ISSN:
2181-3906
2025
International scientific journal
«MODERN
SCIENCE
АND RESEARCH»
VOLUME 4 / ISSUE 4 / UIF:8.2 / MODERNSCIENCE.UZ
397
YAPON TILIDA TRANSKRIPSIYA: FONETIK MOSLASHUV VA LINGVISTIK
TRANSFORMATSIYALAR
Amirova Yulduz Qodirjon qizi
Ilmiy darajasi: magistr
Unvoni: yo’q
Lavozimi: o’qituvchi
Ish joyi: O’zbekiston davlat jahon tillari universiteti.
https://doi.org/10.5281/zenodo.15198553
Annotatsiya. Ushbu maqolada chet tillaridan yapon tiliga transkripsiyalash jarayonining
lingvistik asoslari, usullari va muammolari tahlil qilinadi. Ayniqsa, fonetik va grafemik
tafovutlar, yapon yozuv tizimining o‘ziga xos bo‘lgan cheklovlari, transkripsiya vaqtida sodir
bo‘ladigan fonologik adaptatsiyalar chuqur ko‘rib chiqiladi. Misollar orqali chet so‘zlarining
katakana yozuvida aks etishi va yapon talaffuziga moslashtirilish jarayoni yoritiladi. Maqola
transkripsiya jarayonining tilshunoslikdagi va madaniyatlararo muloqotdagi ahamiyatini ochib
beradi.
Kalit so‘zlar: transkripsiya, yapon tili, katakana, fonetik moslashuv, chet tillar, fonologik
adaptatsiya, yozuv tizimi, tilshunoslik.
ТРАНСКРИПЦИЯ НА ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ: ФОНЕТИЧЕСКАЯ АДАПТАЦИЯ И
ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ
Аннотация. В данной статье анализируются лингвистические основы, методы и
проблемы транскрибирования иностранных слов на японский язык. Особое внимание
уделяется фонетическим и графемным различиям, специфическим ограничениям японской
письменности, а также фонологическим адаптациям, происходящим в процессе
транскрипции. На примерах рассматриваются особенности записи иностранных слов с
помощью катаканы и их адаптация к японскому произношению. Статья раскрывает
значение транскрипции как в лингвистике, так и в межкультурной коммуникации.
Ключевые слова: транскрипция, японский язык, катакана, фонетическая
адаптация, иностранные языки, фонологическая адаптация, система письма,
лингвистика.
TRANSCRIPTION IN JAPANESE: PHONETIC ADAPTATION AND LINGUISTIC
TRANSFORMATIONS
ISSN:
2181-3906
2025
International scientific journal
«MODERN
SCIENCE
АND RESEARCH»
VOLUME 4 / ISSUE 4 / UIF:8.2 / MODERNSCIENCE.UZ
398
Abstract. This article analyzes the linguistic foundations, methods, and challenges of
transcribing foreign words into Japanese. Special attention is given to phonetic and graphemic
differences, the unique constraints of the Japanese writing system, and the phonological
adaptations involved in the transcription process. Through examples, the article explores how
foreign words are represented in katakana and adjusted to fit Japanese pronunciation. It
highlights the significance of transcription in both linguistics and intercultural communication.
Keywords: transcription, Japanese language, katakana, phonetic adaptation, foreign
languages, phonological adaptation, writing system, linguistics
-Qanday qilib ‘Computer’ – ‘
コンピューター
’ ga aylanadi?-
Kirish.
Hozirgi globallashuv davrida xorijiy tillarni, xususan, ingliz tilini o‘rganishga
bo‘lgan ehtiyoj ortib bormoqda. Chet tilini o‘zlashtirish jarayonida fonetik, leksik va grammatik
jihatlar bilan bir qatorda grafik tizimning o‘ziga xos xususiyatlari ham muhim ahamiyat kasb
etadi. Ayniqsa, ona tilimiz bo‘lgan o‘zbek tili bilan ingliz tili o‘rtasidagi farqlarning chuqur
tahlili til o‘rganuvchilarga tilni to‘g‘ri talaffuz qilish, yozishda xatolarga yo‘l qo‘ymaslik va
nutqda tabiiylikni ta’minlashda ko‘maklashadi.
Ushbu maqolada o‘zbek va ingliz tillaridagi so‘zlarning fonetik va grafik jihatdan
tafovutli jihatlari tahlil qilinadi. Tillar orasidagi tovush tizimi va yozuv shakllarining farqlari
aniq misollar yordamida yoritilib, o‘zbek tilida mavjud bo‘lmagan yoki boshqacha
ifodalanadigan tovushlar ingliz tilidagi muayyan birliklar orqali qanday ifodalanishi ko‘rsatib
o‘tiladi.
Maqolaning maqsadi — o‘zbek va ingliz tillari fonetikasi hamda grafikasi o‘rtasidagi
muhim tafovutlarni ochib berish, ushbu tafovutlarni o‘rganish orqali til o‘rganuvchilarning
fonetik va yozma savodxonligini oshirishga hissa qo‘shishdan iborat.
Zamonaviy yapon yozuvida chet tilidagi so'zlar va xorijiy nomlar odatda yapon yozuv
tizimining tarkibiy qismlaridan biri bo'lgan katakana yozuvida yoziladi. Imkon qadar, manba
tilidagi tovushlar yapon tilidagi eng yaqin tovushlarga moslashtiriladi va natija standart katakana
belgilar yordamida transkripsiya qilinadi, ularning har biri bitta bo'g'inni (qat'iy mora
1
)
ifodalaydi. Masalan, Amerika
アメリカ
(A-me-ri-ka) deya qayd etiladi. Yapon tilida mavjud
bo'lmagan turli xil xorijiy tillardagi tovushlarni joylashtirish uchun standart katakanani
kuchaytirish uchun kengaytirilgan katakana tizimi ham ishlab chiqilgan.
1
Mora baʼzi tillar fonologiyasidagi asosiy vaqt birligi boʻlib, boʻgʻinga teng yoki undan qisqaroqdir.
ISSN:
2181-3906
2025
International scientific journal
«MODERN
SCIENCE
АND RESEARCH»
VOLUME 4 / ISSUE 4 / UIF:8.2 / MODERNSCIENCE.UZ
399
Katakana, hiragana kabi, tovushlar va belgilar o'rtasida birma-bir yozishmalarga ega.
Shuning uchun, so'zning "yaponcha tovushi" o'rnatilgandan so'ng, uning katakana
imlosida (masalan, ingliz tilidagi imlodan farqli o'laroq) noaniqlik yo'q.
Transkripsiyaning kamroq tarqalgan shakli Ateji fonetik qiymatlari uchun kanji
belgilaridan foydalanadi.
Katakanaga transkripsiya qilingan so’zning uzunligi.
Yapon tili nisbatan murakkab kanji
belgilari bilan yozilganligi sababli, yaponcha matn tushunarli bo'lishi uchun odatda kattaroq
yozilishi kerak. Bundan tashqari, Kanji va Kana an'anaviy ravishda bir xil kenglik va balandlikda
bo'lganligi sababli, yaponcha belgilar odatda lotin harflaridan ancha kattaroqdir. Kanji logografik
va Kana butun bo'g'inlarni (moralarni) kodi bo’lganligi sababli, yapon yozuvining yuqori axborot
zichligi odatda kattaroq matn bilan tenglashadi, shuning uchun yapon va ingliz matnlari
taxminan bir xil bo'sh joy egallaydi, Ammo yapon fonotaktikasi va Kana tizimiga mos
kelmaydigan ketma-ket undoshli chet el so’zlari bilan qiyinchiliklar paydo bo'ladi. Masalan,
“remote control” (pult) so'zi yapon tilidagi mashaqqatli
リモートコントロール
(ri-mō-to-ko-n-
to-ro-ru) ga aylanadi. Bu yerda qoʻshimcha unlilar [t] va [k] orasiga, [t] va [ɾ] orasiga va soʻz
oxirida [ɾ] dan keyin qoʻshiladi hamda mo va ro unlilari inglizcha talaffuzga taqlid qilish uchun
choʻzilgan. Bu qo‘shimcha tovushlar so‘z aytilganda so‘zning uzunligini oshiribgina qolmay,
balki yozilayotganda ham so‘zni qattiq shishiradi. Shunday qilib, so'z odatda zamonaviy yapon
nutqi va yozuvida oddiygina
リモコン
(ri-mo-ko-n) ga qisqartiriladi.
Bo’g’inlarga ajratish strukturasi.
Yapon tilida yopiq boʻgʻinlar kam boʻlganligi sababli,
manba tildagi boʻgʻin-oxirgi undoshlar koʻpincha bilvosita tushib qoladigan unli -u (yoki baʼzan
-o yoki -i) kanalari bilan ifodalanadi. Masalan, Jim ismi
ジム
(Ji-mu) deb yoziladi. Shu metod
ketma ket undoshli so’zlarga ham qo’llaniladi, masalan, “spring”
スプリング
(su-pu-ri-n-gu),
“scratch” esa
スクラッチ
(su-ku-ra-cchi) shaklida transkripsiya qilinadi.
Diftonglar.
Yapon tilida atigi beshta tub unli tovush bor, ularning har biri uzoq va qisqa
shaklga ega sof unli (monoftong)lardir. Ingliz tilidagi unlilarni ifodalashda ma'lum darajada
o’zgartirish kiritish kerak. Diftonglar unlilar ketma-ketligi bilan ifodalanadi va diftong emas,
balki monoftonglar ketma-ketligi sifatida tanaffus bilan talaffuz qilinadi. Masalan:
ブラウン
Bu-
ra-u-n “Brown”,
ナイス
na-i-su “nice”,
ディア
di-a "dear/deer",
レアレア
re-a "rare" va hokazo.
Ingliz tilidagi imlo <ore> (fonologik jihatdan /ɔː/ (RP) yoki /ɔːr/ (GA)) odatda yapon
tilida o-a sifatida "diftonglanadi" (masalan,
コア
ko-a "core"). Ingliz tili /eɪ/ e-e (e-e-su "ace")
ISSN:
2181-3906
2025
International scientific journal
«MODERN
SCIENCE
АND RESEARCH»
VOLUME 4 / ISSUE 4 / UIF:8.2 / MODERNSCIENCE.UZ
400
yoki e-i (su-pe-i-n "spain") sifatida transkripsiya qilinadi; shuningdek, /əʊ/ o-o (
ショー
sho-o
“show”) yoki o-u (
シャドウ
sha-do-u “shadow”) sifatida transkripsiya qilinadi.
Fonemalar.
Yapon tilida alohida l va r tovushlari mavjud emas va l- odatda r-ni
ifodalovchi sifatida qabul qilinadigan kana yordamida transkripsiya qilinadi. Masalan, London
ロンドン
(Ro-n-do-n) ga aylanadi. Yapon tilida mavjud bo'lmagan boshqa tovushlar eng yaqin
yapon ekvivalentiga aylantirilishi mumkin; masalan, Smith ismi
ス ミ ス
(Su-mi-su) deb
transkripsiyalanadi. Chet tovushlarni yapon tilida ifodalash qiyin boʻlishi mumkin, buning
natijasida
フルシチョフ
Furushichofu (Xrushchev),
アリー・ハーメネイー
Arī Xameneī (Ali
hamenei) kabi imlolar paydo bo‘ladi.
イツハク・パールマン
Itsuhaku Paruman yoki
イツァー
ク・パールマン
Itsāku Paruman (Itzhak Perlman).
/w/ dan alohida fonema boʻlgan inglizcha ovozsiz labiallashgan frikativ /hw/ (orfografik
jihatdan wh) ho(w)- sifatida transkripsiya qilinishi mumkin. Masalan, White -
ホ ワ イ ト
Howaito, whale -
ホエール
hoēru. Fransuz /w/ odatda u sifatida transkripsiya qilinadi, lekin /wa/
ketma-ketligi o-(w)a (masalan,
ポアロ
Po-a-ro "Poirot") kabi.
Ingliz tili /ti(ː)/ va /tɪ/ odatda
チ
chi (masalan,
チーム
chīmu "team") ga transkripsiya
qilinadi, lekin
ティ
ti ham ishlatiladi (
ティア
tia "tear"). -tic qo‘shimchasi
チック
-chikku yoki
ティック
-tikku ga ko‘chirilishi mumkin. Biroq, -ty deyarli har doim *
チ
(
ー
) *-chi(i) emas,
テ
ィ
(
ー
) -ti(i) ga transkripsiya qilinadi (masalan,
パーティー
pātī “party”,
インフィニテ
infiniti
“infinity”).
Ingliz /æ/ odatda a ga transkripsiya qilinadi; masalan.
マン
ma-n “man”,
チャネル
cha-
ne-ru “channel”. /kæ/ va /ɡæ/ ketma-ketliklari ba'zan mos ravishda kya va gya ga transkripsiya
qilinadi; masalan.
キャンディ
kyandi "candy", gya-ra-ku-shi-i "galaxy".
Qadimgi inglizcha -age /-ɪdʒ/ qo'shimchasi har doim "age" yoki "rage" kabi /eɪdʒ/ sifatida
talaffuz qilinganidek -e-e-ji ga ko'chiriladi; masalan.
メッセージ
me-s-se-e-ji “message”,
パッ
ケ ー ジ
pa-k-ke-e-ji
"package". Eng yangi -age /-ɑːʒ/ ko'proq "to'g'ri" -a-a-juga
transkripsiyalangan; masalan,
ミラージュ
mi-ra-a-ju "mirage". Biroq, "garaj" /gəˈrɑːʒ/ koʻproq
ガレージ
ga-re-e-ji ga transkripsiya qilinadi, Chunki u Buyuk britaniya ingliz tilisida muqobil
talaffuz sifatida /ˈgærɪdʒ/ ga ham ega.
Turli tillardagi /v/ fonemasi b yoki v ga ko‘chiriladi, garchi yapon tilida bunday
ekvivalent /v/ fonema bor-yo‘qligi noma’lum. Masalan,
ベネチア
Benechia /
ヴェネツィア
ISSN:
2181-3906
2025
International scientific journal
«MODERN
SCIENCE
АND RESEARCH»
VOLUME 4 / ISSUE 4 / UIF:8.2 / MODERNSCIENCE.UZ
401
Ve-ne-tsi-a “Venezia” (italyancha “Venice”),
オ ー バ ー
o-o-ba-a “over”,
ラ ブ
ra-bu /
ラ
ヴ
ravu "love".
Nemischa /v/ (orfografik w) bir necha usulda transkripsiya qilinishi mumkin. Qadimgi
so'zlarda u odatda w sifatida, masalan: Walküre "valkyrie" >
ワルキューレ
wa-ru-kyu-u-re.
Yangi transkripsiyalarda u v boʻlishi mumkin. Masalan: schwestern “sisters” >
シュヴェ
スタン
shu-ve-su-tan.
Wa odatda
ワ
sifatida yoziladi, garchi
ウ ァ
ba'zan qadimgi yunon yoki lotin
transkripsiyalarida (masalan,
ミネルウァ
Mi-ne-ru-wa "Minerva") ishlatiladi.
Bo'g'in yakuniy /n/ odatda moraik
ン
n yordamida transkripsiya qilingan bo'lsa-da,
ン
fransuz tilida dimog’ unlilarni transkripsiya qilish uchun ishlatiladi, shuning uchun oxirgi / n/
bo'lgan fransuz so'zlari ko'pincha farqlash uchun
ヌ
nu dan foydalanadi, masalan.
マドレーヌ
Ma-do-re-e-nu "madeleine". Bu, ayniqsa, fransuz tilida erkak va ayol jinsidagi so’zni ajratish
uchun ham qo’llaniladi, masalan. bon -->
ボン
bo-n, va bonne -->
ボンヌ
bo-n-nu (n harfi
baʼzan ikki barobar koʻpayadi, ayniqsa talaffuz qilinganda tushib qolsada fransuzcha
orfografiyada ikkita n yoziladi).
Oddiy qisqa undoshlar oldingi unlining zaifligini aks ettirish uchun ikkilangan undoshlar
sifatida transkripsiya qilinishi mumkin, garchi bu universal emas va juda ko'p istisnolar mavjud.
Masalan: Inglizcha kick -
キック
ki-k-ku va castle -
キャッスル
kya-s-su-ru, lekin extra -
エク
ストラ
e-ku-su-to-ra va battle ba-to-ru. Bu amaliyot deyarli barcha ingliz shovqinli undoshlari,
ularning jarangli va jarangsizligidan qat'i nazar (/k/, /ɡ/, /s/, /z/, /f/ va boshqalar), shuningdek,
nemischa va shotlandcha /x/, ba'zan esa /n/ va /m/ qo’llaniladi. Masalan: Inglizcha bag –
バ
(
ッ
)
グ
ba-(g)-gu; Inglizcha Anna -
アンナ
A-n-na; Inglizcha gamma -
ガンマ
ga-n-ma; Inglizcha
shuffle -
シャッフル
sha-f-fu-ru; Nemischa Mach -
マッハ
ma-h-ha, Masoch -
マゾッホ
Ma-
zo-h-ho.
Ikkilangan undoshlar odatda izchil va ishonchli tarzda transkripsiya qilinadi, chunki
ikkilanish yapon tilida ham mavjud. Faqatgina e'tiborga loyiq istisnolar /rr/ va /ɲɲ/, garchi /ll/ va
/ʎʎ/ hali ham transkripsiya qilingan. Misollar: arabcha: الله, Allāh is
アッラーフ
A-r-ra-a-fu;
Italiyancha Donatello
ドナテッロ
Do-na-te-r-ro
;
degli
デッリ
de-r-ri
; lekin
Verrocchio
ヴェ
ロッキオ
Ve-ro-k-ki-o
,
Ve-r-ro-k-ki-o
emas.
ISSN:
2181-3906
2025
International scientific journal
«MODERN
SCIENCE
АND RESEARCH»
VOLUME 4 / ISSUE 4 / UIF:8.2 / MODERNSCIENCE.UZ
402
Italiyancha /ɲɲ/ oldingi unlining cho'zilgan qismi va /nj/ ketma-ketligi sifatida
transkripsiya qilinishi mumkin. Misol uchun, Sardegna -
サルデーニャ
Sa-ru-de-e-nya.
Ingliz tilida so'zlashuvchilar italyancha so'zlarni aytganidek, yapon tili odatda italyancha
glide /j/ ni uning asl mohiyatini aks ettirish uchun emas, balki izchillik va qulaylik uchun /i/
sifatida transkripsiya qiladi. Masalan, Venezia -
ヴェネツィア
Ve-ne-tsi-a, Sicilia -
シチリア
shi-chi-ri-a. Biroq, slavyan tillaridan yumshoq undoshlarning zamonaviy transkripsiyasi yōon
2
yordamida amalga oshiriladi, masalan: ruscha
ピ ャ チ ゴ ル ス ク
Pya-chi-go-ru-su-ku
(Pyatigorsk), polyak
ビェルスコ＝ビャワ
Bye-ru-su-ko=bya-wa
(Bielsko-Byala).
Cho’ziq unlilar
. Choʻziq unlilar, odatda,
コーラ
kōra (kola)da boʻlgani kabi choʻzilishni
bildirish uchun klaviaturada “x+unli”ni(
コウラ
*koura) yozishdan koʻra
ー
bilan yoziladi. Bu
erda ikkita qoidabuzarlik mavjud. Birinchidan, oxirgi unlining cho'zilishi noaniq bo'lishi mumkin
va vaqt o'tishi bilan yoki foydalanuvchilar orasida farq qilishi mumkin. Misol uchun, hozirgi
Yaponiyada "kompyuter" odatda
コンピューター
konpyūtā (uzoq yakuniy) sifatida ifodalanadi,
lekin ba'zi hollarda, masalan, kompyuter sanoatida, Yaponiya sanoat standartlariga rioya qilgan
holda, u
コンピュータ
(konpyūta) sifatida ifodalanadi. Ikkinchidan, zamonaviy xitoy soʻzlarida,
xususan, oziq-ovqat nomlarida, ehtiyotkor transkripsiyada diftonglar yapon tilida choʻziq unli
boʻlib koʻrinsa ham, alohida unlilar bilan ifodalanadi; Bu, ayniqsa, òu bilan tez-tez uchraydi,
ayniqsa,
豆
(soya), odatda
トウ
sifatida beriladi. Bundan tashqari, yapon transkripsiyasidagi
uzun unlilar xitoycha talaffuzni aks ettirishi shart emas. Masalan,
東坡肉
“Dongo chochqa
go’shti” pinyinda dōngpōròu (dōng·pō·ròu) yapon tilida
ドンポーロウ
donpōrou yoki
トンポ
ーロウ
tonpōrou
sifatida yoziladi. E'tibor bering, xitoy tilida pinyin ō yuqori tonni ifodalaydi,
yapon tilida esa ō uzun unlini ifodalaydi va /d/ boshqacha talaffuz qilinadi (xitoycha /d/
yaponcha yoki inglizcha /t/ga o'xshaydi). Bu farq har doim ham kuzatilmaydi va atamaga qarab
farqlanadi.
Uzun katakanalar.
Hozirgi vaqtda yapon tilida mavjud bo'lmagan xorijiy tovushlarni aks
ettirish uchun kengaytirilgan katakana tizimi ishlab chiqilgan. Ushbu yangi katakana
shakllarining aksariyati standart katakana belgilaridan tashkil topgan digraflardir, ammo digraf
birikmalarida yapon tub so'zlarida topilmaydi. Masalan, foto soʻzi
フ ォ ト
(fo-to) tarzida
transkripsiya qilinadi, bu yerda tuzilgan digraf
フォ
(fo)
フ
(fu) va kichik
オ
(o) ning yangi
2
yapon tilining oʻziga xos xususiyati boʻlib, unda mora qoʻshilgan [j] tovushi, yaʼni yumshatish belgisi bilan hosil
boʻladi.
ISSN:
2181-3906
2025
International scientific journal
«MODERN
SCIENCE
АND RESEARCH»
VOLUME 4 / ISSUE 4 / UIF:8.2 / MODERNSCIENCE.UZ
403
birikma shaklidan iborat. Boshqa hollarda, yangi tovushlarni yaratish uchun yangi diakritika
qo'llanilishi mumkin, masalan, vu uchun
ヴ
, jarangli talaffuzni ko'rsatish uchun dakuten
3
bilan
birlashtirilgan
ウ
(u) dan iborat.
Interpunkt.
Yapon tili soʻzlar orasida boʻsh joy qoldirmasdan yoziladi va tushunishga
yordam berish uchun xorijiy iboralar va ismlar baʼzan soʻzlarni ajratuvchi nakaguro (oʻrta nuqta)
deb nomlangan interpunkt bilan transliteratsiya qilinadi. Masalan,
ビル・ゲイツ
(Bill Geyts).
O'quvchi iboradagi alohida o’zlashtirilgan so'zlarini biladi deb taxmin qilinganda, o'rta nuqta,
ayniqsa, yaponcha ingliz so’zlari uchun tushiriladi. Masalan,
コンピューターゲーム
konpyūtā
gēmu ("kompyuter o'yini") iborasi ikkita taniqli o’zlashma so’zni o'z ichiga oladi va shuning
uchun o'rta nuqta bilan yozilmaydi.
Xulosa.
Chet tillarini yapon tiliga transkripsiyalash jarayoni – bu faqatgina fonetik
moslikni emas, balki madaniy va yozuv tizimi tafovutlarini ham hisobga oladigan murakkab va
ko‘p qirrali jarayondir. Ushbu maqolada ta’kidlanganidek, yapon yozuv tizimi, xususan katakana,
chet el so‘zlarini o‘zlashtirishda o‘ziga xos fonotaktik va grafemik cheklovlarga ega bo‘lib,
ularni yengish uchun turli fonologik adaptatsiyalar amalga oshiriladi. Bunda qo‘shimcha unlilar
kiritilishi, bo‘g‘inli tuzilishning saqlanishi, diftonglar o‘rniga monoftonglar ketma-ketligining
qo‘llanilishi, shuningdek, yapon tilida mavjud bo‘lmagan tovushlarning eng yaqin alternativalar
bilan almashtirilishi kabi usullar muhim rol o‘ynaydi.
Bu transkripsiya jarayonining umumiy maqsadi — chet tilidagi so‘zning yapon tilidagi
talaffuz va yozuvda eng yaqin shaklini yaratish bo‘lib, bu orqali yapon tilidagi matnlarning
aniqligi, o‘qilishi va fonetik uyg‘unligi ta’minlanadi. Transkripsiya nafaqat tilshunoslik, balki
madaniyatlararo muloqot va tarjima sohalarida ham muhim amaliy ahamiyat kasb etadi. Shuning
uchun, chet tillarni yapon tiliga moslashtirish masalasini chuqur o‘rganish, bu boradagi yangi
tendensiyalar va yechimlarni tahlil qilish bugungi global tilshunoslik uchun dolzarb
masalalardan biri bo‘lib qolmoqda.
REFERENCES
1.
Hashi "Hentaigana: How Japanese Went from Illegible to Legible in 100 Years". Asahi
publishing, 2012
3
bo'g'inning undoshi jarangli talaffuz qilinishi kerakligini bildirish uchun yapon kana bo'g'inlarida ko'pincha
ishlatiladigan diakritikdir.
ISSN:
2181-3906
2025
International scientific journal
«MODERN
SCIENCE
АND RESEARCH»
VOLUME 4 / ISSUE 4 / UIF:8.2 / MODERNSCIENCE.UZ
404
2.
Kess, Joseph F.; Miyamoto, Tadao “The Japanese Mental Lexicon: Psycholinguistics
Studies of Kana and Kanji Processing.” John Benjamins Publishing. 1999, p. 107.
3.
Nakajima, Kazuko “Learning Japanese in the Network Society.” University of Calgary
Press. 2002 p. 12.
4.
Schweitzer, Ryan Michael. "Alphabet Transition in Uzbekistan: Political Implications
and Influences on Uzbek Identity" (PDF). Central Asia Program.
5.
岡本佐智子『外国の地名表記の現状と課題
─
教科書および副教材における表記の
「ゆれ」から
─
』
2018
、
p. 4-15
6.
帯谷知可、「ウズベキスタンを知るための
60
章
」明石書店、
2018
、
p. 2
7.
河村康之「地球の歩き方
中央アジア
サマルカンドとシルクロードの国々」
Globe-trotter travel guidebook, 2015-2016
8.
高橋巖根「ウズベキスタン
民族・歴史
·
国家」創土社、
2005
9.
本田智比古
「教科書における地名表記に対する取り組みと課題」
e-journal
、
2017
、
p. 145
