MODERN EDUCATION AND DEVELOPMENT
Выпуск журнала №-28
Часть–2_Июнь –2025
324
МОРФОЛОГИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ НАЗВАНИЙ
АРХИТЕКТУРНЫХ ПАМЯТНИКОВ ХОРЕЗМА НА ПРИМЕРЕ
УЗБЕКСКОГО, РУССКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ
XORAZM MEʼMORIY YODGORLIKLARI NOMLARINI OʻZBEK,
RUS VA INGLIZ TILLARI MISOLIDA MORFOLOGIK TAHLIL
QILISH
MORPHOLOGICAL ANALYSIS OF THE NAMES OF
ARCHITECTURAL MONUMENTS OF KHOREZM USING THE
EXAMPLE OF UZBEK, RUSSIAN AND ENGLISH LANGUAGES
Шамсутдинова Галия Шамилевна
преподаватель кафедры языка и литературы
Университета Мамун г. Хива.
Email:
galiyashamsutdinova82@gmail.com
Душамова Озода Мухиддиновна
студентка 4 курса 212 группы
кафедры языка и литературы
Университета Мамун г. Хива.
Аннотация:
В
статье
рассматриваются
морфологические
особенности названий архитектурных памятников Хорезма в узбекском,
русском и английском языках. Проводится сопоставительный анализ
структуры наименований, словообразовательных моделей и грамматических
форм. Особое внимание уделяется механизмам морфологической адаптации
при переводе с узбекского языка на русский и английский. Подчёркивается
важность сохранения семантической и культурной значимости при передаче
таких названий в межъязыковой коммуникации.
MODERN EDUCATION AND DEVELOPMENT
Выпуск журнала №-28
Часть–2_Июнь –2025
325
Ключевые слова: морфология, архитектурные памятники, Хорезм,
узбекский язык, русский язык, английский язык, словообразование, перевод.
Annotatsiya: Maqolada Xorazm me'moriy yodgorliklari nomlarining o'zbek,
rus va ingliz tillaridagi morfologik xususiyatlari muhokama qilinadi. Ismlar, so'z
yasovchi modellar va grammatik shakllarning tuzilishini qiyosiy tahlil qilish amalga
oshiriladi. O'zbek tilidan rus va ingliz tillariga tarjima qilishda morfologik moslashuv
mexanizmlariga alohida e'tibor qaratilmoqda. Bunday nomlarni tillararo muloqotga
o'tkazishda semantik va madaniy ahamiyatga ega bo'lish muhimligi ta'kidlangan.
Kalit so'zlar: morfologiya, arxitektura yodgorliklari, Xorazm, o'zbek tili, rus
tili, ingliz tili, so'z shakllanishi, tarjima.
Annotation: The article explores the morphological features of the names of
architectural monuments in Khorezm in Uzbek, Russian, and English. A comparative
analysis of the structural patterns, word-formation models, and grammatical forms is
carried out. Special attention is paid to the mechanisms of morphological adaptation
in translation from Uzbek into Russian and English. The importance of preserving
semantic and cultural significance in cross-linguistic communication is emphasized.
Keywords: morphology, architectural monuments, Khorezm, Uzbek
language, Russian language, English language, word formation, translation.
Введение
Архитектурные памятники Хорезма представляют собой уникальные
объекты, сочетающие историческую, культурную и эстетическую ценность. Их
названия несут в себе информацию о функциях, архитекторах, покровителях и
других аспектах культурного контекста. В этой статье исследуются
морфологические особенности наименований архитектурных памятников на
трёх языках — узбекском, русском и английском, с целью выявления
лингвистических закономерностей и трудностей перевода.
Методы
Сопоставительный морфологический анализ
Структурно-семантический подход
MODERN EDUCATION AND DEVELOPMENT
Выпуск журнала №-28
Часть–2_Июнь –2025
326
Описательный метод
Элементы перевода и трансформационного анализа
Материал составлен из топонимов, зафиксированных в музейных
каталогах, путеводителях, научной литературе и на туристических сайтах.
Результаты и обсуждение
Таблица 1. Морфологический анализ названий архитектурных
памятников Хорезма
Название
(узбекский)
Перевод
(русский)
Перевод
(английский)
Морфологическая
структура
Pahlavon
Mahmud
maqbarasi
Мавзолей
Пахлавана
Махмуда
Pahlavan
Mahmud
Mausoleum
Имя + сущ. с
аффиксом –si
Ko‘hna Ark
Куня-Арк
(Старая
крепость)
Kunya Ark
Fortress
Прил. + сущ.
Allakulixon
madrasasi
Медресе
Аллакули-хана
Allakuli Khan
Madrasah
Имя + сущ. с
аффиксом –si
siIslomxo‘ja
minorasi
Минарет Ислам-
Ходжи
Islam Khodja
Minaret
Имя + сущ. с
аффиксом –si
Sayid Niyoz
shayx xonaqosi
Ханака Саида
Ниёз-шейха
Sayid Niyoz
Shaykh Khanqah
Имя + титул + сущ.
с -si
Характерные особенности:
Узбекский язык:
Агглютинативный
строй,
активное
использование
аффиксов
принадлежности (-si).
MODERN EDUCATION AND DEVELOPMENT
Выпуск журнала №-28
Часть–2_Июнь –2025
327
Словосложение: определяемое слово + определяющее (по восточной
модели).
Названия могут включать титулы и религиозные термины (shayx, xoja,
xon, maqbara).
Русский язык:
Преобладают аналитические конструкции (сущ. + родовое имя).
Часто используются несогласуемые заимствования (медресе, минарет).
Названия адаптируются в соответствии с нормами русского склонения,
но не всегда.
Английский язык:
Язык аналитического типа, названия строятся по модели: собственное
имя + родовое наименование.
Используются транслитерации узбекских имён и терминов (madrasa,
maqbara).
Наличие артиклей зависит от контекста (The Kunya Ark Fortress в
описаниях).
Заключение
Морфологический анализ позволяет выявить особенности построения
названий архитектурных памятников Хорезма и различия между узбекской,
русской и английской языковыми традициями. Узбекские названия
демонстрируют
высокую
степень
морфологической
сложности,
обусловленную агглютинативным характером языка. Русские и английские
версии стремятся к упрощению структуры, что иногда приводит к потере
семантических или культурных оттенков.
ИСПОЛЬЗОВАННАЯ ЛИТЕРАТУРА
1. АХМЕДОВ А. А. ИСТОРИКО-КУЛЬТУРНОЕ НАСЛЕДИЕ ХОРЕЗМА. —
ТАШКЕНТ: ФАН, 2020.
MODERN EDUCATION AND DEVELOPMENT
Выпуск журнала №-28
Часть–2_Июнь –2025
328
2. БРАГИНА Н. В. ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЯ И ПЕРЕВОД НАЗВАНИЙ
ПАМЯТНИКОВ. — М.: ЯЗЫКИ СЛАВЯНСКОЙ КУЛЬТУРЫ, 2018.
3. CRYSTAL D. THE CAMBRIDGE ENCYCLOPEDIA OF THE ENGLISH
LANGUAGE. — CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS, 2019.
4. ТУХЛИЕВ Н. Т. АРХИТЕКТУРА ХОРЕЗМА. — УРГЕНЧ: ХОРЕЗМ, 2021.
5. KARIMOV F. KHIVA: ARCHITECTURE AND HISTORY. — TASHKENT:
NATIONAL HERITAGE PRESS, 2017.
6. КОМИТЕТ ПО ДЕЛАМ КУЛЬТУРЫ УЗБЕКИСТАНА. КАТАЛОГ
ПАМЯТНИКОВ АРХИТЕКТУРЫ ХОРЕЗМА. — ТАШКЕНТ, 2022.
