МЕДИЦИНА, ПЕДАГОГИКА И ТЕХНОЛОГИЯ:
ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА
Researchbib Impact factor: 13.14/2024
SJIF 2024 = 5.444
Том 3, Выпуск 06, Июнь
73
https://universalpublishings.com
СПЕЦИФИКА УЗБЕКСКО-РУССКИХ ПЕРЕВОДОВ
НАЦИОНАЛЬНЫХ КОНЦЕПТОВ В ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЕ МИРА
(на материале произведений П. Кадырова)
Хасанова Лола Адизовна
Преподаватель русского языка и литературы кафедры
«История и филология». Азиатский Международный Университет. Бухара,
Узбекистан
Аннотация
В статье рассматриваются особенности перевода национальных
концептов с узбекского на русский язык на материале художественных
произведений Пиримкула Кадырова. Автор анализирует специфику отражения
языковой картины мира через ключевые концепты, такие как
мехр
,
иймон
,
устоз
,
нафс
,
авлод
и другие. Подчёркиваются трудности, с которыми сталкиваются
переводчики при передаче культурно-национальной специфики, а также
раскрываются основные стратегии их преодоления: транслитерация,
примечания, калькирование, адаптация.
Делается вывод о необходимости глубокой интерпретации культурного
кода оригинала для обеспечения адекватного межъязыкового и межкультурного
взаимодействия.
Ключевые слова
языковая картина мира, национальный концепт, узбекская литература,
Пиримкул Кадыров, художественный перевод, межкультурная коммуникация,
переводческие стратегии, узбекско-русский перевод, глобализация.
Введение
В условиях глобализации и активного межкультурного взаимодействия
возрастает интерес к проблемам перевода национально-специфичных
концептов, отражающих уникальность мировосприятия народа. Особенно остро
эта проблема встаёт при переводе художественных произведений, насыщенных
культурно обусловленной лексикой и символикой. Настоящая статья посвящена
анализу специфики перевода узбекских национальных концептов на русский
МЕДИЦИНА, ПЕДАГОГИКА И ТЕХНОЛОГИЯ:
ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА
Researchbib Impact factor: 13.14/2024
SJIF 2024 = 5.444
Том 3, Выпуск 06, Июнь
74
https://universalpublishings.com
язык на материале произведений выдающегося узбекского писателя Пиримкула
Кадырова, чьё творчество представляет собой богатый источник национального
менталитета и языковой картины мира.
Теоретические основы
Языковая картина мира
Языковая картина мира представляет собой совокупность представлений,
понятий и образов, отражённых в языке народа. Она является результатом
исторического и культурного развития общества и тесно связана с его
мировоззрением, ценностями и традициями.
Национальный концепт
Национальный концепт — это единица языка и сознания, которая отражает
специфические представления, ценности и реалии определённой этнической
группы. Эти концепты часто имеют глубокие культурные и исторические корни
и могут не иметь прямых эквивалентов в других языках.
Проблема эквивалентности при переводе
Перевод национальных концептов представляет собой сложную задачу,
поскольку многие из них не имеют прямых аналогов в целевом языке. Это
требует от переводчика не только знания языка, но и глубокого понимания
культуры и традиций народа, чью речь он переводит.
Обзор творчества П. Кадырова
Пиримкул Кадыров — один из ярких представителей узбекской
литературы XX века. Его произведения, такие как романы «Три коня», «Чёрные
глаза» и повести «Мои сокровища», «Вольность», «Наследие», пронизаны
национальным колоритом и отражают богатство узбекской культуры и
традиций. В его произведениях часто встречаются национальные концепты,
связанные с понятием чести, гостеприимства, труда, семьи и родины.
Анализ переводов национальных концептов
При переводе произведений П. Кадырова на русский язык возникает
необходимость передачи национальных концептов, таких как
мехр
(любовь,
привязанность),
иймон
(вера),
устоз
(учитель),
нафс
(душа, эго),
авлод
(потомство, род).
Например, в романе «Чёрные глаза» концепт
мехр
может быть переведён
как «любовь», однако этот перевод не всегда передаёт всю глубину и
многозначность оригинала. В таких случаях переводчик может использовать
МЕДИЦИНА, ПЕДАГОГИКА И ТЕХНОЛОГИЯ:
ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА
Researchbib Impact factor: 13.14/2024
SJIF 2024 = 5.444
Том 3, Выпуск 06, Июнь
75
https://universalpublishings.com
дополнительные средства, такие как пояснительные примечания или адаптацию
контекста, чтобы донести до читателя полное значение концепта.
Перевод концептов в произведениях Пиримкула Кадырова:
лингвокультурологический анализ
1 Концепт мехр
— анализ употребления, нюансы значения, варианты
перевода («любовь», «милосердие», «привязанность»).
2 Концепт иймон
— связь с религиозной лексикой, передача через слова
«вера», «честь», «духовность».
3 Концепт устоз
— проблема недостаточной эквивалентности: «наставник»,
«мастер», «учитель».
4 Концепт нафс
— духовно-философская нагрузка, трудности перевода
(«душа», «эго», «плоть»).
5 Концепт авлод
— отражение семейно-родовых ценностей, перевод как
«род», «наследие», «потомки».
Особенности передачи национальной специфики
При
переводе
национальных
концептов
переводчики
часто
сталкиваются с выбором между дословным переводом и адаптацией. Дословный
перевод может не всегда передавать всю глубину и многозначность оригинала, в
то время как адаптация может привести к утрате части культурной специфики.
Например, концепт
устоз
может быть переведён как «учитель», но это
слово не всегда отражает всю значимость и уважение, которое придается этому
понятию в узбекской культуре.
В таких случаях переводчик может использовать дополнительные
средства, такие как пояснительные примечания или адаптацию контекста, чтобы
донести до читателя полное значение концепта.
Стратегии и подходы к переводу национальных концептов
•
Транслитерация (например,
мехр
оставить без перевода с примечанием)
•
Пояснительные конструкции
•
Культурная адаптация
•
Комментарии в сносках
МЕДИЦИНА, ПЕДАГОГИКА И ТЕХНОЛОГИЯ:
ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА
Researchbib Impact factor: 13.14/2024
SJIF 2024 = 5.444
Том 3, Выпуск 06, Июнь
76
https://universalpublishings.com
Адекватный перевод национально специфичных концептов требует от
переводчика не только высокого уровня билингвизма, но и глубокого знания
культуры, традиций и образа мышления народа-носителя. Анализ произведений
П. Кадырова показывает, что при переводе важно сохранять не только
лексическое, но и концептуальное богатство оригинала, чтобы передать
целостность узбекской языковой картины мира.
Выводы
Перевод национальных концептов представляет собой сложную задачу,
требующую от переводчика не только знания языка, но и глубокого понимания
культуры и традиций народа. В произведениях Пиримкула Кадырова
национальные концепты играют важную роль в создании языковой картины
мира и передаче уникальности узбекской культуры. Правильная передача этих
концептов в переводе способствует лучшему пониманию и восприятию
произведения читателем другой культуры.
Список литературы
1.
Кадыров, П. (2000).
Наследие
. Ташкент: Издательство «Узбекистан».
2.
Бабур, З. (2005).
Бабур-наме
. Ташкент: Издательство «Академия».
3.
Гульноза Одилова. (2014). Воссоздание образных значений в художественном
переводе.
Звезда Востока
, № 1.
4.
Художественный перевод — часть национальной культуры Узбекистана.
(2024).
Народное слово
.
5.
Хасанова Л. А. (2024) «Работа в малых группах как одна из форм
организации познавательной деятельности студентов при обучении русскому
языку». МЕДИЦИНА, ПЕДАГОГИКА И ТЕХНОЛОГИЯ: Researchbib Impact
factor: 79/2023 SJIF 2024 = 5.444 Том 2, Выпуск 4, 30 Апрель
https://doi.org/10.5281/zenodo.10968987
6.
Хасанова Л. А. (2024) «Основные проблемы обучения русскому языку и пути
их решения». МЕДИЦИНА, ПЕДАГОГИКА И ТЕХНОЛОГИЯ: ТЕОРИЯ И
ПРАКТИКА Researchbib Impact factor: 11.79/2023 SJIF 2024 = 5.444 Том 2,
Выпуск 5, 31 Май
https://universalpublishings.com/index.php/mpttp/article/view/5740
7.
Хасанова Л. А. (2024) «АЛЕКСАНДР СЕРГЕЕВИЧ ПУШКИН –
УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ГЕНИЙ». МЕДИЦИНА, ПЕДАГОГИКА И
МЕДИЦИНА, ПЕДАГОГИКА И ТЕХНОЛОГИЯ:
ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА
Researchbib Impact factor: 13.14/2024
SJIF 2024 = 5.444
Том 3, Выпуск 06, Июнь
77
https://universalpublishings.com
ТЕХНОЛОГИЯ: Researchbib Impact factor: 11.79/2023 SJIF 2024 = 5.444 Том 2,
Выпуск 6, 30 Июнь
https://zenodo.org/records/12191331
8.
Хасанова Л. А. (2024) «ПРИНЦИП НАГЛЯДНОСТИ В СОВРЕМЕННОЙ
ДИДАКТИКЕ И МЕТОДИКЕ РУССКОГО ЯЗЫКА. СРЕДСТВА
РЕАЛИЗАЦИИ ПРИНЦИПА НАГЛЯДНОСТИ» ISSN (E): 2992-9148 SJIF 2024
= 5.333ResearchBib Impact Factor: 9.576 / 2024 VOLUME-, ISSUE-7
https://zenodo.org/records/12735893
9.Khasanova Lola Adizovna Narzulloyeva Shoira Bakhshulloyevna
«IMPORTANCE OF USING NEW METHODOLOGICAL METHODS IN
FOREIGN LANGUAGE EDUCATION» ISSN : 2663-2187
10.Хасанова Л. А. (2024) «ИДЕИ ДЖАДИДОВ В СРЕДНЕЙ АЗИИ»
МЕДИЦИНА, ПЕДАГОГИКА И ТЕХНОЛОГИЯ: ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА
Published September 25, 2024 | Version v1
https://zenodo.org/records/13839841
11. Хасанова Л. А. (2024) РАЗНОВИДНОСТИ ПЕРЕВОДА, СМЫСЛОВАЯ
ИДЕНТИЧНОСТЬ (ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ И МЕТОДИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ)
МЕДИЦИНА, ПЕДАГОГИКА И ТЕХНОЛОГИЯ:ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА
Researchbib Impact factor: 11.79/2023 SJIF 2024 = 5.444 Том 2, Выпуск 10,
31Октябрь
https://doi.org/10.5281/zenodo.13996833
12.Хасанова Л. А. (2024) «ВИДЫ ПЕРЕВОДОВ» МЕДИЦИНА,
ПЕДАГОГИКА И ТЕХНОЛОГИЯ: ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА Researchbib Impact
factor: 11.79/2023 SJIF 2024 = 5.444 Том 2, Выпуск 11, Ноябрь
https://zenodo.org/records/14249093
13.Хасанова Л. А. (2024) «ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЯ: КАК ОСОБАЯ
НАУЧНАЯ ДИСЦИПЛИНА» NEW RENESSANCE ResearchBib IF-2023: 11.01,
ISSN: 3030-3753, Valume 1 Issue 10
https://doi.org/10.5281/zenodo.14503129
14.Хасанова Л. А. (2025) «НАЦИОНАЛЬНАЯ СПЕЦИФИКА УЗБЕКСКО-
РУССКИХ
ПЕРЕВОДОВ
(НА
МАТЕРИАЛЕ
ПРОИЗВЕДЕНИЙ
П.
КАДЫРОВА)» NEW RENESSANCE ResearchBib IF-2023: 11.01, ISSN: 3030-
3753, Valume 1 Issue 10
https://doi.org/10.5281/zenodo.14656802
15.Хасанова Лола Адизовна. (2025). МОСТ МЕЖДУ КУЛЬТУРАМИ:
ПРОБЛЕМЫ И ПУТИ ИХ РЕШЕНИЯ В РУССКО-УЗБЕКСКОМ ПЕРЕВОДЕ.
ResearchBib
IF
-
11.01,
ISSN:
3030-3753,
Volume
2
Issue
2
МЕДИЦИНА, ПЕДАГОГИКА И ТЕХНОЛОГИЯ:
ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА
Researchbib Impact factor: 13.14/2024
SJIF 2024 = 5.444
Том 3, Выпуск 06, Июнь
78
https://universalpublishings.com
16.Хасанова Лола Адизовна. (2025). РУССКИЙ И УЗБЕКСКИЙ ЯЗЫКИ В
ПЕРЕВОДЕ:
ОТ
ИСТОРИИ
К
СОВРЕМЕННОСТИ.
https://doi.org/10.5281/zenodo.14919260
17.Khasanova L. A. NATIONAL SPECIFICITY OF UZBEK-RUSSIAN
TRANSLATIONS (BASED ON THE WORKS OF P. KADYROV) American Journal
of Interdisciplinary Research and Development ISSN Online: 2771-8948 Website:
www.ajird.journalspark.org
Volume
38,
March
–
2025
https://www.ajird.journalspark.org/index.php/ajird/article/view/1503/1450
18. Хасанова Лола Адизовна. (2025). СПЕЦИФИКА УЗБЕКСКО-РУССКИХ
ПЕРЕВОДОВ НАЦИОНАЛЬНЫХ КОНЦЕПТОВ В ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЕ
МИРА.
Miasto
Przyszłości
,
60
,
779–781.
Retrieved
from
https://miastoprzyszlosci.com.pl/index.php/mp/article/view/6544
19.Саидова Олима Ботировна. (2024). Александр Александрович Блок - Один Из
Самых Известных Поэтов-Лириков “Серебряного Века”.
Miasto Przyszłości
,
55
,
696–700.
Retrieved
from
https://miastoprzyszlosci.com.pl/index.php/mp/article/view/5708
20.Саидова
Олима Ботировна. (2024). ЗНАЧЕНИЕ ОТЧИЗНА В
ТВОРЧЕСТВЕ МИХАИЛ ЮРЬЕВИЧ ЛЕРМОНТОВА.
Miasto Przyszłości
,
49
,
472–475.
Retrieved
from
https://miastoprzyszlosci.com.pl/index.php/mp/article/view/3919
21.Саидова, О. (2025). ГЛАВНЫЕ ЧЛЕНЫ ПРЕДЛОЖЕНИЯ И СПОСОБЫ
ИХ ВЫРАЖЕНИЯ КОТОРЫЕ СОСТАВЛЯЮТ ОСНОВУ ЛЮБОГО
ПРЕДЛОЖЕНИЯ.
Modern Science and Research
,
4
(2), 553–558. Retrieved from
https://inlibrary.uz/index.php/science-research/article/view/65915
22.Саидова Олима, . (2024). КОНЦЕПТ “ЛЮБВИ” В ЛИРИКЕ АЛЕКСАНДР
СЕРГЕЕВИЧА ПУШКИНА.
Medicine, Pedagogy and Technology: Theory and
Practice
,
2
(9),
59–66.
Retrieved
from
https://inlibrary.uz/index.php/mpttp/article/view/59346
23.Ботировна , С. О. . (2024). Склонение Имён Существительных.
Miasto
Przyszłości
,
46
,
531–535.
Retrieved
from
https://miastoprzyszlosci.com.pl/index.php/mp/article/view/2895
24.Ш.И.Джураева. «Работа над стилистической окраской слова». Published
September 24, 2024 | Version v1
МЕДИЦИНА, ПЕДАГОГИКА И ТЕХНОЛОГИЯ:
ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА
Researchbib Impact factor: 13.14/2024
SJIF 2024 = 5.444
Том 3, Выпуск 06, Июнь
79
https://universalpublishings.com
25.Ш.И.Джураева. « О культуре педагогического труда учителя неродного
языка»
Published 2024-10-15
https://universalpublishings.com/index.php/mpttp/article/view/7532
26.Ш.И.Джураева. «ОТБОР ГЛАГОЛЬНЫХ ФОРМ ПРИ ИНТЕНСИВНОМ
ОБУЧЕНИИ ЧТЕНИЮ ЛИТЕРАТУРЫ ПО СПЕЦИАЛЬНОСТИ». (2024).
MEDICINE, PEDAGOGY AND TECHNOLOGY: THEORY AND PRACTICE,
2(11),
219-226.
Published
2024-11-28
https://universalpublishings.com/index.php/mpttp/article/view/8286
27.Джураева, Ш. (2024). НАИМЕНОВАНИЯ ЛИЦ ЖЕНСКОГО ПОЛА ПО
ПРОФЕССИИ, ДОЛЖНОСТИ. MEDICINE, PEDAGOGY AND TECHNOLOGY:
THEORY
AND
PRACTICE,
2(12),
324–336.
https://doi.org/10.5281/zenodo.14553263
28.Джураева Шоира Исроиловна. (2025). ОБУЧЕНИЕ ОПИСАНИЮ КАК
https://doi.org/10.5281/zenodo.14610288
29.
Джураева
Шоира
Исроиловна.
(2025).
УЧИМСЯ
УЧИТЬ.
https://doi.org/10.5281/zenodo.15059643
30. Джураева Шоира Исроиловна. (2025). ИНТЕРАКТИВНЫЕ МЕТОДЫ
ОБУЧЕНИЯ
В
ИЗУЧЕНИИ
РУССКОГО
https://doi.org/10.5281/zenodo.14889410
31. Нарзуллаева Шоира Бахшиллоевна. (2025). ОБРАЗ АВДОТЬИ
РЯЗАНОЧКИ В РУССКОМ ФОЛЬКЛОРЕ И СОВРЕМЕННОЙ ПОЭЗИИ.
https://doi.org/10.5281/zenodo.15099883
32. Hарзуллаева Шоира Бахшиллоевна. (2025). ПСИХОЛОГИЧЕСКИЙ
АНАЛИЗ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ПРИРОДЫ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ Ф. М.
ДОСТОЕВСКОГО.
https://doi.org/10.5281/zenodo.15274837
33. Нарзуллаева Шоира Бахшиллоевна. (2025). СОПОСТАВЛЕНИЕ
«СКАЗКИ О МЁРТВОЙ ЦАРЕВНЕ И СЕМИ БОГАТЫРЯХ» А.С.ПУШКИНА И
«СПЯЩЕЙ
ЦАРЕВНЫ»
В.А.ЖУКОВСКОГО.
https://doi.org/10.5281/zenodo.14813424
34. Нарзуллаева Шоира Бахшиллоевна. (2025). СВОЕОБРАЗИЕ ЖАНРА
ПЬЕСЫ "ВИШНЁВЫЙ САД".
МЕДИЦИНА, ПЕДАГОГИКА И ТЕХНОЛОГИЯ:
ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА
Researchbib Impact factor: 13.14/2024
SJIF 2024 = 5.444
Том 3, Выпуск 06, Июнь
80
https://universalpublishings.com
35. Нарзуллаева Шоира Бахшиллоевна. (2025). ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ В РЕЧИ. International Journal of Formal Education, 4(1),
185–195. Retrieved from
https://journals.academiczone.net/index.php/ijfe/article/view/4343
36.М. Р. Шарафутдинова. «Женская» поэзия - уникальное явление в русской
литературе ХХ века на примере жизни и творчества Анны Ахматовой» Published
September 23, 2024 | Version v1
https://zenodo.org/records/13829775
37.М. Р. Шарафутдинова. «Исследование темы Родины в женской поэзии
русской и узбекской литературы ХХ века на примере творчества Анны
Ахматовой и Зульфии» Published October 11, 2024|Version v1
38.М. Р. Шарафутдинова.«Технологии критического мышления на уроках
РКИ»
Published
November
26,
2024
|
Version
v1
https://zenodo.org/records/14225310
39.М. Р. Шарафутдинова. «Эффективные методы обучения на уроках
русского языка»https://universalpublishings.com/index.php/mpttp/article/view/8960,
https://doi.org/10.5281/zenodo.14541315
40.Шарафутдинова М. Р. «Формирование навыков определения рода имён
существительных на уроках РКИ» Volume: 4 Issue: 3 | Mar–2025 ISSN: 2720-
6874
http://journals.academiczone.net/index.php/ijfe
