Talqin va tadqiqotlar ilmiy-uslubiy jurnali
Impact Factor: 8.2 | 2181-
3035 | №
7(65)
~ 18 ~
ВЫРАЗИТЕЛЬНО
-
СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ
ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ Д. РУБИНОЙ
Салахидинова Зилола Одилжоновна
Узбекского государственный университета мировых языков
(PhD)
Аннотация:
В статье рассматриваются особенности использования
фразеологизмов в произведениях современной писательницы Д. Рубиной, а
также приемы индивидуально
-
авторских преобразований фразеологических
единиц.
Saloxidinova Zilola Odiljonovna
(PhD) O‘zbekiston davlat jahon tillari universiteti
Annotatsiyasi:
Maqolada zamonaviy yozuvchi D. Rubina asarlarida frazeologik
birliklardan foydalanishning o'ziga xos xususiyatlari, shuningdek frazeologik
birliklarni individual ravishda o'zgartirish usullari muhokama qilinadi.
Salakhidinova Zilola Odiljonovna
(PhD) Uzbek State University of World Languages
Annotatsiya:
The article examines the features of the use of phraseological units
in the works of the modern writer D. Rubina, as well as the techniques of individual
authorial transformations of phraseological units.
Д. Рубина, как и многие другие писатели, применяет в своих произведениях
фразеологические единицы. Существует множество устойчивых сочетаний,
которыми можно охарактеризовать человека. Фразеологизмы позволяют
оценить
внешний
вид,
поведение,
характер,
физическое
или
психоэмоциональное состояние человека и многое другое. Богатство
фразеологического фонда русского языка и особенно фразеологических средств
описания личности не подлежит сомнению. Поэтому авторы стремятся
воспроизвести более яркий и запоминающийся
образ главного героя, часто
обращаясь к этому конкретному слою языковых единиц. «Постоянное
использование фразеологизмов в текстах художественных произведениях часто
становится материалом идиостиля»
Функционирования фразеологизмов в
1
Фразеологизмы как средство характеристики персонажей (на материале произведений Дины Рубиной) статья.
[Электронный
ресурс
]:
https://googleweblight.com/sp?hl&geid=NSTNR&u=https://nsportal.ru/shkola/russkiy-
yazyk/library/2021/03/26/frazeologizmy-kak-sredstvo-harakteristiki-personazhey-na
(дата обращения: 25.01.2022.)
Talqin va tadqiqotlar ilmiy-uslubiy jurnali
Impact Factor: 8.2 | 2181-
3035 | №
7(65)
~ 19 ~
художественных произведениях, всегда была очень важной ролью для
фразеологии, так как выявляет, присущи языку писателя использования
фразеологизмов.
Одним из изучающих проблем фразеологии был известный
ученный лингвист Н. М. Шанский и др.
С точки зрения выразительности,
эмоциональности можно выявить в произведениях Д. Рубины на примере книги
«Русская канарейка», состоящего из трех романов «Желтухин», «Голос» и
«Блудный сын»
. Фразеологизмы имеют большую роль в создании внешнего
образа героя а также его портрет. Следует отметить, что в текстах рассказах Д.
Рубины фразеологизмы используются для создания речевой характеристики
героя, позволяющий показать неграмотность человека в
его устной речи.
Фразеологизмы, которые выполняют функцию образной номинации героя. Это
устойчивые обороты, которые не характеризуют отдельную черту героя, а
показывает его образ в целом. Герой в рассказах Д. Рубины может получить
номинацию по одной характерной особенности. Как показал наш анализ в
рассказах Д. Рубины в основном функционирование устойчивых слов было
средством описания героя, а также придают ему комический образ.
Использование автором фразеологизмов в рассказе «Русская канарейка» имеет
специфику.
Тематическая классификация фразеологизмов, употребленных для создания
образной характеристики персонажей в произведениях Д. Рубины (см. табл. 1).
Таблица 1
Внешний образ человека портрет
Широкий в кости, коломенская
верста,
Мимика
-
бросить взгляд
Жесты
-
всплеснуть руками
Голос
-
иерихонская труба
Портретная характеристика
Действие персонажей,
Непосредственное действие
Характер
-
покоритель женских
сердец, крепкий орешек,
адское терпение
Действие персонажей
-
подвиг
Геракла, спутать карты, след
простыл, до потери сознаний
Дать прикурить
Показывает способности героя, его
навыки умение и талант
Собачий нюх, видавшие виды,
дар божий, знать на зубок, не в зуб
ногой, стрелянный воробей, без
2
См.: Шанский Н.М. Русский язык. Лексика. Словообразование. –
М.: Просвещение, 1975. –
239 с.
3
Фразеологизмы как средство характеристики персонажей (на материале произведений Дины Рубиной) статья.
[Электронный
ресурс
]:
https://googleweblight.com/sp?hl&geid=NSTNR&u=https://nsportal.ru/shkola/russkiy-
yazyk/library/2021/03/26/frazeologizmy-kak-sredstvo-harakteristiki-personazhey-na
(дата обращения: 26.01.2022.)
Talqin va tadqiqotlar ilmiy-uslubiy jurnali
Impact Factor: 8.2 | 2181-
3035 | №
7(65)
~ 20 ~
сучка без задоринки, мастер на все
руки
Эмоциональное состояние
персонажей их чувства,
переживание, чувство сильного
стыда
Залиться краской, не в своей
тарелке, как рыба в воде, дать дуба
(дуба преподнести), не по зубам,
стричь под одну гребенку, через
пень колоду, болен кем
-
то, щеки
пылают, что в душе творилось,
сходила с ума
Материальное и социальное
положение
Мальчик на побегушках, мелкая
сошка, выйти замуж, попасть в
просак, синий чулок, птица важная,
забытая судьбой
Взаимоотношение героев
Седьмая вода на киселе, не разлей
вода
Черты характера
Ослица Воламова, блудный сын,
птица большого полета,
желторотый птенец, веревки вить,
зубы чесать, вбивать вколачивать в
голову в башку, язык заплетается,
не чистый на руку, ночная кукушка,
вольная птица
Герои плохо говорящие по
-
русски
искажают (комичности)
На нервной почке
-
на нервной почве
ни пуха ни праха
-
ни пуха ни пера
беречь как синица окунь
-
беречь как
синицу ока
Речемыслительная деятельность
героев
Вставить пять копеек, знать на
зубок, пропустить мимо ушей,
соловьём разливаться
Значение времени
Отрезки времени
Я теряю время
Бабий век, школьные годы
Отвлеченные
Огонь любви, нити судьбы
Неопределенные количество
Слез не хватит, в тысячу раз
Д. Рубина часто в своих рассказах использовала фразеологизмы, бывало и
по несколько раз в одном предложении. Также в своих рассказах автор
применяет трансформацию фразеологизмам, заменяя при этом один компонент
на другой, что и являлось стилем писателя.
Talqin va tadqiqotlar ilmiy-uslubiy jurnali
Impact Factor: 8.2 | 2181-
3035 | №
7(65)
~ 21 ~
Список использованной литературы
:
1.
Шанский Н.М. Русский язык. Лексика. Словообразование. –М.:
Просвещение, 1975. –
239 с.
2.
Жуков В.П. Русская фразеология. –М., 1986. –89 с.
3.
Галкина Е.И Русский язык в исторически функционально
-
стилистических аспектах. –
М., 2017. –1376 с.
