Ta'limning zamonaviy transformatsiyasi
19-to’plam 1-son may 2025
255
ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ В СОВРЕМЕННОМ ЯЗЫКЕ: АДАПТАЦИЯ,
ВЫЗОВЫ И ЗНАЧЕНИЕ В МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ
Хайдаров Мироншох Рустамович
Преподаватель кафедры русского языка и литературы языков БГПИ
Аннотация: Фразеологизмы — это устойчивые выражения, которые
играют важную роль в языке, придавая речи образность и эмоциональную
насыщенность. В статье рассматривается актуальность фразеологизмов в
условиях современного общества, их адаптация к новым реалиям и
использование в различных сферах жизни. Особое внимание уделено вызовам,
с которыми сталкиваются фразеологизмы в эпоху изменений.
Подчеркивается значимость понимания фразеологизмов для эффективного
общения и передачи культурного контекста, что подтверждает их
неоценимую роль в языковом развитии и межкультурной коммуникации.
Ключевые слова: Фразеологизмы, устойчивые выражения, язык,
коммуникация, культура, современное общество, лексикология, языковая
эволюция.
Фразеологические единицы являются одним из наиболее эффективных
способов формирования устной речи. Фразеология включает в себя
устойчивые, образные и эмоционально насыщенные выражения, которые
имеют общее значение и не создаются в процессе речи, а воспроизводятся. В
предложении фразеологизмы выполняют роль одного из его членов и чаще
всего встречаются в разговорном, журналистском и художественном стилях.
Навыки использования фразеологических единиц в общении, включая
понимание собеседника, составляют так называемую коммуникационную
стратегию, которая помогает реализовать коммуникативные намерения и
достигать речевых целей.
Чем более образной является речь, тем она становится ярче и
Ta'limning zamonaviy transformatsiyasi
19-to’plam 1-son may 2025
256
привлекательнее
для
слушателя.
Эмоциональная
насыщенность
фразеологизмов позволяет не только обозначать предметы и явления, но и
передавать чувства говорящего: «голубая мечта», «загореться желанием»,
«колесо Фортуны». Устойчивые выражения различаются по степени
эмоциональной окраски: от «лить слезы» до «выплакать все глаза».
Современной молодежи важно развивать умение употреблять фразеологизмы
в соответствии с их значением, поскольку они помогают:
1. Сократить речь.
2. Ярче оценить происходящее.
3. Учитывать уникальные особенности русского языка, что делает
перевод сложным или невозможным.
4. Отразить мудрость народа, что требует точного и уместного
использования фразеологических оборотов.
Фразеологизмы можно классифицировать по значению, выделяя
группы, такие как характеристика человека («кожа да кости»), состояние и
чувства («под градусом»), действия и поступки («бросаться в крайности»),
события и явления («бить ключом»), а также обозначения пространства,
времени и меры.
Эстетическая функция фразеологизмов проявляется в способности
автора отбирать нужный материал и включать его в текст. Речь, насыщенная
фразеологическими единицами, становится более яркой и эмоциональной,
помогает раскрыть характер собеседника и делает общение более интересным.
Ошибки в употреблении фразеологизмов могут проявляться в
несоответствии контексту, например: «Среди слушателей были студенты,
которые лыка не вязали по-русски» вместо «плохо знали русский язык», или в
стилистической неуместности, как в случае с фразой «Командир приказал
сматывать удочки» в военной среде, где используется специализированный
язык.
Правильный выбор фразеологизмов в разных стилях речи крайне
важен. Разговорный стиль позволяет использовать фразеологизмы для
Ta'limning zamonaviy transformatsiyasi
19-to’plam 1-son may 2025
257
выражения эмоций и чувств: «водой не разольешь», «как сыр в масле».
Просторечные фразеологизмы часто содержат иронию и негативные оттенки.
В деловом стиле предпочтительнее применять нейтральные выражения, такие
как «оставлять желать лучшего», или формулировки, регулярно
встречающиеся в служебных документах, например: «принять к сведению». В
публицистическом стиле фразеологизмы помогают привлекать внимание к
событиям и людям, вызывая ассоциации: «власть имущие», «войти в
историю», «оказать почетный прием».
Фразеологизмы могут быть классифицированы по стилистической
окраске: нейтральные («с замиранием сердца»), книжные («искушать
судьбу»), разговорные («как на иголках») и просторечные («как собак
нарезанных»). Для грамотного использования фразеологизмов важно не
только знать их написание, но и понимать их значение и происхождение. Они
могут происходить из различных источников, порой имеющих интересные
истории, например: «медвежья услуга» — это услуга, приносящая вред, и
восходит к басне И. А. Крылова, или «манна небесная» — неожиданное
счастье, имеющее библейское происхождение.
Некоторые фразеологизмы со временем теряют свой изначальный
смысл, как, например, «в ногах правды нет», что раньше означало
приглашение сесть. Похожие выражения, такие как «горе лыковое» и «горе
луковое», также имеют свои корни и отличия. Интересно, что в разных языках
существуют аналогичные фразеологизмы, например: «Когда рак на горе
свистнет» в русском и «Когда хвост верблюда коснется земли» в узбекском.
Русский язык восхищает своей полнотой и красотой, и изучение
фразеологических единиц — один из самых увлекательных способов
обогатить свой словарный запас. Их правильное использование не только
украсит вашу речь, но и поможет глубже понять историю, культуру,
литературу и мифологию.
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ:
Ta'limning zamonaviy transformatsiyasi
19-to’plam 1-son may 2025
258
1.
Богдановская, Н. В. Аспекты изучения русской фразеологии / учебное
пособие / Н. В. Богдановская. — СПб: 2008. — 115 c.
2.
Вартаньян, Э. А. Словарь крылатых выражений / Э. А. Вартаньян. —
Москва: Астель, 2008. — 262 c.
3.
Волков, С. В. Уникальный иллюстрированный фразеологический
словарь для детей / С. В. Волков. — Москва: АСТ, 2013. — 222 c.
4.
Кохтев, Н. Н. Русская фразеология / Н. Н. Кохтев, Д. Э. Розенталь. —
Москва: Русский язык, 1990. — 302 c. Молотков, А. И. Основы фразеологии
русского языка. / А. И. Молотков. — Москва: Наука, 2010. — 248 c. — Текст:
непосредственный.
5.
Ожегов, С. И. Толковый словарь русского языка: 80000 слов и
фразеологических выражений / С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. — Москва:
ЭЛПИС, 2003. — 944 c.
6.
Яранцев, Р. И. Русская фразеология. Словарь-справочник. / Р. И.
Яранцев. — 6. — Москва: Дрофа, 2008. — 894 c.
7.
Большая Советская энциклопедия. — 3. — Москва: Советская
энциклопедия, 1969. — 19774 c.
8.
Школьный фразеологический словарь русского языка. / Жуков, В. А,
Жуков, П. В. — Москва: Просвещение, 2006. — 574 c.
9.
Хайдаров
М.
Р.
ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ
ЕДИНИЦЫ
В
СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ И УЗБЕКСКОМ ЯЗЫКОЗНАНИИ //Current
approaches and new research in modern sciences. – 2024. – Т. 3. – №.1.–С.73-76.
10.
Rustamovich H. M. Approaches to the Concept of" Semantic Field" in
Lexicology //EUROPEAN JOURNAL OF INNOVATION IN NONFORMAL
EDUCATION. – 2023. – Т. 3. – №. 4. – С. 59-62.
11.
Шарипова Н. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АНГЛИЦИЗМОВ В РАЗНЫХ
ЖАНРАХ СМИ //Development of pedagogical technologies in modern sciences. –
2024. – Т. 3. – №. 1. – С. 57-59.
12. Sharipova N. IMPROVING THE METHODOLOGY OF DEVELOPING
DESIGN SKILLS IN STUDENTS //Modern Science and Research. – 2023. – Т. 2.
Ta'limning zamonaviy transformatsiyasi
19-to’plam 1-son may 2025
259
– №. 12. – С. 578-583.
13.
Shahrillo
S.
N.
INDEPENDENT
WORK
FORMES
THE
PROFESSIONAL COMPETENCE OF A FUTURE TEACHER //JOURNAL OF
EDUCATION, ETHICS AND VALUE. – 2024. – Т. 3. – №. 3. – С. 23-26.
14. Файзиева С. А. ЭЛЕКТРОННЫЙ КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ
ТЕКСТОВ: ЗНАЧЕНИЕ, СОЗДАНИЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ //GOLDEN
BRAIN. – 2025. – Т. 3. – №. 7. – С. 109-114.
15. Fayziyeva S., Abdullaeva I. TAGES AND PRINCIPLES OF BUILDING
PARALLEL TEXT CORPORA //International Journal of Artificial Intelligence. –
2025. – Т. 1. – №. 3. – С. 911-914.
16. Murtazayeva, F.R., & Fayziyeva, S.A.
Особенности образа
инфернальной женщины в творчестве Л. Петрушевской.
// Prosperity of
Science. – 2022. – No. 6(12). – P. 32–39.
17. Fayziyeva, S.A. Genre Originality of a Literary Fairy Tale. // Web of
Teachers: Inderscience Research. – 2023. – Vol. 1(7). – P. 58–62.
