аниқлик ва тизимлиликка эҳтиёж тобора ортиб бормоқда.
Ушбу мақолада ушбу тушунчаларга нисбатан турли тилшунос олимларнинг ёндашувлари
таҳлил қилинади. Тадқиқотда терминларнинг луғавий, семантик ва структур
хусусиятлари ҳамда уларнинг илмий муаммолар доирасида тутган ўрни ёритилган.
Шунингдек, "терминология" атамасининг тарихи, унинг лотин тилидаги келиб чиқиши ва
турли фан соҳаларидаги ривожланиш жараёни кўриб чиқилади. Хулоса қилиб айтганда,
терминология — бу тилшуносликнинг динамик ва кўп соҳали йўналиши бўлиб, фалсафа,
мантиқ ва бошқа илмлар билан узвий боғлиқдир.
Калит сўзлар:
термин, терминология, терминологик майдон, тилшунослик ёндашувлари,
илмий коммуникация, луғавий семантика, терминшунослик
Бугунги дунё миқёсидаги глобаллашув жараёни сиёсий, ижтимоий-иқтисодий,
илмий-техник ва технологик (инновацион) интеграцияни кучайиб бориши тилшуносликка
ўзининг катта таъсирини ўтказмоқда. Бундай муҳим, тарихий ўзгаришлар билан
белгиланган давр тилшунослигида “термин”, “терминология” ва “терминологик майдон”
тушунчалари муҳим аҳамиятга эга, албатта. Чунки, янги босқичга кўтарилаётган илмий-
техникавий тараққиёт, халқаро ҳамкорлик ва рақамли коммуникация соҳаларида аниқлик
ва тизимлиликни таъминлаш учун муайян терминлардан фойдаланишга катта эҳтиёж
мавжуд. Юқоридаги фикрлардан англаш мумкинки, ривожланаётган ҳозирги даврда термин
ва терминология нафақат тилшуносларни, балки бошқа соҳа вакилларини ҳам қизиқишига
сабаб бўлмоқда.
Замонавий тилшуносликда “термин”, “терминология” ва “терминологик майдон”
тушунчаларига нисбатан турлича ёндашувлар мавжуд бўлиб, тилшуносликнинг
терминология йўналишида бугунги кунгача амалга оширилган кўплаб ишларида
тадқиқотчи-олимлар ўзларининг муайян ёндашувларини ва муносабатларини билдириб
ўтишган. Амалга оширилган терминологик тадқиқотлар асосан маълум бир махсус соҳалар
терминологик системаларининг шаклланиши ва тараққий топиши, уларнинг ўзига хос
лисоний хусусиятлари, этимологик, лексик-семантик, структур-функционал жиҳатлари,
шунингдек, терминологик бирликларни тизимлаштириш ва унификация қилиш сингари
масалаларга бағишланган.
Турли тизимли тилларга мансуб терминлар, терминологиянинг илмий-назарий
муаммолари билан махсус шуғулланган Г.О. Винокур, А.А. Реформатский, В.В.
Виноградов, С.Г. Бархударов, О.С. Ахманова, К.А. Левковская, Б.Н. Головин, В.П.
Даниленко, Т.С. Кияк, В.М. Лейчик каби олимлар, шунингдек, терминологик муаммонинг
амалий жиҳатларини ўрганган Д.С. Лотте, С.А. Чаплигина, С.И. Коршунова, Т.Л.
Канделаки тадқиқотларида терминология сўзи асосан икки маънода қўлланилган:
218
1. Терминология – муайян соҳаларда махсус маънони ифодаловчи сўз ва сўз
бирикмаларининг мажмуи; 2. Терминология – терминларнинг грамматик сатҳдаги ўрни ва
тилда амал қилиши билан боғлиқ бўлган муайян қонуниятларни ўрганиш билан
шуғулланувчи лингвистиканинг алоҳида аспекти
35
.
Тадқиқотга оид манбаларни таҳлил қилиш натижаси шуни кўрсатадики,
терминларнинг ўзига хос хусусиятларини эътиборга олиб, бир қатор тилшунос олимлар
“термин” тушунчасига турлича таъриф ва изоҳлар беришганини кузатишимиз мумкин.
Тилшунос олим Д.С. Лоттенинг таъкидлашича: “Термин – бу муайян соҳада ишлатиладиган
ва аниқ тушунчани ифодалайдиган маълум даражадаги расмий сўздир”
36
. Яна бир
тилшунос олим В.М. Лейчик эса, ундан бироз фарқли тарзда қуйидаги таърифни илгари
суради: “Термин – илм-фан ва техника соҳасида муайян тушунчани ифодаловчи лексик
бирлик бўлиб, у умумий луғатдаги сўзлардан таркибий, лексик-семантик, структур-
функционал ва маъновий жиҳатдан фарқ қилади”
37
. Олим ўз сўзини давом эттирар экан,
қўшимча сифатида, тилшуносликнинг терминология аспекти нафақат тилшуносликка
тегишли бўлган, балки, илмий – фалсафий фанлар деб ҳисобланган мантиқ, фалсафа, этика,
психология, социология, математика ва шунингдек, бошқа илмий-техникавий соҳалар
билан боғлиқ бўлган мураккаб илмий фан эканлигига алоҳида урғу беради. Мазкур фаннинг
ўзига хос ва асосий масалалардан бири, уни ташкил қилувчи кўплаб терминологик
бирликлари реал ҳаётий эҳтиёж юзасидан кўплаб фан тармоқларида қўлланилиши билан
изоҳланади.
Юқоридаги олимдан ташқари, Т.С. Киякнинг фикрига кўра: “Термин – фан ва
техника соҳаларида тушунчаларни аниқлаш учун ишлатиладиган, қўлланилиш
имкониятлари муайян соҳа билан чегараланган махсус лексик бирликдир”
38
. Тилшунослик,
хусусан терминшунослик фанининг тарихига назар ташласак, “термин” сўзининг пайдо
бўлиши ҳақида турли шаклдаги маълумотларга дуч келамиз. Р. Даняров тадқиқотларида
“термин” тушунчасига берилган таъриф қуйидагича: “Тилшуносликда ва бошқа фан
соҳаларида фаол қўлланадиган “
термин
” лотинча “
terminus
” сўзидан келиб чиққан бўлиб,
“
охири
”, “
чек
”, “
чегара
”, “
тугаш, ҳудуд, аниқлик
” деган маъноларни билдиради”
39
. Биз
фикрни қанчалик тўғри эканлигини билиш ва ўрганиш мақсадида замонавий ABBY Lingvo
6 ҳамда 2024 йилда АҚШда чоп этилган “The World Encyclopedia Dictionary” ва 30 томдан
иборат “The Encyclopedia Americana” энциклопедик луғатларига мурожаат қилдик.
Дарҳақиқат, ушбу манбаларда “
terminus
” – сўзига инглиз тилида: “
Origin
: mid XVI th cent.
(in the sense “final point in space or time”): from Latin,
end
,
limit
,
boundary/
А final point in
space or time; an end or extremity
” тарзида изоҳ келтирилган. “
Terminology
- the special words
or terms used in science, аrt, business and economy”
40
–
Ўзбекча тарж
: терминология – фанда,
35
Ахмедов О.С. Инглиз ва ўзбек тилларида солиқ-божхона терминларининг лингвистик таҳлили ва таржима
муаммолари. Филол.фанлари. док-ри. дисс-яси (DSc) Тошкент: 2016.– Б.19.
36
Лотте Д.С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов.- М.:
Наука,1982. – С.147.
37
Лейчик В.М. О языковом субстрате термина. - М.: 1986.- С.176.
38
Кияк Т.С. Мотированность лексических единиц.-Львов.1988. –С.98.
39
Данияров Р. Техническая терминология узбекского языка на современном этапе: Дисс. …д-ка.филол.наук. -
Т.:1988.-272 с.
40
ABBY Lingvo 6/The World Encyclopedia Dictionary” ва 30 томдан иборат “The Encyclopedia Americana”. New
York. 2024.
219
санъатда, бизнес ва иқтисодиётда ишлатиладиган махсус сўзлардир. Демак, юқорида
келтирилган тадқиқотларда “
термин
” лотинча “
terminus
” сўзига берилган изоҳлар ва
таърифларнинг ифодалари ўзаро мувофиқ келади. Рус тилшунос олими В.Н.Шевчук
терминнинг ўзига хос лисоний хусусиятларини эътиборга олган ҳолда, унга қуйидагича
таъриф беради: “
Термин
” - бу оддий сўз ҳисобланиб, ўрта асрларда “
аниқлаш
”,
“
ифодалаш
” деган маъноларни англатган. Қадимги француз тилида мавжуд бўлган “
terme
”
лексемаси “
сўз
” деган маънони англатади. “
Термин
” тушунчаси XVII-XVIII асрларда
Европа фанларида махсус атама сифатида шаклланиб, илмий ва техник соҳаларда аниқ
таърифланган сўз ёки сўз бирикма маъносига эга бўлган
41
. Тадқиқотга оид манбалар
таҳлили шуни кўрсатадики, ўрта асрларда илм-фан асосан лотин тилида ривожланган ва бу
даврда фанлараро терминологияга катта эътибор қаратилган. Бу даврга келиб кўплаб
олийгоҳ (университет)ларни пайдо бўлиши ва Европа фанларининг қайта тикланиши
(ренессанс) жараёнида кўплаб фан терминлари шаклланган дейиш мумкин.
Замонавий тилшуносликда терминологияни ўрганиш тобора муҳим аҳамият касб
этмоқда, айниқса, глобаллашув ва илмий тараққиёт шароитида. Турли олимларнинг
ёндашувлари таҳлил қилиниши натижасида “термин” ва “терминология” тушунчаларига
оид кўплаб таърифлар мавжудлиги аниқланди. Барча ёндашувларнинг умумий хулосасига
кўра, термин — муайян соҳада ишлатиладиган ва аниқ тушунчани ифодаловчи лексик
бирлик бўлиб, у умумий луғат сўзларидан семантик, структур ва функционал жиҳатдан
фарқ қилади. Шунингдек, “терминология” атамаси ўзининг лотинча “terminus” сўзига
бориб тақалиши ва у илмий ва техник соҳаларда аниқ тушунчаларни ифодалашда кенг
қўлланилишини кўрсатади. Терминология фанлараро тадқиқот соҳаси бўлиб, унинг
ривожланиши илмий-амалий стандартлаштириш ва профессионал коммуникациянинг
равонлигини таъминлашда муҳим ўрин тутади. Кейинги тадқиқотлар рақамли
технологиялар ва кўп тилли муҳитда терминологиянинг шаклланиши ва ривожланишига
бағишланиши мумкин.
Адабиётлар рўйхати:
1.
Винокур Г.О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической
терминологии. – М.: Изд-во АН СССР, 1939.
2.
Реформатский А.А. Что такое термин и терминология // Вопросы терминологии. – М.:
Наука, 1961. – С. 3–20.
3.
Виноградов В.В. Лексикология и лексикография. – М.: Высшая школа, 1977.
4.
Бархударов С.Г. Язык и перевод. – М.: Международные отношения, 1975.
5.
Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. – М.: Советская энциклопедия,
1966.
6.
Левковская К.А. Терминологические системы и их развитие. – Л.: Наука, 1980.
7.
Головин Б.Н. Основы культуры речи. – М.: Высшая школа, 1988.
8.
Даниленко В.П. Русская терминология: опыт лингвистического описания. – М.:
Наука, 1977.
9.
Лотте Д.С. Основы построения научно-технической терминологии. – М.: Наука, 1961.
10.
Чаплигина С.А. Проблемы терминоведения. – СПб.: СПбГУ, 2000.
41
Шевчук В.Н. Производные военные термины в английском языке. - М.: 1983.-198 с.
220
11.
Коршунова С.И. Формирование терминологических систем. – Екатеринбург: УрО
РАН, 1994.
12.
Канделаки Т.Л. Термин в языке и речи. – М.: Наука, 1978.
13.
Лейчик В.М. Терминоведение: предмет, методы, структура. – М.: ЛКИ, 2007.
14.
Кияк Т.С. Современные проблемы терминоведения. – К.: Вища школа, 1989.
15.
Даняров Р. Лингвистические аспекты терминологии. – Ташкент: Фан, 2001.
16.
Шевчук В.Н. Основы терминоведения. – Минск: Вышэйшая школа, 1991.
17.
The World Encyclopedia Dictionary. – USA, 2024.
18.
The Encyclopedia Americana. – USA, 2024.
19.
ABBYY Lingvo 6. – М.: ABBYY Software, 2024.
ОТГОЛОСКИ ЮНОСТИ: ОБРАЗЫ, ТЕМЫ И ФИЛОСОФИЯ ПЕСНИ
YUANZHOU'S YOUTH ОТ NEO HOU
Маликшеева Лаззат Бауыржан кызы,
Студентка Каракалпакского государственного университета
Аннотация:
Статья посвящена анализу песни «Yuanzhou's Youth» от Neo Hou, являющейся
саундтреком к драме Fangs of Fortune. В работе рассматриваются ключевые темы, такие
как ностальгия, утрата юности и преодоление жизненных испытаний. Особое внимание
уделено культурным и философским символам, присутствующим в тексте, а также их
связи с китайскими литературными традициями. Песня исследуется как отражение
внутреннего мира главного героя Чжао Юаньчжоу и его борьбы с судьбой. Музыкальные
и лирические аспекты песни подчеркивают её эмоциональную глубину и значимость для
слушателей.
Ключевые слова:
китайская музыка, философия, символизм, юность, ностальгия,
культурное наследие, китайская литература, традиционные образы, Neo Hou, Fangs of
Fortune, OST, лирический анализ, интерпретация текста, жизненные испытания,
драматический контекст, поэзия, вокал, китайская драма, музыка и культура,
художественные образы.
Введение
Песня Yuanzhou's Youth в исполнении китайского актера и певца Neo Hou является
важной частью саундтрека к драме Fangs of Fortune. Драма Fangs of Fortune представляет
собой историческую фантазию, наполненную интригами, борьбой за власть и
исследованиями человеческой природы. Сюжет разворачивается вокруг главного героя
Чжао Юаньчжоу, человека с трагическим прошлым, чья жизнь переплетается с судьбами
других героев. Его история – это путь от отчаяния к надежде, где он сталкивается с
внутренними конфликтами, испытаниями судьбы и жертвой ради окружающих. Юаньчжоу
предстает перед зрителем как сложная, многослойная личность, которая балансирует
между долгом, эмоциями и стремлением обрести гармонию. Лирика песни пронизана
философскими и поэтическими мотивами, отражающими темы ностальгии, юношеского
поиска себя и жизненных испытаний. Сочетая традиционные китайские символы с
современными эмоциональными акцентами, композиция создает глубокий образ
