SHARQSHUNOSLIK / ВОСТОКОВЕДЕНИЕ / ORIENTAL STUDIES 2015, № 2
-
3
105
МАНБАШУНОСЛИК ВА МАТНШУНОСЛИК//
ИСТОЧНИКОВЕДЕНИЕ И ТЕКСТОЛОГИЯ //
SOURCE STUDY AND TEXTUAL CRITICISM
ЮСУПОВА ДИЛОРОМ
Доктор исторических наук, профессор, Центр восточных рукописей имени
Абу Рейхана Беруни при ТашГИВ
К вопросу о классификации сочинений восточных авторов
для составления каталога восточных рукописей (на примере
исторического содержания)
Аннотация.
В данной статье рассматривается одна из из важнейших задач востоко-
ведческой науки – составление каталога рукописей, хранящихся в богатых рукописных фондах.
Опорные слова и выражения:
каталог, классфикация, дипломатия, историческая
география, мемуаристика, переписка, принципы описания.
Аннотация.
Мазкур мақолада шарқшунослик соҳаси олдида турган муҳим вазифалар-
дан бири – бой қўлёзмалар хазиналарида сақланаётган қўлёзмалар каталогларини тайёр-
лаш ҳақида фикр юритилади.
Таянч сўз ва иборалар:
каталог, классификация, дипломатика, тарихий география,
мемуаристика, ёзишмалар, тавсифлаш негизлари.
Summary.
In this article it is studied one of the important tasks of the science of the Oriental
Studies – compiling catalogue of manuscripts stored at worth wealthy manuscript funds.
Keywords and expressions:
catalogue, classification, diplomacy, historical geography,
memories, writings, the principles of description.
Каталог, как известно, это – перечень сочинений, имеющихся в коллек-
ции определенного учреждения, и служит он средством раскрытия содержа-
ния этой коллекции, оказывает помощь исследователям при выборе им руко-
писи. В связи с этим ценность каталога измеряется тем, насколько он может
помочь исследователю в его работе. Поскольку в 1998 году нами был издан
тематический каталог (по историческим сочинениям) фонда Института вос-
токоведения им. Абу Райхана Беруни АН РУз.
1
, то мы остановимся только
на вопросе классификации исторических источников.
Известно, что предметом истории является человек и его действие. Из-
вестно также, что историю изучают с различных сторон и в различных ас-
пектах множество общественных наук, как, например, источниковедение,
1
Собрание восточных рукописей Академии наук Республики Узбекистан. История.
Составители: Д. Ю. Юсупова, Р. П. Джалилова. – Т.: Фан, АН РУЗ, 1998.
SHARQSHUNOSLIK / ВОСТОКОВЕДЕНИЕ / ORIENTAL STUDIES 2015, № 2
-
3
106
археология, этнография, дипломатика, хронология, генеалогия и другие вс-
помогательные и специальные исторические дисциплины. Все они являются
историческими по способу познания общественных явлений и процессов.
Будучи самостоятельными и относительно независимыми, эти исторические
дисциплины связаны между собой. Любая из них, взятая изолированно,
представляет лишь некую часть знания. Только общая совокупность их соз-
дает общую картину общества в определенный период. Для того, чтобы до-
биться этой цели, необходимо расположить все исторические дисциплины в
последовательный ряд и определенным образом связать их между собой.
Отсюда вытекают основные условия правильной постановки рассматри-
ваемого вопроса: подобно тому, как каждая отдельная частная наука отра-
жает одну определенную флрму явления, процесса или сторону, так и общий
ряд наук должен отразить все эти явления в их взаимной связи.
По классификации место современных исторических дисциплин обус-
ловлено их предметом и методом исследования. История как наука в более
узком значении есть составная часть группы общественных наук, и ее место
тоже в этой группе обусловлено ее предметом и методом исследования.
Для исторической науки главным является изучение конкретной истории
общества. При этом эта наука опирается на факты прошлого и настоящего, дан-
ных вспомогательных и смежных наук: источниковедения, археографии, палео-
графии, дипломатии, хронологии, генеалогии. Их выделение и развитие в науч-
ные исторические дисциплины было обусловлено необходимостью выработки
для истории собственной методики исследования. Самостоятельное место
занимают две специальные исторические науки – археология и этнография.
Рассмотрим отдельные исторические дисциплины.
Дипломатика – одна из вспомогательных дисциплин, которая выделена
отдельно. Она изучает форму и содержание актов, одного из важнейших
документальных исторических источников и ставит анализ актов на службу
исторического исследования
1
.
Историческая география освещает географию внутренних и внешних гра-
ниц, размещения городов. Она изучает и исторические события. Разработка
проблем её подчинена общим задачам исторической науки. Источниками
исторической географии являются письменные и археологические памят-
ники, сведения по топонимике
2
.
1
Например, «Образцы составления писем и актовых документов» составлены Афзал
Махдум-и Пирмасти ал-Харави (ум. в 1334/1915 г.). Рукопись Центра восточных рукописей
им. Абу Райхана Беруни при Ташкентском государственном институте востоковедения.
Инв. № 6390/ VI.
2
Например, «Тарих-и Мекка» («История Мекки») Ходжа Мухаммада Парса. Рукопись
Центра восточных рукописей. Инв. № 2463/II; «Тарих-и Наршахи» («История
Наршахи»)
Абу Бакра Мухаммада ибн Джафара Наршахи (286/899 – 348/959 гг.). Рукопись Центра
восточных рукописей. Инв. № 4355/ II, № 1494/V, № 9013/V и др.
SHARQSHUNOSLIK / ВОСТОКОВЕДЕНИЕ / ORIENTAL STUDIES 2015, № 2
-
3
107
Мемуаристика. Мемуары зачастую представляют собой литературные
произведения и составляют особый жанр, разновидностями которого яв-
ляются автобиографии и путешествия (заметки путешественника, содержат
путевые впечатления, описание происшествий). Мемуары являются истори-
ческими источниками, поскольку в них отражаются события политической и
военной истории, культуры быта и нравы общества.
Ценность мемуаров для исторической науки определяется их конкретностью
1
.
Переписка между частными лицами, государственными деятелями, в
письмах которых могут найти отражение политические и военные события,
представляет определенную ценность для исторической науки
2
.
Данные всех этих вышеперечисленных дисциплин представляют собой истори-
ческие источники, то есть материал для истории как науки, поскольку непосредственно
отражают исторический процесс, дают возможность изучать прошлое общества.
Исторические источники являются основой любого исторического иссле-
дования. Они дошли до нас в виде предметов материальной культуры и па-
мятников письменности. Для изучения истории классового общества пер-
востепенное значение приобретают письменные источники. Они, составляя
наиболее массовую группу, различаются по своему происхождению, содер-
жанию и назначению, в связи с тем служат материалом для вышеупомя-
нутых исторических дисциплин, то есть истории, исторической географии,
дипломатики и других дисциплин, каждая из которых изучает отдельный
вид источников. Таким образом классификация общественных наук (истори-
ческого характера) представляется такими темами и разделами: история
(всеобщая, отдельных стран); мемуары и путешествия; география истории-
ческая; переписка; документы.
При классификации их прежде всего надо исходить из содержания сочи-
нения, а также характера и формы. Как показало изучение ряда каталогов,
классификация целого ряда сочинений в некоторых из них имеет условный
и предварительный характер, что было связано многообразием содержания
ряда произведений.
Особую трудность представляет собой проведение классификации сочи-
нений, составленных в средневековье, ибо для этого периода были харак-
терны синкретичность, слабая или неполная дифференцированность видов,
жанров и форм. Мы встречаем в одном сочинении материалы, относящиеся
к различным видам литературы и отраслям знания, а также к разным
формам и жанрам внутри одного вида.
Исторические сочинения порой содержат разбросанные географические
данные или наоборот. Иногда же в них содержатся автобиографии авторов.
Подчас локальные истории в значительной степени состоят из таких биографий.
1
Например, «Тарих-и Рашиди» («Рашидова история») Мирза Мухаммад Хайдара (905/1499
– 1500–958/1551 гг.). Рукопись Центра восточных рукописей. Инв. № 1430.
2
Например, «Муншаат» («Деловая переписка») Йусуфи. Рукопись центра восточных
рукописей. Инв. № 5046/III.
SHARQSHUNOSLIK / ВОСТОКОВЕДЕНИЕ / ORIENTAL STUDIES 2015, № 2
-
3
108
В географических трудах отдельные главы и разделы посвящены исто-
рии определенного города, области, причем, иногда они содержат более
важные исторические сведения, чем собственно хроники, посвященные этим
же районам и временам.
Такие же трудности могут возникнуть при классификации многих произ-
ведений, составленных в стихотворной форме. Существуют стихотворные
произведения по самым различным отраслям знаний – по математике, медицине
и др. Такая же картина встречается в исторических сочинениях. Так, например,
зачастую поэмы являются в сущности рифмованными хрониками. Очень много
такого рода стихотворных произведений с историческим содержанием.
При классификации таких многоплановых сочинений, а также стихотворных,
при составлении каталога рукописей по истории, обычно, исходят из содержания
сочинения, а не формы, но последняя должна быть отмечена в его аннотации.
Одним словом, составитель каталога по любой тематике должен обла-
дать многогранными знаниями: хорошо знать языки, историю, литературу,
географию и др. науки, а также уметь работать с каталогами восточных
рукописей зарубежных рукописехранилищ.
Ниже мы приведем принципы научного описания:
1) В левом верхнем углу будет ставится порядковый номер описания, в
правом – фондовый номер рукописи. Если в данном сборнике (переплете)
несколько сочинений, то и порядковой номер описываемого сочинения
будет отмечен в виде дроби (напр. 113/ IV).
2) Название сочинения (в арабской графике и снабжено русским пе-
реводом). При отсутствии названия и невозможности восстановить его сле-
дует давать тематику: [в арабской графике; и русский перевод, к примеру,
«Тарих»], [в арабской графике: и русской перевод, к примеру, тасаввуф]
3) Язык. автор или составитель (в наиболее полной форме в арабской
графике и на кириллице). Биографические сведения о нем с указанием ис-
точников, откуда они почерпнуты: даты жизни, место рождения, учеба, учи-
теля, патроны, ученики. Другие сочинения автора (назвать известные).
4) Редактор. Переводчик (полностью имя, кунья... лакаб, нисба). Биографические
сведения. Причины редакции, перевода сочинения. Характеристика перевода, дата.
5) Начало (при дефектности – существующее) произведения обязательно
в виде фразы или логически законченной ее части.
6) Палеографическое описание: почерк, бумага, художественное оформление
(унваны, виньетки, фронтисписы, наличие миниатюр, рисунки, украшений и
т.д.); место переписки; переписчик; дата переписки (при отсутствии – примерно
век) х./н.э.; дефектность; количество листов; размер листа; печати владельцев.
7) Характеристика переплета дается очень кратко и более развернуто для
художественно исполненных переплетов.
8) Библиография. При описании арабских сочинений привлечь все
доступные советские, европейские, восточные каталоги, а при персидских –
SHARQSHUNOSLIK / ВОСТОКОВЕДЕНИЕ / ORIENTAL STUDIES 2015, № 2
-
3
109
каталоги тадж., Мунзави, при описании тюркских сочинений – все: Щеглава,
работы, статьи, исследования, издания.
9) За основу берется древняя, датированная рукопись. При описании
списков отмечается различие их, если оно имеется; дается их краткое
палеографическое описание.
10) При описании за руководство берутся “Правила подготовки к изда-
нию памятников литературы Востока”. – М., 1961 г.
ИСЛАМОВ ШАРИФЖОН
Бош мутахассис,
ТошДШИ ҳузуридаги Абу Райҳон Беруний номидаги
Шарқ қўлёзмалари маркази
Шарқ қўлёзмалари марказида сақланаётган тарихий
ҳужжатлар коллекцияси: тадқиқотлар, ислоҳотлар ва
келгуси вазифалар
Аннотация.
Мақола Абу Райҳон Беруний номидаги Шарқ қўлёзмалари марказида сақ-
ланаётган тарихий ҳужжатлар коллекцияси ва унда олиб борилаётган тадқиқот лойиҳа-
ларининг моҳиятига бағишланган. Шунингдек, тарихий манбаларни ўрганиш, сақлаш ва ом-
малаштириш йўлида чиқарилган ҳукумат қарорларининг мазмуни ва унинг бажарилишига
алоҳида эътибор қаратилган.
Таянч сўз ва иборалар:
Шарқ қўлёзмалари, тарихий ҳужжат, тадқиқот, ислоҳот,
реестр, интеграция.
Аннотация.
Статья посвящена коллекции исторических документов, хранящихся в
центре восточных рукописей и значению исследований, проводимых в рамках проектов.
Уделяется особое внимание содержанию и выполнению постановлений правительства
направленных на изучение и хранение исторических источников.
Опорные слова и выражения:
восточные рукописи, исторический документ, иссле-
дование, реформа, реестр, интеграция.
Summary.
This article is devoted to the study of historical documents stored at the Center for
Oriental Studies (COS) and the importance of the researches conducted within the framework of
projects. Besides, special attention was drawn to the procurement of the government Decrees
directed to the investigation of saving historical documents.
Keywords and expressions:
Oriental manuscripts, historical document, research, reform,
register, integration.
Тошкент давлат шарқшунослик институти ҳузуридаги Абу Райҳон Беруний
номидаги Шарқ қўлёзмалари маркази ноёб ёзма манбалар хазинаси Марказий
Осиёдаги етакчи ҳисобланиб, дунёнинг энг бой қадимий ёзма манба хазина-
ларидан бири сифатида 2000 йил халқаро ЮНЕСКО ташкилотининг “Бутун
Жаҳон Маданий Мероси” рўйхатига киритилган.
