MODELS AND METHODS IN MODERN SCIENCE
International scientific-online conference
40
OMONIM SO’ZLAR O’QUV LUG’ATIDA SO’Z TANLASH VA
LUG’ATNING TUZILISHI
Murtazoyev G'olibjon Husen o'gli
Qarshi shahar 48-maktab ona tili va adabiyot fani oʻqituvchisi
https://doi.org/10.5281/zenodo.14053804
Annotatsiya
.Mazkur maqolada omonim so’zlar o’quv lug’atida so’z tanlash
va lug’atning tuzilishihaqida fikr-mulohazalar bildirildi.
Kalit soʻzlar
: omonim, turkum, vazifa, shakl, til, leksik, analiz
Amaliy leksikografiya tilni o’rgatish, tilni tavsiflash va normallashtirish,
tillararo aloqa, tilni ilmiy o’rganishni ta'minlaydigan ijtimoiy muhim
funksiyalarni bajaradi. Leksikografiya til haqidagi barcha bilimlarni so‘z
boyligini aks ettirish uchun idrok etish uchun eng maqbul va maqbul usullarni
topishga intiladi. Nazariy leksikografiya makroyadrosı (lug‘at tanlash, so‘z
boyligi va tabiati, materialning joylashuvi prinsiplari) va lug‘atning mikroyapısı
(lug‘at yozuvining tuzilishi, lug‘at ta'riflari turlari, so‘z haqidagi turli xil
ma'lumotlarning nisbati, lingvistik illyustratsiya turlari va boshqalar) bilan
bog‘liq muammolar majmuini o‘z ichiga oladi,lug‘atlarning tipologiyasini
yaratish bilan, leksikografiya tarixi bilan. Barcha lug’atlar ikkita asosiy turga
bo’linadi: ensiklopedik va lingvistik, yoki lingvistik. Ensiklopedik lug’atlarda
obyektlar, tushunchalar, hodisalar haqidagi ma'lumotlar, lingvistik lug’atlarda -
ob'ektlar, tushunchalar, hodisalar va hokazolarni nomlovchi so’zlar haqida
ma'lumotlar mavjud. Ensiklopedik lug’atlar quyidagilarga bo’linadi. Universal
(masalan, Qisqacha rus ensiklopediyasi, Bolalar ensiklopediyasi, Maktab
o’quvchisining katta ensiklopedik lug’ati") va sectoral (masalan, "Rus tili"
ensiklopediyasi, Yosh filologning ensiklopedik lug’ati", "Tilshunoslik"
entsiklopedik lug’ati). Lingvistik (til) lug’atlarni quyidagilarga bo’lish mumkin:
1) ko’p tilli; 2) ikki tilli; 3) bir tilli.
Ko’p tilli va ikki tilli lug’atlar tarjima lug’atlaridir. Ularda bir til so’zlarining
ma'nolari boshqa til so’zlari bilan taqqoslash orqali tushuntiriladi. Quyidagi ikki
tilli lug’atlar ko’pincha topiladi: 1) inglizcha-ruscha va ruscha-inglizcha; 2)
nemischa-ruscha va ruscha-nemischa; 3) fransuzcha -ruscha va ruscha-
frantsuzcha. Bir tilli lug’atlarda so’zlar bir xil til so’zlari yordamida
tushuntiriladi. Bir tilli lug’atlar murakkabva aspektual. Birlashtirilgan
tushuntirish lug’atlari. Bunday lug’atlarda so’zni tushunish, uning nutqda
ishlatilishi va boshqalar uchun zarur bo’lgan ma'lumotlar mavjud. Aspekt
lug’atlar tilning u yoki bu tomonini aks ettiradi. Bunga quyidagilar kiradi: xorijiy
so’zlarning lug’atlari, sinonimlar, antonimlar, omonimlar, paronimlar,
frazeologik, orfoepik, imlo, hosila, morfemik, etimologik, teskari, qisqartmalar va
MODELS AND METHODS IN MODERN SCIENCE
International scientific-online conference
41
boshqa turdagi lug’atlar. Har bir lug’atda lug’atdan qanday foydalanishni
tushuntiradigan muqaddima mavjud. Turli xil xalqlar uchun o’z qo’li bilan
yozilgan birinchi kichik lug’atlardan ko’p jildli bosma nashrlarga yo’l o’z yo’lida
rivojlangan. Leksikografik amaliyotning rivojlanishining birinchi davrida
ko’pchilik Yevropa xalqlari kelajakdagi lug’atlarning faqat individual
elementlarini ishlab chiqdilar. Lug’atgacha deb nomlangan davrda bunday
elementlar jilolar edi (yunoncha glossa - eskirgan yoki kam ishlatilgan so’z). Ular
tushunarsiz so’z yoki iboraning tarjimasi yoki talqini edi. Ushbu sharhlar va
tarjimalar chekkada yoki to’g’ridan to’g’ri kitob matnida qilingan. G’arbiy
Yevropa an'analarida birinchi marta yunonlar Gomer she'riyatini o’rganishda
glosslardan foydalanishni boshladilar. Keyinchalik jilolar Injilning ba’zi
qismlarini, qonuniy matnlarni, adabiy yodgorliklarni talqin qilishda keng
qo’llanila boshlandi. Keyinchalik, ko’plab nashrida qo’lda yozilgan maxsus
to’plamlardan tanlangan – lug’atlar, bu aslida har qanday matnga eskirgan va
kam ishlatilgan so’zlarning izohli lug’atlari. Lug’atlar o’sha paytda leksika,
leksika va boshqalar deb ham nomlangan. Lug’atlar birinchi bosilgan lug’atlarga
yo’l ochdi. Shunday qilib, Sharqiy slavyanlar orasida birinchilardan bo’lib
"Leksis" (1596) L.Zizaniya, "Sloveniya leksikoni" (1627) P. Berinda va boshqalar
nashr etildi. Bugungi kunda ko’p sonli va xilma-xil lug’atlar va ensiklopediyalar
eng universal usul hisoblanadi. inson bilimlarini saqlash. Ensiklopedik va
lingvistik lug‘atlar. Entsiklopediyalar (frantsuzcha entsiklopedikadan< гр.
enkyklopaideia - круг знаний), или энциклопедические lug‘atlar,hayot va
fanning barcha sohalaridagi bilimlar to’plamini yoki bilimlarning alohida
tarmoqlarini o’z ichiga oladi. Jamiyatning barcha sohalarida va fanning turli
sohalarida tizimlashtirilgan bilim beradigan entsiklopediyalar universal deb
nomlanadi (masalan, TSB - Buyuk Sovet Ensiklopediyasi, BE - Belorussiya
Ensiklopediyasi va boshqalar). Maxsus yoki tarmoqli entsiklopediyada ilm-fan,
texnika, ishlab chiqarish yoki madaniyatning bir sohasi - tibbiy, falsafiy, fizik,
biologik, me'moriy, musiqiy va boshqa ensiklopediyalarning tizimlashtirilgan
bilimlari mavjud. Lingvistik lug’atlarning asosiy turlari. Zamonaviy
leksikografiyada lingvistik lug’atlarning ko’p turlari mavjud bo’lib, ular bir-
biridan maqsadi, taqdimot shakli, lug’at yozuvlari mazmuni va boshqalar bilan
ajralib turadi. Lug’atlarni turlarga ajratish, uning asosida yotadigan printsiplarga
qarab farqlanadi. Yoqilgan tasniflarning xilma-xilligiga lug’atlarning o’tish davri,
aralash turlarining mavjudligi omili ham ta'sir qiladi. Lug’at ham tushuntirishli,
ham entsiklopedik bo’lishi mumkin (masalan, Larousse lug’ati - bunday
lug’atlarni chiqarishni tashkil qilgan fransuz noshiri nomi bilan atalgan),
MODELS AND METHODS IN MODERN SCIENCE
International scientific-online conference
42
lingvistik va sohaga oid (masalan, turli fanlarning atamalari lug’atlari va texnika
sohalari) va boshqalar. Shu bilan birga, har qanday tasnif lingvistik lug’atlarning
asosiy turlari ro’yxatini o’z ichiga oladi. Zamonaviy leksikografiyada bir tilli, ikki
tilli va ko’p tilli lug’atlar ajralib turadi. Bir tilli lug’atlarda odatda bitta tilning
so’zlari, ushbu ma'lumot taqdim etilgan so’zlar haqida ma'lumotlar mavjud. Ikki
tilli va ko’p tillilug’atlar, bitta tilning so’zlari boshqa tilga yoki tillarga tarjima
qilinadi, shuning uchun bunday lug’atlar tarjima deb ham ataladi. Bir tilli
lug’atlar, maqsadlariga, shuningdeklug’at yozuvlarining mazmuni va tuzilishiga
ko’ra, tushuntirish, tarixiy va etimologik, frazeologik va terminologik, adabiy va
dialektal, orfoepik va imlo lug’atlar va boshqalarga bo’linadi.
Tushuntirish lug’atlar lug’atlarning eng qadimiy turlaridan biridir, chunki
lug’atlar aslida tushuntirish lug’atining birinchi vakili hisoblanadi. Boshida
tushuntirish lug’atlari ikki tilli edi: Evropa tillarining birinchi lug’atlari ona
tilining so’zlarini lotin tilida talqin qilgan; Uyg’onish davrida Osiyo, Amerika va
Afrika xalqlarining izohli lug’atlari Evropa tillarida yaratilgan. Zamonaviy izohli
lug’at til so’zlarining ma'nolarini bir xil til shakllari bilan izohlaydi.
Izohli lug’atning asosiy vazifasi mantiqiy ta'rif yordamida sinonimlarni
tanlash yoki boshqa so’z bilan grammatik munosabatni ko’rsatib, izohlash,
so’zning ma'nosini tushuntirishdir. Ba'zi lug’atlarda ba'zan so’zlarning ma'nosini
ochish uchun rasmlardan foydalaniladi. Tushuntirish lug’atida asosiy vazifa
bilan bir qatorda boshqa vazifalar ham hal qilinadi: so’zning grammatik
xususiyati berilgan, so’zning nutqda ishlatilishi illyustratsiyalar yordamida
ko’rsatiladi, so’zning uslubiy mansubligi tavsiflanadi. Zamonaviy tushuntirish
lug’atlari odatda zamonaviy adabiy tillarning lug’atlari bo’lib, ular odatda
normativ xarakterga ega. Izohli lug’atlar ba'zan katta, o’rta va kichik (bir jildli)
bo’linadi. Boshqa terminologiyada katta lug’atlar to’liq, kichik lug’atlar esa qisqa
lug’atlar deb nomlanadi. Katta yoki to’liq lug’atlar, iloji bo’lsa, adabiy tilning
barcha so’z boyligini qamrab oladi. Faqatgina adabiy so’z boyligini emas, balki
butun tilning so’z boyligini tavsiflash me'yoriy bo’lmagan xarakterga ega bo’lgan
dialektal lug’atlar bilan to’ldiriladi. Dialektal lug’atlar, asosan, ma'lum bir lahja
uchun xos bo’lgan va umumiy tilning so’z boyligi bilan mos keladigan bir lahja
yoki shevalar guruhining butun so’z boyligini qamrab oladi. Dialektal va
mintaqaviy so’z boyligini keng qamrab olgan, V. Dal tomonidan taniqli 4 jildli
"Tirik Buyuk rus tilining izohli lug’ati" (1863-1864 yillarda 1-nashr), me'yordan
tashqari xarakterga ega. Shuningdek, torroq dialektal va mintaqaviy lug’atlar
nashr etiladi, masalan, Pskov viloyat lug’ati, Smolensk viloyat lug’ati, Vitebsk
viloyat lug’ati, Ryazan lahjalari lug’ati va boshqalar. Lug’at leksikasi tavsifini
MODELS AND METHODS IN MODERN SCIENCE
International scientific-online conference
43
to’ldiring frazeologikma'lum bir tilning frazeologik fondi tizimlashtirilgan
lug’atlar. I.Ya.Molotkovning 2 jildli "Frazealogik Sloanik Belorus tili". Lepeshev
va boshqalar. Muayyan til lug’atining tarixiy rivojlanishi tarixiy va etimologik
lug’atlarda kuzatilishi mumkin. Tarixiylug’atlarga ma'lum bir til so’zlari tarixi
bilan bog’liq ma'lumotlar kiradi, bu odatda yozma yozuvlarda kuzatiladi. Tarixiy
lug’atlarga aka-uka Grimmlar tomonidan boshlangan va yuz yildan oshiq vaqt
davomida nashr etilgan (1854-1961), "Yozma yodgorliklardan qadimgi rus tili
lug’ati uchun materiallar" (1893-1912) I.I. Sreznevskiy, "XI-XVII asrlar rus
tilining lug’ati.", Nashr etilishi hali tugallanmagan "Belarus tilining histarichniy
slounikasi" ko’p jildli va boshqalar.
Izohli lug’atning asosiy vazifasi mantiqiy
ta'rif yordamida sinonimlarni tanlash yoki boshqa so’z bilan grammatik
munosabatni ko’rsatib, izohlash, so’zning ma'nosini tushuntirishdir. Ba'zi
lug’atlarda ba'zan so’zlarning ma'nosini ochish uchun rasmlardan foydalaniladi.
Tushuntirish lug’atida asosiy vazifa bilan bir qatorda boshqa vazifalar ham hal
qilinadi: so’zning grammatik xususiyati berilgan, so’zning nutqda ishlatilishi
illyustratsiyalar yordamida ko’rsatiladi, so’zning uslubiy mansubligi tavsiflanadi.
Zamonaviy tushuntirish lug’atlari odatda zamonaviy adabiy tillarning lug’atlari
bo’lib, ular odatda normativ xarakterga ega. Izohli lug’atlar ba'zan katta, o’rta va
kichik (bir jildli) bo’linadi. Boshqa terminologiyada katta lug’atlar to’liq, kichik
lug’atlar esa qisqa lug’atlar deb nomlanadi. Katta yoki to’liq lug’atlar, iloji bo’lsa,
adabiy tilning barcha so’z boyligini qamrab oladi. Faqatgina adabiy so’z boyligini
emas, balki butun tilning so’z boyligini tavsiflash me'yoriy bo’lmagan xarakterga
ega bo’lgan dialektal lug’atlar bilan to’ldiriladi. Dialektal lug’atlar, asosan,
ma'lum bir lahja uchun xos bo’lgan va umumiy tilning so’z boyligi bilan mos
keladigan bir lahja yoki shevalar guruhining butun so’z boyligini qamrab oladi.
Dialektal va mintaqaviy so’z boyligini keng qamrab olgan, V. Dal tomonidan
taniqli 4 jildli "Tirik Buyuk rus tilining izohli lug’ati" (1863-1864 yillarda 1-
nashr), me'yordan tashqari xarakterga ega. Shuningdek, torroq dialektal va
mintaqaviy lug’atlar nashr etiladi, masalan, Pskov viloyat lug’ati, Smolensk
viloyat lug’ati, Vitebsk viloyat lug’ati, Ryazan lahjalari lug’ati va boshqalar. Lug’at
leksikasi tavsifini to’ldiring frazeologikma'lum bir tilning frazeologik fondi
tizimlashtirilgan lug’atlar. I.Ya.Molotkovning 2 jildli "Frazealagik Sloanik Belorus
tili". Lepeshev va boshqalar. Muayyan til lug’atining tarixiy rivojlanishi tarixiy va
etimologik lug’atlarda kuzatilishi mumkin. Tarixiylug’atlarga ma'lum bir til
so’zlari tarixi bilan bog’liq ma'lumotlar kiradi, bu odatda yozma yozuvlarda
kuzatiladi. Tarixiy lug’atlarga aka-uka Grimmlar tomonidan boshlangan va yuz
yildan oshiq vaqt davomida nashr etilgan (1854-1961), "Yozma yodgorliklardan
MODELS AND METHODS IN MODERN SCIENCE
International scientific-online conference
44
qadimgi rus tili lug’ati uchun materiallar" (1893-1912) I.I. Sreznevskiy, "XI-XVII
asrlar rus tilining lug’ati.", Nashr etilishi hali tugallanmagan "Belarus tilining
histarichniy slounikasi" ko’p jildli va boshqalar.
Lug’at uchun so'zlik tanlashning ommaviy uslubi nutqda eng ko’p qo’llanadigan
so’zlarni qamrab olish mezonidir. Ammo keyingi tadqiqotlar so'zlik tanlashda,
nafaqat eng ko’p qo’llanadigan so’zlarni qamrab olish, balki kam iste’molli,
doimiy zahirada turuvchi so’zlarni ham chetda qoldirmaslik lozimligini
ko’rsatmoqda. Tahlil biror badiiy asar ustida ketganda so’zlarning qo’llanish
darajasiga tayanish yaxshi natija beradi. Biroq biror tilga mansub so’zlarni
qo’llanish darajasiga ko’ra ro’yxatlashtirish unaqa samarador usul emas. Chunki
tildagi so’zlar turli uslubiy qurshovlarda turlicha qo’llanish darajasiga ega
bo’ladi. O’quv lug’atiga so'zlik tanlashda so’zlarning qo’llanish darajasiga
tayanish mezoni takomillashtirilishi, boshqa mezonlar bilan qoplanishi umumiy
va mukammal mezon bo’lishi uchun kamida quyidagi uch jihatni hisobga olishi
lozim: 1.So’zlarning qo’llanish miqdori, darajasiga tayanish. 2. So’zlarning
mavzuviy guruhlarini tanlash. 3. Lug’at turi bilan bog’liq maxsuslashgan
so’zlarni tanlash. Shuni aytib o’tish kerakki lug’atda so’z yig’ish mezonlarining
hech biri barcha o’quv lug’atlari uchun birdek qolip bo’la olmaydi, lug’at mavzusi
va maqsadidan kelib chiqqan holda muayyanlashtiriladi. Tadqiqot
metodologiyasi (Research Methodology) So'nggi yillarda shu yo'nalishda
bajarilgan ishlarda o'quv lug’atchiligiga antroposentrik lug’atchilik, o'quv
lug’atlariga esa antroposentrik lug’at sifatida qarash ommalashib borayotgani
kuzatilmoqda.
Foydalanilgan adabiyotlar ro’yxati:
1.Mengliyev B.M. Bahriddinova B.M. O’zbek tilining so’z tarkibi o’quv lug’ati
2007-2009.;
2.O.Shukurov, B.Boymatova O’zbek tilining ma’nodosh so’zlar o’quv lug’ati 2007-
2009.;
3.Mengliyev B.M. Bahriddinova B.M., Xoliyorov O’. O’zbek tilining so’z yasalishi
o’quv lug’ati 2008.;
4.To’rayeva U., Shodmonova D. O’zbek tilining zid ma’noli so’zlar o’quv lug’ati
2007-2009.;
5.Islomov I. Bobojonov Sh. O’zbek tilining so’zlar darajalanishi o’quv lug’ati
2007-2009.;
6.Xamrayeva Y. O’zbek tilining o’zlashma so’zlar o’quv lug’ati 2007-2009.;
Mengliyev B. Xudoyberdiyeva M. O’zbek tili iboralari o’quv lug’ati 2007-2009.;
