86
3. data journalism – дата журналистика
4. data – мағлыўматлар
Транслитерация
1. antivirus - антивирус
2. bot - бот
3. document – документ (ҳҥжжет)
4. insider – инсайдер
Транскрипция
1. audio file - аудиофайл
2. browser - браузер
3. cache file - кэш-файл
Буннан тысқары, инглис тилинен келип шығып ассимиляцияланған сӛзлерди де
ушыратыўға болады:
Блог – (Инглис тилинде Blog) – тармақ журналы яки кҥнделик мәнисин береди.
Блогер – блог, яки социаллық тармақта жеке бетине ийе инсан.
Прайм-тайм (инглис тилинде – Prime time). Телевидение ҳәм радиода тыӊлаўшылар менен
телетамашагӛйлер ушын контентти кӛриў ушын қолайлы ўақыт, яғный саат 19-00 дан 22-00 ге
шекемги ўақыт. Реклама жайластырыўда еӊ қымбат есапланатуғын ўақыт аралығы.
Ток шоу (Инглис тилинде – talk show) – пикир алыўы жанрыныӊ бири. Ток шоуда
баслаўшы тәрепинен усынылған тема әтирапында студияда қатнасып отырған қатнасыўшылар
пикир таласады.
Фейк (инглис тилинде - fake) – жалған, ӛтирик.
Бул мақалада биз инглис тилиндеги ғалаба хабар қуралларына байланыслы атамалардыӊ
қарақалпақ тилинде қолланылыў ҳалатларын ҥйрендик. Талқылаўымыздыӊ нәтийжесинде инглис
тилинен ғалаба хабар қуралларына байланыслы атамалардыӊ қарақалпақ тилине ӛтиўи
глобалласыў процеси, соныӊ менен бирге информациялық коммуникациялық жәмийеттиӊ
қәлиплесе баслағаны менен тез раўажланғанлығын атап ӛтиўимиз керек.
ӘДЕБИЯТЛАР:
1. Лотте Д.С. Основы построения научно-технической и другой терминологии. Вопросы теории и
методики. – М.: Изд-во АН СССР, 1961. – 161 с.
2. Вайнрайх У. Языковые контакты. Киев: Вища школа, 1979. – 96 c.
3. Брейтер М. А. Англицизмы в русском языке: история и перспективы. Владивосток, 2004. – C.
78.
4. Английские заимствования в современном русском языке. / [Электрон дерек].
ЯЗЫКОВАЯ РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ КОНЦЕПТА «ПАТРИОТИЗМ» В РУССКОЙ ПАРЕМИКЕ
Бектурсынова А.М.
Ассистент-преподаватель кафедры русского языка и литературы
КГУ имени Бердаха, Нукус, Узбекистан
тел:+99890 5951357
Концепт «патриотизм» является одним из ключевых в русской картине мира. Изучение
концепта «патриотизм» с точки зрения лингвистики проводилось на примере различных
дискурсов, фразеологического и паремиологического материала [Кашапова, 2014].
В лексикографических словарях даются следующие определения патриотизма:
- преданность и любовь к своему отечеству, к своему народу (Толковый словарь под ред. C.И.
Ожегова и Н.Ю. Шведовой, Толковый словарь современного русского языка Д.Н. Ушакова);
- любовь к своему отечеству, преданность своему народу, готовность к любым жертвам и
подвигам во имя интересов своей родины (Большой академический словарь русского языка (БАС);
- любовь к родине, преданность своему отечеству, своему народу (Новейший большой толковый
словарь русского языка под ред. С.А. Кузнецова, МАС под ред. А.П. Евгеньевой);
- любовь к своему отечеству, преданность своему народу и ответственность перед ним, готовность
к любым жертвам и подвигам во имя интересов своей Родины; преданность ч.-л., горячая любовь к
ч.-л. (Новый толково-словообразовательный словарь русского языка» Т.Ф. Ефремовой).
87
Исходя из данных определений, значение патриотизма, отражающее определенное
языковое сознание и зафиксированное на уровне традиций русского народа, реализуется как
высшее проявление человеческого духа в двух смысловых компонентах: отношение к своей
родине (любовь, привязанность, преданность, ответственность и приверженность) и отношение к
своему народу [Наговицына, 2017].
Особенности языковой репрезентации концепта на материале паремий заключаются в том,
что их анализ способствует выявлению оценочного, ценностного, нравственного потенциала,
поскольку паремии в образной форме несут культурно значимую информацию о национальных
особенностях того или иного народа, его традициях, обычаях, нравственных ценностях [Радвиль,
2016]. В истории русского народа патриотизм является одной из основополагающих черт русского
национального характера [Коростелева, 2017]. Соответственно, паремии, служащие для языковой
репрезентации данного концепта, занимают особое место в процессе выявления когнитивных и
оценочных смыслов восприятия единиц высказывания в языковом сознании носителей языка.
На основе анализа паремий, представленных в Толковом словаре под ред. C.И. Ожегова и
Н.Ю. Шведовой, Толковом словаре современного русского языка Д.Н. Ушакова, Большом
академическом словаре русского языка, МАС под ред. А.П. Евгеньевой, были определены
следующие особенности языковой репрезентации концепта «патриотизм»:
1. Отсутствие включения в компонентный состав ключевого слова «патриотизм» ввиду его
заимствованного характера:
На чужбине родная землица во сне снится; Береги землю родимую,
как мать любимую.
2. Выражение общего смысла, лежащего в основе патриотизма – любовь к Родине, посредством
зоо- и фитометафор, метафор пути/болезни/смерти и т.д.:
На своей улице смела и курица; Иди в
родной край - там и под елкою рай.
3. Реализация следующих семантических микрополей посредством репрезентации значений.
Микрополе «Чувство любви/привязанности к родной стране/земле/народу» репрезентуется
посредством следующих значений:
- любовь к Родине как к месту рождения:
Любовь к родине сильнее смерти; Золоту старости нет,
родине - цены нет.
- любовь к стране как родной по внутренним чувствам:
Где хорошо, там и родина; В каком народе
живешь, того обычая и держись.
- привязанность к месту своего рождения / жительства:
Где кто родится, там и пригодится; Дома
и стены помогают.
- чувство тоски по родным местам:
Родное селение только на чужбине оценишь; У чужой еды и
вкус чужой.
Микрополе «Качество характера, в основе которого лежит чувство любви/преданности
Родине, готовности защищать интересы страны и народа»:
- искренняя преданность:
Без любви к человеку нет любви к родине; Ни на что не променять Веру,
Родину и Мать!
- преданность народу / отчизне:
По родимой сторонке сердце поет; Худая та птица, которая
гнездо свое марает.
- ответственность перед родной страной / народом:
Жить - Родине служить!; Позор перед
родиной хуже смерти.
Микрополе «Индивид как носитель чувства любви и преданности к своей стране/ народу и
готовый совершать подвиги во имя них» [Просвиркина, Яхно, 2015]:
- готовность к жертвам во благо интересам Родины:
За родину, за честь - хоть голову снесть; За
отечество жизнь отдают.
- стремление к защите интересов своей Родины / народа:
Родина- мать, умей за нее постоять;
Кто к нам метит, тот свою смерть встретит.
Микрополе «Чувство гордости по отношению ценностям/культуре своей страны/народа и
стремление их сохранить»:
- гордость за культурное наследие:
Кто в Москве не бывал, красоты не видал; Велика русская
земля и везде солнышко.
- стремление сохранить свое национально-культурное наследие:
Ищи добра на стороне, а дом
люби по старине; Недолго той земле стоять, где начнут уставы ломать.
- эмоционально-положительное отношение к родной стране / языку / национальным традициям:
Всюду хорошо, а дома лучше; Нет в мире лучше родного края
.
Микрополе «Результат воспитательного процесса чувства гордости за свою страну, ее
героическое прошлое»:
88
- самоактуализация себя как представителя народа / соотечественника:
Если дружба велика, будет
Родина крепка; Родина начинается с семьи.
- нравственный принцип, в основе которого лежит любовь и преданность родной земле / народу:
Тот герой, кто за родину горой; Умирая, с родной земли не сходи.
Микрополе «Оценка действий, поступков, характеризующихся недостаточным или
«ложным» проявлением патриотизма»:
- истинность / ложность чувства преданности:
Только тому почет будет, кто родину не на словах,
а делом любит; Тот советский патриот, кто болеет за народ.
- проявление ложной любви / преданности:
Чужую сторону хвалит, а сама ни ногою; Глупа та
птица, которой гнездо свое немило.
- первостепенность значения Родины в поступках:
Раньше думай о Родине, а потом о себе; Своя
печаль чужой радости дороже.
Таким образом, анализ языковой репрезентации концепта «патриотизм» в русской
паремике позволил сделать следующие выводы:
1. С точки зрения лингвокультурологического содержания концепт «патриотизм» содержит
нравственно-ценностный потенциал, поскольку отражает типичную черту национального
характера русского народа.
2.
В
концепте
«патриотизм»
представлены
семантические
микрополя
«Чувство
любви/привязанности к родной стране/земле/народу», «Качество характера, в основе которого
лежит чувство любви/преданности Родине, готовности защищать интересы страны и народа»,
«Индивид как носитель чувства любви и преданности к своей стране/ народу и готовый совершать
подвиги во имя них», «Чувство гордости по отношению ценностям/культуре своей страны/народа
и стремление их сохранить», «Результат воспитательного процесса чувства гордости за свою
страну, ее героическое прошлое», «Оценка действий, поступков, характеризующихся
недостаточным или «ложным» проявлением патриотизма», которые репрезентуются посредством
отдельных значений в рамках одного микрополя.
3. Наличие оценочного компонента в концепте обусловлено тем, что в русской языковой картине
мира патриотизм оценивается как положительное качество / чувство / действие по отношению к
своей стране / народу. При этом наличие негативного оценочного смысла связано с неприятием в
обществе показного, мнимого, ложного как неприемлемого для человека – патриота.
ЛИТЕРАТУРА:
1.
Кашапова А.И. Патриотизм как социальная ценность: актуализация в современных
условиях / А.И. Кашапова // Грамота. - 2014. - № 10 (48). - С. 93-96.
2.
Коростелева Л.В. Концепт патриотизм в контексте националистического экстремистского
дискурса // Научный диалог. - 2017. - № 3. – С. 45–54.
3.
Наговицына Н.В. Языковое воплощение концепта патриотизм в современном русском
языковом сознании (по данным цепочечного ассоциативного эксперимента) // Научный диалог. -
2017. - №11.
4.
Просвиркина И.И., Яхно М.Д. Лексическая экспликация концепта «патриотизм» в
языковом сознании современной молодежи // Вестник Оренбургского государственного
университета, 2015. Т.11. № 186. – С. 106–110.
5.
Радбиль Т.Б. Основы изучения языкового менталитета: учебное пособие / Т.Б. Радбиль. -
М.: Флинта: Наука, 2016. - 328 с.
DIFFERENCES OF APPLICATION OF THE CONCEPT "MUHABBAT/LOVE" IN POETRY
GENRE
Sadullaeva A.N.
Assistant teacher, KarSU named after Berdakh, Nukus, Uzbekistan
tel: +99890 7091221
Seytjanov J.E.
Scientific adviser, KSU named after Berdakh, Nukus, Uzbekistan
Interpreting the concept under study in a song text in English culture, a comprehensive analysis
should be carried out, namely, an analysis of the composition of song texts from the point of view of the
presence of the image of the song in them, the identification of stylistic devices (figurative and expressive
