https://scientific-jl.com/luch/
Часть-44_ Том-2_ Май-2025
179
РОЛЬ И ПРАВОВОЕ РЕГУЛИРОВАНИЕ УЧАСТИЯ ЛИЦ,
СОДЕЙСТВУЮЩИЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ ПРАВОСУДИЯ В
ГОСУДАРСТВАХ ЕВРОПЫ: ИНСТИТУЦИОНАЛЬНО-ПРАВОВОЙ И
СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ
Ибрагимова Райхон Шодмоновна,
магистрантка специальности «Бизнес право», факультета
«Магистратура и заочное образование», Ташкентского государственного
юридического университета.
E-mail: rayxonibragimova135@gmail.com
Аннотация. В статье рассматриваются правовые основы участия
лиц, содействующие осуществлении правосудия в государствах Европы.
Особое внимание уделяется анализу нормативно-правовых актов,
регулирующих статус, полномочия и процедуры взаимодействия таких лиц,
как судебные помощники, свидетели, специалисты, эксперты и переводчики.
Исследование проводится с учётом сравнительно-правового подхода, что
позволяет выявить как общие тенденции, так и национальные особенности
регулирования в различных правовых системах — континентальной и
англосаксонской. В ходе анализа подчеркивается роль лиц, содействующие
осуществлении правосудия в обеспечении эффективности и справедливости
судебного разбирательства. Полученные результаты могут быть полезны
для совершенствования национального законодательства и судебной
практики в странах с переходной правовой системой.
Ключевые слова: правосудие, специалисты, эксперты, переводчики,
судебная система, правовое регулирование, европейское право.
Современные судебные системы стран Европы стремятся обеспечить
эффективное, справедливое и доступное правосудие. В этом контексте всё
https://scientific-jl.com/luch/
Часть-44_ Том-2_ Май-2025
180
большее значение приобретает участие лиц, содействующих осуществлению
правосудия, — таких как судебные помощники, свидетели, специалисты,
судебные эксперты, переводчики и другие специалисты. Их роль выходит за
рамки технической поддержки: они вносят вклад в обеспечение
беспристрастности и качества судебного разбирательства, способствуют
снижению нагрузки на судей и повышают уровень доверия общества к
судебной системе.
Правовое регулирование участия лиц, содействующих осуществлению
правосудия, в странах Европы отличается высоким уровнем вариативности.
В ряде государств, таких как Германия, Франция и Нидерланды, их
деятельность строго регламентирована на уровне законодательства. В
других, например в Великобритании или Ирландии, роль таких субъектов во
многом определяется судебной практикой и традициями. В то же время
наблюдается
стремление
к
унификации
подходов
на
уровне
наднациональных институтов, в том числе в рамках Совета Европы и
Европейского союза. Особое внимание к данной категории участников
процесса продиктовано необходимостью соблюдения процессуальных
гарантий, закреплённых, в частности, в статье 6 Европейской конвенции о
защите прав человека и основных свобод.
Европейский суд по правам человека в своей практике подчёркивает, что
справедливое судебное разбирательство невозможно без должного участия
всех лиц, оказывающих содействие суду, при условии обеспечения их
независимости, квалификации и этических стандартов.
Цель настоящей статьи — провести сравнительно-правовой анализ
участия лиц, содействующих осуществлению правосудия, в судебных
системах европейских государств. В рамках исследования рассматриваются
нормативно-правовые основы, институциональные формы и практические
https://scientific-jl.com/luch/
Часть-44_ Том-2_ Май-2025
181
аспекты их участия, с акцентом на соответствие принципам справедливости,
транспарентности и эффективности судопроизводства.
В
Германии
участие лиц, содействующих осуществлению правосудия,
регулируется рядом ключевых нормативных актов. Основными из них
являются:
Strafprozessordnung (StPO) — Уголовно-процессуальный кодекс,
который регулирует порядок привлечения и участия лиц, содействующих
осуществлению правосудия в уголовных делах.
Zivilprozessordnung (ZPO) — Гражданский процессуальный кодекс,
который касается вопросов участия лиц, содействующих осуществлению
правосудия в гражданских делах
Gerichtsverfassungsgesetz (GVG) — Закон о судебной организации,
который определяет общие принципы функционирования судов и роли лиц,
содействующих осуществлению правосудия.
Ключевым элементом немецкой системы является судебная
независимость, которая распространяется не только на судей, но и на лиц,
содействующих осуществлению правосудия, таких как эксперты и судебные
помощники. Законодательство Германии гарантирует независимость этих
лиц в рамках их компетенции, что способствует обеспечению
беспристрастности судебного процесса.
В Германии судебные помощники (Gerichtsvollzieher) играют важную
роль в функционировании судебной системы. Эти специалисты оказывают
значительное содействие в организации судебного разбирательства,
особенно в подготовке дел и в процессе исполнения решений. Судебные
помощники в Германии имеют ряд функций, включая:
1
Meyer, C. Court Procedures and Judicial Assistance in European Law. Berlin: Springer. 2023.
https://scientific-jl.com/luch/
Часть-44_ Том-2_ Май-2025
182
•
Подготовка судебных актов: Судебные помощники часто занимаются
подготовкой решений и других судебных документов, обеспечивая их
соответствие процессуальным нормам.
•
Исполнение решений: Они отвечают за исполнение судебных решений,
таких как взыскание долгов, наложение штрафов, проведение
исполнительных действий.
•
Контроль за процессуальными действиями: Судебные помощники
участвуют в контроле за соблюдением процессуальных сроков и процедур.
Должность судебного помощника в Германии является независимой и имеет
четко определенные полномочия
Судебные помощники в своей работе руководствуются законами, а
также внутренними инструкциями и указаниями, предоставляемыми судами.
Эксперты (Sachverständige) в Германии играют незаменимую роль в
судебном процессе, поскольку они привлекаются для дачи заключений по
вопросам, требующим специальных знаний. Это может включать,
медицинские эксперты для определения степени повреждений, диагностики
заболеваний и т.д. Финансовые эксперты для оценки стоимости имущества,
определения финансовых рисков. Технические эксперты для оценки
строительных работ, электрооборудования, машин и механизмов.
Эксперты в Германии должны быть сертифицированы и включены в
реестр экспертов, который ведется при судах и других государственных
органах. Реестр позволяет судье выбрать наиболее квалифицированного
специалиста для конкретного дела. Эксперт не является частью судебной
власти, но его заключение имеет важную доказательную силу и может
повлиять на итоговое решение суда. Процесс назначения экспертов в
Германии регламентируется ст. 404 ZPO (Гражданский процессуальный
2
Weber, G. The Role of Court Assistants in the Judicial System of Germany. Munich: Deutsche Juristen-Verlag.
2022.
https://scientific-jl.com/luch/
Часть-44_ Том-2_ Май-2025
183
кодекс), согласно которой суд может назначить эксперта по собственной
инициативе или по просьбе сторон, если вопрос требует специального
знания. Эксперты должны быть независимыми и беспристрастными, что
является гарантией качества их заключений
Важным аспектом германской судебной практики является роль
переводчиков. Переводчики в Германии привлекаются для обеспечения
справедливости судебного процесса, особенно в случаях, когда одна из
сторон не владеет немецким языком. Переводчики должны соответствовать
строгим
требованиям,
и
их
деятельность
также
регулируется
законодательством. Переводчик должен быть квалифицированным и
зарегистрированным в реестре, который ведется при судах. Переводчики
обязаны обеспечивать точность перевода и не должны быть
заинтересованными в исходе дела. В случае нарушения требований к
переводу, сторона, потерпевшая от ошибок перевода, может подать жалобу
на неправильное толкование.
Несмотря на высокую степень регулирования, система участия лиц,
содействующих осуществлению правосудия в Германии сталкивается с
рядом проблем и вызовов как нехватка квалифицированных специалистов в
некоторых областях, например, в медицинской экспертизе или экспертных
оценках в строительстве, существует дефицит высококвалифицированных
специалистов. Судебные эксперты часто сталкиваются с трудностями в
достижении объективности и независимости, особенно в делах, где
присутствуют противоречия. Судебные расходы, связанные с привлечением
экспертов и переводчиков, могут быть значительными, что иногда
становится барьером для правосудия, особенно в делах с ограниченными
возможностями сторон.
3
Kern, R. Judicial Cooperation in Europe: The Role of Court Assistants and Experts. Strasbourg: Council of Europe
Publishing. 2019.
https://scientific-jl.com/luch/
Часть-44_ Том-2_ Май-2025
184
Германия также активно соблюдает международные стандарты,
регулирующие участие вспомогательных субъектов в судебном процессе.
Особенно важно следование нормам Европейской конвенции о защите прав
человека, которая гарантирует право на справедливое судебное
разбирательство, в том числе через эффективное участие всех субъектов,
содействующих правосудию.
Во
Франции
участие лиц, содействующих осуществлению правосудия,
регулируется несколькими важными законодательными актами, которые
определяют их роль в судебном процессе. Основные из них: Code de
l’organisation judiciaire — Кодекс судебной организации, который регулирует
вопросы судебной власти и правосудия, включая участие вспомогательных
субъектов. Code de procédure pénale — Уголовно-процессуальный кодекс,
который регулирует участие лиц, содействующих осуществлению
правосудия в уголовных делах, включая судебных приставов, экспертов и
переводчиков. Code de procédure civile — Гражданско-процессуальный
кодекс, который касается гражданских дел и предусматривает участие
судебных помощников (greffiers), экспертов и других специалистов. Эти
нормативные акты устанавливают юридические основы, на которых суды
могут привлекать вспомогательных субъектов для выполнения различных
функций в рамках судопроизводства.
Во Франции судебные помощники (greffiers) играют важную роль в
судопроизводстве, обеспечивая организацию и поддержку судов в их
повседневной деятельности. Они выполняют широкий спектр функций:
судебные помощники отвечают за регистрацию судебных дел, организацию
документооборота и подготовку всех необходимых материалов для судебных
заседаний, составление протоколов. Одной из основных задач судебных
помощников является составление протоколов судебных заседаний, которые
фиксируют ход и результаты разбирательства. Эти протоколы имеют важную
https://scientific-jl.com/luch/
Часть-44_ Том-2_ Май-2025
185
юридическую силу. Судебные помощники также могут участвовать в
обеспечении исполнения решений суда, что включает в себя выполнение
судебных предписаний и указаний, например, по делам о взыскании долгов
или в рамках административных процедур.
Судебные помощники во Франции являются независимыми
профессионалами, и их деятельность регулируется Кодексом судебной
организации и процессуальными кодексами. Их главная задача — обеспечить
эффективность и корректность судебного разбирательства, а также гарантию
соблюдения всех процессуальных норм.
Эксперты во Франции играют важную роль в судебном процессе,
помогая судам в решении дел, которые требуют специальных знаний в
различных областях. Эксперты могут быть привлечены как в уголовных, так
и в гражданских делах для дачи заключений по таким вопросам, как
медицинские, финансовые, технические и другие специфические области.
Основные положения, регулирующие участие экспертов во Франции,
установлены в Code de procédure pénale и Code de procédure civile
. Эксперты
могут быть назначены судом по следующим причинам: Для дачи заключений
по техническим вопросам, требующим специальных знаний (например, в
делах, связанных с оценкой ущерба, строительством, медицинскими
вопросами). Для подтверждения или опровержения доказательств сторон в
процессе разбирательства. Во Франции эксперты, как правило, имеют
специальную сертификацию и должны быть зарегистрированы в реестре
судебных экспертов, который ведется при судах. Это позволяет суду
выбирать наиболее квалифицированных специалистов для решения
конкретных вопросов. Эксперты обязаны быть независимыми и
беспристрастными, что обеспечивается строгими нормами этики и
юридической ответственности за недостоверные заключения.
4
Lemoine, P. La justice et les acteurs auxiliaires dans le systeme juridique français. Paris: Editions Dalloz. 2015.
https://scientific-jl.com/luch/
Часть-44_ Том-2_ Май-2025
186
Переводчики играют важную роль в обеспечении справедливости
судебного процесса, особенно когда одна из сторон не владеет французским
языком. Во Франции переводчики привлекаются к участию в судебных
процессах на основании Code de procédure pénale и Code de procédure civile,
когда требуется перевод судебных документов, свидетельских показаний или
других материалов. Переводчики должны быть квалифицированными
специалистами и зарегистрированы в реестре при судах. Они обязаны
обеспечить точность перевода и объективность в своих действиях, поскольку
их работа может повлиять на исход дела. Неправильный перевод или
искажение смысла может стать основанием для жалобы и даже пересмотра
решения суда. Особенности работы переводчиков включают следующие
аспекты: Переводчики должны быть независимыми и беспристрастными.
Перевод должен быть точным, без изменений смысла или намеренного
искажения. В случае наличия конфликта интересов переводчик обязан
заявить об этом в суд.
Международные стандарты и влияние на Французскую практику
Франция
активно
придерживается
международных
стандартов,
регулирующих участие вспомогательных субъектов в судебном процессе.
Европейская конвенция о защите прав человека и практика Европейского
суда по правам человека оказывают влияние на развитие французской
судебной системы, в частности на обеспечение справедливого судебного
разбирательства. Франция также соблюдает рекомендации Совета Европы,
которые направлены на улучшение правовых стандартов в сфере
судопроизводства.
В
Нидерландах
участие лиц, содействующих осуществлению
правосудия, регулируется рядом важных нормативных актов, основными из
которых являются:
https://scientific-jl.com/luch/
Часть-44_ Том-2_ Май-2025
187
Wetboek van Strafvordering (Уголовно-процессуальный кодекс) —
регулирует порядок участия вспомогательных лиц в уголовных делах.
Burgerlijk Wetboek (Гражданский кодекс) — касается вопросов
гражданского судопроизводства и участия вспомогательных субъектов в
гражданских делах
Wet op de rechterlijke organisatie (Закон о судебной организации) —
регулирует деятельность судов в Нидерландах и определяет роль
вспомогательных субъектов, включая судебных приставов, экспертов и
переводчиков.
В этих законодательных актах определены права и обязанности
вспомогательных лиц, таких как судебные помощники, эксперты,
переводчики и другие специалисты, чья деятельность поддерживает
функционирование судебной системы и правосудие в стране.
В Нидерландах роль судебных приставов (griffiers) в судебном процессе
является очень важной. Они играют ключевую роль в административной
части судопроизводства. Судебные приставы выполняют следующие
основные функции: Организация судебных заседаний: Судебные приставы
отвечают за организацию и координацию судебных заседаний. Это включает
в себя подготовку судебных дел, управление документацией и выполнение
указаний судей. Подготовка и ведение протоколов: Они составляют
протоколы судебных заседаний, которые фиксируют ход разбирательства,
свидетельские показания, заявления сторон и решения судьи. Протоколы
имеют юридическую силу и являются важным элементом судебного
процесса. Контроль за выполнением судебных решений: В их обязанности
также входит контроль за исполнением судебных решений, например, по
делам о взыскании долгов или административных делах. Судебные приставы
5
Bakker, M. Court Personnel and Legal Professionals in the Netherlands. Amsterdam: Kluwer Law International.
2012.
https://scientific-jl.com/luch/
Часть-44_ Том-2_ Май-2025
188
в Нидерландах обладают независимостью в своей деятельности, однако они
должны следовать указаниям судьи и соблюдать процессуальные нормы. Их
работа важна для обеспечения эффективности и точности судебного
разбирательства.
В
Англии
участие лиц, содействующих осуществлению правосудия,
регулируется несколькими основными актами законодательства. К ним
относятся:
➢
The Criminal Justice Act 2003 — регулирует уголовное
судопроизводство и роль вспомогательных субъектов в уголовных делах.
➢
The Civil Procedure Rules (CPR) — Гражданский процессуальный
кодекс, который регулирует порядок судебного разбирательства в
гражданских делах.
➢
The Court and Tribunal (Employment) Rules — регулирует участие
вспомогательных лиц в трудовых спорах и делах, касающихся занятости.
➢
The Judicial Appointments Commission — это орган, отвечающий
за назначение судей и некоторых вспомогательных лиц, что оказывает
влияние на процесс правосудия в Англии
В этих нормативных актах подробно прописаны роли и обязанности
различных вспомогательных субъектов, таких как судебные помощники,
эксперты, судебные переводчики и другие специалисты, чье участие важно
для справедливости и правильности судопроизводства.
Английская
судебная
система
активно
использует
помощь
вспомогательных субъектов, что отражает богатые исторические традиции
правосудия и стремление к объективности. Судебные помощники (Court
Clerks): В Англии судебные помощники играют важную роль в организации
судебного процесса, помогая судье с административными задачами, такими
как ведение протоколов и управление делопроизводством. Их основная
6
Harrison, J. Legal Assistants in the English Judicial System. London: Oxford University Press. 2016.
https://scientific-jl.com/luch/
Часть-44_ Том-2_ Май-2025
189
задача — гарантировать, что судебные заседания проводятся в соответствии
с процессуальными нормами.
Эксперты (Expert Witnesses): Эксперты в Англии имеют высокий статус
и могут быть назначены как судом, так и сторонами дела. Их роль
заключается в предоставлении независимых профессиональных заключений
по техническим, медицинским и другим специализированным вопросам
Переводчики (Interpreters): Судебные переводчики в Англии играют
ключевую роль в обеспечении справедливости для сторон, не владеющих
английским языком. Переводчики должны быть лицензированными и
профессиональными, чтобы обеспечить точность перевода. Англия обладает
четкой и структурированной системой, где вспомогательные субъекты
должны соблюдать строгие стандарты качества и независимости.
Латвия
, будучи членом Европейского Союза, активно придерживается
международных стандартов в области правосудия, что также отражается в
регулировании роли вспомогательных субъектов.
Судебные помощники (Tiesneši): Судебные помощники в Латвии играют
важную роль в организационной части судебных процессов. Они отвечают за
подготовку заседаний, ведение протоколов и обеспечение соблюдения всех
процессуальных норм. Эксперты (Eksperti): Эксперты в Латвии активно
привлекаются для оценки вопросов, требующих специальных знаний. Важно
отметить, что в Латвии существует строгая система сертификации и контроля
за квалификацией экспертов, что обеспечивает высокое качество их работы.
Переводчики (Tulki): Судебные переводчики в Латвии должны иметь
соответствующую квалификацию и регистрацию, чтобы работать в судебных
процессах
. Это обеспечивает высокую точность и юридическую
7
Vaughan, R. Legal and Administrative Roles in the British Court System. Edinburgh: Edinburgh University Press.
2024.
8
Dombrovskis, I. Judicial Support Personnel in Latvia: Legal Framework and Practice. Riga: Latvijas Vēstnesis.
2018.
https://scientific-jl.com/luch/
Часть-44_ Том-2_ Май-2025
190
корректность перевода. Латвия стремится к интеграции своей судебной
системы в международные стандарты и активно развивает практику
использования вспомогательных субъектов, обеспечивая их квалификацию и
беспристрастность.
Заключение
Германия представляет собой пример высокоразвенной судебной
системы, где участие вспомогательных субъектов играет ключевую роль в
обеспечении справедливости и эффективности судопроизводства. Судебные
помощники, эксперты, переводчики и другие профессионалы оказывают
значительную помощь судье в принятии обоснованных решений и в
улучшении качества судебного процесса.
Во Франции участие лиц, содействующих осуществлению правосудия,
играет ключевую роль в обеспечении эффективности и справедливости
судебного процесса. Судебные помощники, эксперты, переводчики и другие
профессионалы
обеспечивают
необходимую
техническую
и
организационную
поддержку,
что
способствует
правильному
и
беспристрастному решению дел. Несмотря на существующие проблемы,
французская система продолжает развиваться в рамках европейских и
международных стандартов, повышая качество судопроизводства и
обеспечивая доступ к правосудию для всех граждан
В Нидерландах роль лиц, содействующих осуществлению правосудия,
имеет важное значение для эффективного функционирования судебной
системы. Судебные приставы, эксперты и переводчики играют
неотъемлемую роль в процессе обеспечения справедливости, точности и
законности судебного разбирательства. Несмотря на наличие проблем, таких
как дефицит специалистов и высокие расходы, Нидерланды продолжают
развивать свою судебную систему в рамках международных стандартов, что
9
Timmermans, S. The Role of Experts and Translators in European Judicial Processes. Brussels: Bruylant. 2021.
https://scientific-jl.com/luch/
Часть-44_ Том-2_ Май-2025
191
способствует улучшению качества правосудия и доступности судебных
услуг для граждан.
В Латвии участие лиц, содействующих осуществлению правосудия,
играет ключевую роль и судебные помощники, эксперты и переводчики
являются
необходимыми
звеньями
судебной
системы,
которые
обеспечивают качественное и беспристрастное правосудие. Латвия
продолжает развивать свою судебную практику в соответствии с
международными стандартами, улучшая доступность правосудия для всех
граждан
Каждая из этих стран имеет свои уникальные подходы и особенности в
использовании лиц, содействующих осуществлению правосудия, что
отражает не только исторические и правовые традиции, но и стремление к
обеспечению качественного, справедливого и эффективного правосудия для
всех граждан.
В данной статье был проведен анализ участия лиц, содействующих
осуществлению правосудия в судебных процессах в странах Европы. Роль
этих лиц в правовых системах различных государств разнообразна и зависит
от юридической, социальной и политической специфики каждой страны.
Несмотря на общие принципы, каждая страна адаптирует свою систему
вспомогательных субъектов к национальным традициям и требованиям.
В Германии, Франции, Нидерландах, Англии и Латвии участие лиц,
содействующих осуществлению правосудия в судебных процессах
характеризуется разнообразием подходов. Например, в Германии система
централизована и высоко профессионализирована, в то время как во Франции
и Нидерландах акцент сделан на специализацию вспомогательных субъектов,
таких как судебные помощники и эксперты. Англия отличается
10
Saksonova, S. The Function of Judicial Support in Modern European Legal Systems. Rīga: LU Akadēmiskais
apgāds. 2017.
https://scientific-jl.com/luch/
Часть-44_ Том-2_ Май-2025
192
многовековыми судебными традициями, в которых важное место занимает
независимость этих субъектов. Латвия, будучи молодой демократией в
составе Европейского Союза, активно внедряет международные стандарты,
что делает её судебную систему более интегрированной и соответствующей
европейским нормам.
Важность судебных помощников, экспертов, переводчиков и других
вспомогательных лиц в каждой из стран невозможно переоценить, так как
они
играют
ключевую
роль
в
обеспечении
справедливости,
беспристрастности и эффективности судебного процесса.
Эти лица способствуют не только организации судебных заседаний, но
и поддержанию высокого уровня профессионализма, что гарантирует
соблюдение прав и свобод граждан.
Таким образом, анализ участия лиц, содействующих осуществлению
правосудия в судебных процессах стран Европы позволяет сделать вывод о
важности совершенствования их роли, повышения квалификации и
профессиональных стандартов. Включение новых технологий и
инновационных подходов в подготовку и работу этих субъектов, а также
укрепление правовой базы, обеспечит дальнейшее развитие и улучшение
судебных систем, что в конечном итоге поспособствует более справедливому
и эффективному правосудию в международной практике.
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ:
1. Weber, G. The Role of Court Assistants in the Judicial System of Germany.
Munich: Deutsche Juristen-Verlag. 2022.
2. Lemoine, P. La justice et les acteurs auxiliaires dans le systeme juridique
français. Paris: Editions Dalloz. 2015.
https://scientific-jl.com/luch/
Часть-44_ Том-2_ Май-2025
193
3. Гречко, В. А. Роль вспомогательных субъектов в судебном процессе
стран Европы. Москва: Издательство Юридический мир. 2020.
4. Bakker, M. Court Personnel and Legal Professionals in the Netherlands.
Amsterdam: Kluwer Law International. 2012.
5. Harrison, J. Legal Assistants in the English Judicial System. London:
Oxford University Press. 2016.
6. Dombrovskis, I. Judicial Support Personnel in Latvia: Legal Framework
and Practice. Riga: Latvijas Vēstnesis. 2018.
7. Timmermans, S. The Role of Experts and Translators in European Judicial
Processes. Brussels: Bruylant. 2021.
8. Meyer, C. Court Procedures and Judicial Assistance in European Law.
Berlin: Springer. 2023.
9. Saksonova, S. The Function of Judicial Support in Modern European Legal
Systems. Rīga: LU Akadēmiskais apgāds. 2017.
10. Vaughan, R. Legal and Administrative Roles in the British Court System.
Edinburgh: Edinburgh University Press. 2024.
11. Kern, R. Judicial Cooperation in Europe: The Role of Court Assistants and
Experts. Strasbourg: Council of Europe Publishing. 2019.
