SOLUTION OF SOCIAL PROBLEMS IN
MANAGEMENT AND ECONOMY
International scientific-online conference
196
ПРОСТРАНСТВЕННЫЕ И ВРЕМЕННЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ В
РУССКОМ И УЗБЕКСКОМ ЯЗЫКАХ
Хамраева Ё.Н.
Университет Турон
Кафедра русского языка и литературы
Направления лингвистика
и.о. профессор Каршинского государственного университета
Раджабова Н.З.
Студентка 1-курса
https://doi.org/10.5281/zenodo.15710344
Аннотация:
данная статья посвящена анализу пространственных и
временных выражений в русском и узбекском языках. Исследуются их
основные категории, особенности употребления и грамматические
различия, обусловленные структурой языков. Особое внимание уделяется
различию в использовании предлогов и послелогов, а также наречий,
выражающих пространственные и временные отношения. В ходе
исследования
применяются
методы
сопоставительного,
контекстуального, лексико-семантического и синтаксического анализа.
Полученные результаты помогают
лучше
понять
особенности
функционирования пространственно-временных категорий в обоих
языках и их влияние на межъязыковую коммуникацию.
Ключевые слова:
русский язык, узбекский язык, пространственные
выражения, временные выражения, предлоги, послелоги, грамматика,
лексика.
Abstract:
This article analyzes spatial and temporal expressions in Russian
and Uzbek languages. The study explores their main categories, usage
peculiarities, and grammatical differences influenced by language structures.
Special attention is given to the differences in the use of prepositions and
postpositions, as well as adverbs expressing spatial and temporal relations. The
research employs comparative, contextual, lexical-semantic, and syntactic
analysis methods. The results obtained contribute to a better understanding of
the functioning of spatial-temporal categories in both languages and their
impact on cross-linguistic communication.
Keywords:
Russian language, Uzbek language, spatial expressions,
temporal expressions, prepositions, postpositions, grammar, lexicon.
Введение
Языки отражают способ восприятия мира их носителями, и категории
пространства и времени являются фундаментальными для построения
SOLUTION OF SOCIAL PROBLEMS IN
MANAGEMENT AND ECONOMY
International scientific-online conference
197
предложений и передачи смысла. В русском и узбекском языках эти
категории выражаются по-разному, что обусловлено их грамматическими
и лексическими особенностями.
Пространственные выражения используются для обозначения
местоположения, направления движения и расстояния между объектами,
а временные выражения - для обозначения времени действия или
события. Различие в грамматическом оформлении этих выражений
оказывает влияние на структуру предложений и восприятие смысла
высказываний. В русском языке пространственные и временные
отношения передаются преимущественно предлогами, тогда как в
узбекском языке аналогичные функции выполняют послелоги.
В данной статье мы рассмотрим основные пространственные и
временные выражения, их разновидности и особенности употребления, а
также проведем сравнительный анализ их использования в русском и
узбекском языках. Изучение этих особенностей способствует не только
лучшему пониманию грамматической структуры обоих языков, но и
позволяет выявить ключевые различия в языковом мышлении
русскоязычных и узбекоязычных носителей.
Литература и методология
Исследование основано на анализе русской и узбекской грамматики, а
также на работах ведущих лингвистов. Для изучения особенностей
употребления пространственных и временных выражений использованы
труды Булыгиной и Шмелёва, Ахунова, Маматова, а также материалы
«Русской грамматики» и работы Крылова.
Методологически работа опирается на следующие подходы:
- Сопоставительный анализ – используется для выявления
различий и сходств в использовании предлогов и послелогов, а также
наречий, выражающих пространственные и временные отношения.
- Контекстуальный анализ – применяется для изучения особенностей
употребления выражений в реальных текстах и речи носителей русского и
узбекского языков.
- Лексико-семантический анализ – помогает определить значение и
функции отдельных пространственных и временных выражений в обоих
языках.
- Синтаксический анализ – используется для исследования
грамматической структуры предложений с пространственными и
временными выражениями.
SOLUTION OF SOCIAL PROBLEMS IN
MANAGEMENT AND ECONOMY
International scientific-online conference
198
- Корпусный анализ – основывается на изучении примеров из русских
и узбекских текстовых корпусов для выявления типичных конструкций и
частотности их употребления.
Таким образом, в работе используется комплексный метод,
позволяющий всесторонне рассмотреть особенности функционирования
пространственных и временных выражений в русском и узбекском языках.
Основная часть
Пространственные
выражения
обозначают
местоположение,
направление движения и расстояние между объектами. В русском языке
они выражаются предлогами, такими как:
в (в доме, в лесу), предлог
в
указывает на внутреннее
пространство объекта, внутрь которого направлено движение или в
котором находится предмет. Он требует существительного в предложном
падеже.
на (на столе, на улице),
на
используется для обозначения
расположения на поверхности или в открытом пространстве. Также
требует предложного падежа.
под (под мостом), указывает на нижнее положение объекта
относительно другого. Показывает вертикальную пространственную
зависимость.
над (над городом), обозначает положение выше, вверху по
отношению к другому объекту. Также подчеркивает вертикальную
ориентацию.
за (за углом, за домом), отражает положение за каким-либо
объектом, часто вне поля зрения. Имеет значение как пространственной,
так и метафорической удалённости.
между (между деревьями) указывает на нахождение объекта в
промежутке между двумя или более элементами, подчеркивая
множественную направленность
1
.
В узбекском языке для этого используются послелоги:
да (уйда - в доме, ўрмонда - в лесу),
устидан (стол устида - на столе, кўча устида -на улице),
остида (кўприк остида - под мостом),
тепасида (шаҳар тепасида - над городом),
ортида (бурчак ортида - за углом, уй ортида -за домом),
ўртасида (дараxтлар ўртасида - между деревьями)
2
.
SOLUTION OF SOCIAL PROBLEMS IN
MANAGEMENT AND ECONOMY
International scientific-online conference
199
Пространственные наречия в русском языке включают впереди,
сзади, вверх, вниз, рядом, далеко, близко. В узбекском языке
аналогичными наречиями являются олдинда (впереди), орқасида (сзади),
тепага (вверх), пастга (вниз), ёнма-ён (рядом), узоқ (далеко), яқин
(близко). Эти наречия указывают на положение объекта или
направление движения относительно говорящего или другого
ориентира. Они не требуют дополнений и часто употребляются
самостоятельно
3
.
Временные выражения передают информацию о времени действия
или события. В русском языке они выражаются предлогами:
до (до рассвета),
после (после обеда),
с (с утра),
к (к вечеру),
в (в августе)
4
.
В узбекском языке им соответствуют послелоги:
гача (тунгача - до ночи),
кейин (тушликдан кейин - после обеда),
дан (эрталабдан - с утра),
га (кечга - к вечеру),
да (августда - в августе)
5
.
Временные наречия в русском языке включают сегодня, завтра, вчера,
скоро, позже, раньше, давно, а в узбекском языке - бугун (сегодня), эртага
(завтра), кеча (вчера), тез орада (скоро), кейинроқ (позже), аввалроқ
(раньше), анча олдин (давно)
6
. Наречия в узбекском языке чаще включают
в себя послеложные компоненты (-да, -га), создавая форму, близкую к
русским конструкциям с предлогами. Употребляются с существительными
или в независимом виде, передавая направление или расположение.
Выводы
Пространственные и временные выражения в русском и узбекском
языках играют важную роль в точном и выразительном общении.
Различия в их использовании обусловлены не только грамматической
структурой, но и особенностями языкового мышления и культурных
представлений носителей каждого языка. В русском языке предлоги
.
SOLUTION OF SOCIAL PROBLEMS IN
MANAGEMENT AND ECONOMY
International scientific-online conference
200
играют ключевую роль в выражении пространственных и временных
отношений, тогда как в узбекском языке эти функции выполняют
послелоги.
Понимание этих различий помогает не только в изучении обоих
языков, но и в лингвистическом анализе их грамматических систем.
Исследование данных категорий позволяет глубже осознать, как
языковые структуры формируют восприятие пространства и времени у
носителей разных языков. Кроме того, владение этими выражениями
повышает уровень межкультурной коммуникации и способствует
эффективному переводу текстов с одного языка на другой.
Таким образом, изучение пространственных и временных выражений
в русском и узбекском языках является важным направлением
лингвистического анализа, способствующим не только академическим
исследованиям, но и практическому применению в межъязыковой
коммуникации.
Список использованной литературы:
1.
Булыгина, Т. В., Шмелёв, А. Д. Языковая концептуализация времени. -
М.: Наука, 1997.
2.
Ахунов, А. А. Ўзбек тили грамматикаси. Морфология. - Тошкент:
Ўзбекистон миллий энциклопедияси, 2006.
3.
Маматов, Н. М. Ўзбек тилида предикатив боғловчилар ва уларнинг
семантика-синтаксик хусусиятлари. - Тошкент: Фан, 2004.
4.
Крылов, С. А. Сопоставительная грамматика русского и узбекского
языков: учебное пособие. - Ташкент: УзГУ, 2010.
5.
Русская грамматика: В 2 т. Т. 1. Фонетика. Морфология. - М.: Наука,
1980.
6.
Гвоздев, А. Н. Современный русский язык. Синтаксис. - М.:
Просвещение, 1981.
7.
Ирисхонова, С. Ўзбек тилида пространственные муносабатларнинг
ифодаланиши. - Самарқанд: СамДУ нашри, 2012.
8.
Суперанская, А. В., Подольская, Н. В., Васильева, Н. В. Общая теория
грамматики: синтаксис и семантика. - М.: Академия, 2005.
9.
Брагина, А. А. Категория времени в русском языке: сопоставление с
другими языками. - М.: Флинта, 2015.
