JOURNAL OF IQRO – ЖУРНАЛ ИҚРО – IQRO JURNALI – volume 14, issue 01, 2025
ISSN: 2181-4341, IMPACT FACTOR ( RESEARCH BIB ) – 7,245, SJIF – 5,431
ILMIY METODIK JURNAL
Келдиёрова Севинч Жасуровна
Узбекский государственный университет мировых языков, 2-й курс
Sevinchkeldiyorova2005@gmail.com
ОБРАЗ АЛЕКСАНДРА ФАЙНБЕРГА В ВОСПОМИНАНИЯХ СОВРЕМЕННИКОВ
Аннотация:
Статья посвящена исследованию личности и творчества Александра
Аркадьевича Файнберга через призму воспоминаний его современников. Несмотря на
значительное количество исследований, посвящённых анализу его поэзии, личность
Файнберга остаётся менее изученной. Анализ воспоминаний писателей, поэтов и
переводчиков позволяет сформировать образ Файнберга как глубоко преданного поэзии,
тонко чувствующего культуру Узбекистана и обладающего редкой способностью
передавать в стихах эмоции. Особое внимание уделяется его роли в литературном
процессе, взаимодействию с узбекской культурой и значимости его переводческой
деятельности.
Ключевые слова:
Александр Файнберг, личность, поэзия, образ, узбекская культура,
воспоминания современников, характер.
Abstract:
The article is dedicated to the study of the personality and creative work of Alexander
Arkadyevich Fainberg through the lens of his contemporaries' recollections. Despite a significant
number of studies analyzing his poetry, Fainberg's personality remains less explored. An analysis
of the memories shared by writers, poets, and translators helps to shape an image of Fainberg as
a poet deeply devoted to his craft, possessing a profound sensitivity to Uzbek culture, and having
a rare ability to convey emotions through poetry. Special attention is given to his role in the
literary process, his interaction with Uzbek culture, and the significance of his translation work.
Keywords:
Alexander Fainberg, personality, poetry, image, Uzbek culture, contemporaries'
recollections, character.
Введение
Александр Аркадьевич Файнберг (1939–2009) — знаменитый русский поэт, переводчик и
сценарист, который родился и прожил всю жизнь в Ташкенте. После окончания
Ташкентского топографического техникума он служил в армии в Таджикистане, а затем
продолжил учебу на заочном отделении факультета журналистики Ташкентского
государственного университета. Файнберг является автором 15 поэтических сборников,
которые были изданы в Ташкенте, Москве и Санкт-Петербурге.
Он внёс
неоценимый вклад в развитие узбекской и русскоязычной поэзии. Его творчество
охватывает не только художественное мастерство, но и глубину эмоционального
восприятия жизни, народной культуры и традиций Узбекистана.
Несмотря на значительное количество литературоведческих исследований, посвящённых
его произведениям, образ самого поэта остается в тени его текстов. Какой он был в жизни?
Какими чертами характера обладал? Как его воспринимали коллеги, друзья и
последователи?
JOURNAL OF IQRO – ЖУРНАЛ ИҚРО – IQRO JURNALI – volume 14, issue 01, 2025
ISSN: 2181-4341, IMPACT FACTOR ( RESEARCH BIB ) – 7,245, SJIF – 5,431
ILMIY METODIK JURNAL
В данной статье рассматривается образ Александра Файнберга через воспоминания его
современников. Большинство исследований Файнберга сосредоточены на анализе его
текстов, в то время как личные воспоминания о нём редко подвергались научному
рассмотрению. Данная работа восполняет этот пробел, предлагая взгляд на личность
поэта через призму мнений его коллег, друзей и литературных критиков. Анализируя их
высказывания, реконструируется личность поэта, его характер и мировоззрение.
Методология
Для анализа образа Александра Файнберга в воспоминаниях современников
использовались данные, полученные из воспоминаний известных писателей, поэтов и
журналистов, опубликованных на сайте «Мой Ташкент» в разделе, посвящённом
Файнбергу. В процессе исследования был проведён контент-анализ, целью которого стало
выделение ключевых характеристик, часто упоминаемых в этих воспоминаниях. Также
использовался качественный анализ для рассмотрения эмоциональной окраски рассказов
и выявления личных качеств поэта. Кроме того, был проведён сравнительный анализ,
который позволил сопоставить мнения разных современников и выявить общие
закономерности в восприятии личности и творчества Файнберга.
Исследование основывается на субъективных воспоминаниях, которые могут содержать
личные интерпретации и эмоциональные оттенки. Однако именно субъективность
позволяет воссоздать более живой и полный образ поэта.
Результаты
Анализ воспоминаний современников Александра Файнберга позволил выделить
несколько ключевых аспектов его личности и творчества, которые часто упоминаются в
их рассказах. Современники характеризуют его как поэта, для которого литература была
не просто профессией, а самой сутью жизни. Помимо этого, Файнберг был человеком,
тонко чувствующим культуру и дух Узбекистана, что позволяло ему создавать
произведения, не просто передающие образы, но и раскрывающие внутренний мир этой
страны.
Одной из главных черт его творчества современники называют его уникальную
способность передавать чувства и образы с предельной простотой и выразительностью.
Председатель Союза писателей Узбекистана Мухаммад Али подчёркивает лаконичность и
эмоциональную глубину стихов Файнберга:
«Настоящая поэзия не требует лишнего. Ей всего лишь нужны смелые чувства и
пламенные образы. А ещё – простота и лаконичность. Всё это – едва ли не с избытком –
присутствовало в творчестве Народного поэта Узбекистана Александра Аркадьевича
Файнберга».
Эти слова показывают, что его стиль можно охарактеризовать как предельно искренний,
полный ярких эмоций, но при этом сдержанный и выразительный. В нём не было
излишней вычурности, и именно это делало его стихи такими глубокими и
запоминающимися.
1
https://mytashkent.uz/2016/06/22/kniga-vospominanij-ob-aleksandre-fajnberge-1/
JOURNAL OF IQRO – ЖУРНАЛ ИҚРО – IQRO JURNALI – volume 14, issue 01, 2025
ISSN: 2181-4341, IMPACT FACTOR ( RESEARCH BIB ) – 7,245, SJIF – 5,431
ILMIY METODIK JURNAL
Неотъемлемой частью образа Файнберга была его полная самоотдача поэзии. Рубен
Сафаров, писатель и журналист, вспоминает, что его личная жизнь всегда оставалась на
втором плане по сравнению с творчеством:
«Этот скромный, застенчивый человек, с грустинкой во взгляде, даже когда был весел,
был неистово одержим поэзией, отбрасывал личную жизнь на второй план».
Эта характеристика подчёркивает его абсолютную
преданность литературе.
Воспоминания многих современников подтверждают, что он жил стихами, находя в них
главную ценность своей жизни.
Несмотря на погружённость в творчество, Файнберг не был замкнутым человеком.
Поэтесса Марта Ким отмечает его живость ума, любознательность и умение радоваться
жизни:
«Любознательность, способность по-детски радоваться всему и не держать в себе мрачные
мысли, отгоняя их от себя – это тоже черты его характера. Отсюда его бесконечные
импровизации, его чувство юмора, притягивающее многих».
Это подчёркивает, что, несмотря на внутреннюю задумчивость, Файнберг обладал
лёгкостью в общении, чувством юмора и умел притягивать к себе людей. Его
любознательность и способность находить радость даже в мелочах делали его личность
ещё более многогранной.
Особенно важным является восприятие Файнберга как поэта, глубоко связанного с
Узбекистаном. Абдулла Арипов, Народный поэт Узбекистана, говорил о его искренней
любви к этой стране:
«Я не стану распространяться об особенностях художественного мастерства поэта, только
лишь отмечу, что никто из русскоязычных писателей не смог так искренне воспеть наш
солнечный край».
Файнберг не просто жил в Узбекистане — он глубоко чувствовал его культуру, природу и
дух. Воспоминания современников показывают, что его стихи не просто описывали
окружающую действительность, а передавали её эмоциональный и философский смысл.
Одной из самых сильных черт его характера была его эмпатия, о чём свидетельствует
воспоминание переводчика Рустама Мусурмана:
«Если другие люди были счастливы, то и он не мог быть несчастным. Если другие люди
страдают, то и он страдал вместе с ними. И здесь было невозможно определить – кто в его
стихах становится настоящим лирическим героем, – те, о ком он написал, или он, автор,
написавший о них».
2
https://mytashkent.uz/2017/01/08/kniga-vospominanij-ob-aleksandre-fajnberge-28/
3
https://mytashkent.uz/2016/12/03/kniga-vospominanij-ob-aleksandre-fajnberge-25/
4
https://mytashkent.uz/2016/06/27/kniga-vospominanij-ob-aleksandre-fajnberge-3/
5
https://mytashkent.uz/2016/09/11/kniga-vospominanij-ob-aleksandre-fajnberge-21/
JOURNAL OF IQRO – ЖУРНАЛ ИҚРО – IQRO JURNALI – volume 14, issue 01, 2025
ISSN: 2181-4341, IMPACT FACTOR ( RESEARCH BIB ) – 7,245, SJIF – 5,431
ILMIY METODIK JURNAL
Эти слова подчёркивают его способность глубоко прочувствовать судьбы людей, о
которых он писал. Его поэзия становилась не просто отражением их переживаний, но и
выражением его собственной душевной отзывчивости.
Таким образом, воспоминания современников формируют целостный образ Александра
Файнберга как поэта, который сочетал в себе редкие качества: художественное мастерство,
искренность, интеллектуальную глубину и эмоциональную отзывчивость. Его творчество
неразрывно связано с культурой Узбекистана, а его личность — с преданностью искусству
и людям, чьи истории он воплощал в своих стихах.
Обсуждение
Анализ воспоминаний современников Александра Файнберга позволил выделить
несколько ключевых аспектов его личности и творчества, которые часто упоминаются в
воспоминаниях. Современники описывают его как человека, глубоко преданного поэзии,
но в то же время обладавшего противоречивыми чертами. Например, его называли
скромным и застенчивым человеком, порой с грустью в глазах, даже когда он был весел.
Он был одержим поэзией, ставя её выше личных забот и требуя от себя абсолютной
отдачи. Эта внутренняя самоотдача находила отражение в его стихах, которые отличались
искренностью и лаконичностью, что также отмечают многие из его коллег.
Кроме того, воспоминания подчеркивают его уникальную способность передавать в
стихах атмосферу Узбекистана, его яркую природу, культуру и дух. Это особенно отмечал
Народный поэт Узбекистана Абдулла Арипов, который отметил, что Файнберг был
единственным русскоязычным поэтом, которому удалось так искренне воспеть солнечный
край. Его поэзия не просто передавала внешние особенности, но и выражала глубокую
внутреннюю связь с этим регионом.
Личностные качества Файнберга также привлекали внимание. Например, поэтесса Марта
Ким выделяла его любознательность и способность радоваться жизни, несмотря на все её
сложности. Эти черты, по её словам, позволяли ему создавать бесконечные импровизации
и делали его общение с окружающими особенным, полным юмора и лёгкости. В то же
время, его способность чувствовать боль других людей и страдать вместе с ними делает
его лирическим героем не только своих стихов, но и в жизни.
Сравнительный анализ воспоминаний различных современников позволяет увидеть образ
Файнберга как многогранную личность, которая оставила яркий след в литературе и
жизни своего времени. Он был не только поэтом, но и важной фигурой в культурной
жизни Узбекистана, олицетворяя собой связь двух культур — русской и узбекской. Его
творчество остаётся актуальным и сегодня, а его личность, по мнению многих, до сих пор
вызывает восхищение.
Заключение
Образ Александра Файнберга, воссозданный через воспоминания современников,
раскрывает его как поэта, безгранично преданного своему искусству. Его творчество,
отмеченное лаконичностью и глубокой эмоциональностью, стало неотъемлемой частью
русскоязычной и узбекской поэзии. Он не просто писал стихи, но проживал их, передавая
в словах внутреннюю связь с Узбекистаном, его природой и культурой.
Личность Файнберга сочетала в себе скромность, жизнерадостность и тонкое восприятие
окружающего мира. Современники вспоминают его как человека с неиссякаемым
JOURNAL OF IQRO – ЖУРНАЛ ИҚРО – IQRO JURNALI – volume 14, issue 01, 2025
ISSN: 2181-4341, IMPACT FACTOR ( RESEARCH BIB ) – 7,245, SJIF – 5,431
ILMIY METODIK JURNAL
чувством юмора, любознательностью и способностью чувствовать чужие эмоции, что
ярко проявлялось в его стихах.
Его поэзия и переводы узбекских авторов стали мостом между культурами, делая
национальную литературу доступной для широкого круга читателей. Воспоминания
современников подтверждают, что его творчество не теряет актуальности, продолжая
вдохновлять новые поколения.
Таким образом, Александр Файнберг остаётся не только значимой фигурой в литературе,
но и примером того, как слово способно объединять людей и культуры, оставляя
неизгладимый след в истории.
Список литературы
1. Батырова, Р. М. (2022). ПОЭТИЧЕСКИЙ МИР А. ФАЙНБЕРГА. Ответственный
редактор.
2. Кодирова, Д. Х. (2024, February). А. Файнберг: русский поэт с узбекским сердцем.
In INTERNATIONAL CONFERENCE ON MODERN DEVELOPMENT OF PEDAGOGY
AND LINGUISTICS (Vol. 1, No. 2, pp. 79-81).
3. https://45parallel.net/aleksandr_faynberg/
4. https://mytashkent.uz/2016/06/22/kniga-vospominanij-ob-aleksandre-fajnberge-1/
5. https://mytashkent.uz/2017/01/08/kniga-vospominanij-ob-aleksandre-fajnberge-28/
6. https://mytashkent.uz/2016/12/03/kniga-vospominanij-ob-aleksandre-fajnberge-25/
7. https://mytashkent.uz/2016/06/27/kniga-vospominanij-ob-aleksandre-fajnberge-3/
8. https://mytashkent.uz/2016/09/11/kniga-vospominanij-ob-aleksandre-fajnberge-21/
