YOSH OLIMLAR
ILMIY-AMALIY KONFERENSIYASI
in-academy.uz/index.php/yo
99
ФУНКЦИОНАЛЬНО-СТИЛИСТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ЛЕКСИЧЕСКИХ
ЕДИНИЦ С СЕМАНТИКОЙ "MOUTH/OG‘IZ" В СОПОСТАВЛЯЕМЫХ
ЯЗЫКАХ
Б.А.Отажонов
Андижанский государственный институт иностранных языков
https://doi.org/10.5281/zenodo.14945074
Функционально-стилистические аспекты языка представляют собой его
подсистемы, каждая из которых характеризуется специфическими чертами,
относящимися к лексике, синтаксису и даже фонетике. Их формирование и
существование обусловлены особенностями коммуникации в различных сферах
человеческой деятельности. Эти аспекты определяются не только допустимостью или
недопустимостью использования определённых языковых элементов, но и частотой их
применения в зависимости от контекста. Они отражают специфику функционирования
языка в различных ситуациях, областях и с разными коммуникативными задачами.
Каждый функциональный стиль выполняет свою роль, обеспечивая точность
выражения, стилистическую целостность и эффективность коммуникации в
конкретных условиях. Лексические, синтаксические и фонетические особенности
каждого стиля позволяют адаптировать язык к соответствующим целям общения.
Одни и те же слова могут приобретать различные значения в зависимости от
функционального стиля. Так, лексемы, характерные для официального стиля, в научной
речи могут иметь иной смысл, а в разговорном языке — кардинально отличаться по
значению. Более того, даже в пределах одного стиля слова могут менять свою семантику
под влиянием процессов синонимии, антонимии и омонимии, что зависит от контекста.
Функционально-стилистические особенности проявляются в том, как языковые
средства используются в определённых ситуациях и условиях. Например, официальная
речь подчиняется строгим нормам и правилам, тогда как художественный стиль
предоставляет автору больше свободы для творчества. Каждый функциональный стиль
регулируется своими нормами: в официально-деловых текстах важную роль играют
устойчивые выражения и шаблонные конструкции, тогда как в художественной речи
акцент делается на образность и эмоциональность.
Соблюдение языковых норм способствует эффективной коммуникации в пределах
каждого функционального стиля. Функционально-стилистические аспекты определяют
способы использования языка, выбор стилистических средств и языковых единиц в
зависимости от поставленной коммуникативной задачи. Эти характеристики
обеспечивают точность и уместность речи в различных сферах деятельности.
В научном стиле широко применяются специализированные термины, например,
"oral cavity" или "buccal cavity" в английском языке. В узбекском языке их эквивалентом
является официальный медицинский термин "og‘iz bo‘shlig‘i" («ротовая полость»).
На английском:
The oral cavity, or mouth, is the first step of the digestive system but can
be used as a secondary source to bring air into the div. The oral cavity plays a crucial role in the
digestive system.
YOSH OLIMLAR
ILMIY-AMALIY KONFERENSIYASI
in-academy.uz/index.php/yo
100
На узбекском:
Og‘iz bo‘shlig‘i yoki og‘iz ovqat hazm qilish tizimining birinchi bosqichidir,
ammo havoni tanaga kiritish uchun ikkinchi darajali manba sifatida ishlatilishi mumkin. Og‘iz
bo‘shlig‘i ovqat hazm qilish tizimida muhim rol o‘ynaydi.
(медицина)
Художественный стиль:
В английском языке используются выражения
bow-
shaped lips
,
rosebud-shaped lips
, а в узбекском –
g‘uncha lablar
(«бутоноподобные губы»),
dur tishlar
(«жемчужные зубы») и другие художественные выражения.
На английском
:
She caught her little red lip with her teeth and felt her first thrill of power.
На узбекском
:
Kerri pastki aqiq labini tishlab, ko‘zguga qararkan o‘zining husn bobidagi
qudratini sezganida yuragi dukillab ketdi
.
Метафора (от греч. metaphora – перенос, переносное значение) – это
стилистический прием, заключающийся в употреблении названия одного объекта для
обозначения другого на основе их сходства по форме, цвету или другим
характеристикам, без прямого сравнения.
Метафоры заменяют другие слова или выражения, передавая сходство или
взаимосвязь между объектами. Они формируют живые образы в сознании читателей и
слушателей, придавая тексту выразительность и образность. Этот прием широко
применяется в литературе, поэзии и повседневной речи для усиления смысла и вызова
эмоционального отклика: Here are alternative examples using "mouth" in different contexts:
−At the
mouth
of the alley, an old lantern flickered, casting long shadows on the cobblestone
street. −The small fishing village was located at the
mouth
of the Amazon River, where the fresh
and saltwater met. −The raft drifted slowly toward the
mouth
of the canyon, where the river
widened into a serene lake. −The
mouth
of the tunnel was hidden behind thick vines, as if
nature itself was trying to keep its secrets buried. −Тo‘rt nemis minomyot
og‘zini
berigi
qirg‘oqqa to‘g‘rilayotgani tepasidan chiqib qolgan Holmatjon bir dam esankirab qoldi. В
данном предложении слово
"og‘iz"
(«рот») функционально-стилистически использовано
в переносном значении. Выражение
"minomyot og‘zi"
(«ствол миномёта») применяется
для описания той части огнестрельного оружия, из которой вылетают снаряды.
Здесь слово
"og‘iz"
обозначает открытую часть оружия, откуда выходят снаряды,
и выполняет роль технического или военного термина. Стилистически оно относится к
военному дискурсу, где
"og‘iz"
передаёт назначение объекта по аналогии с функцией
человеческого рта. Ниже приведены схожие примеры: −Oʼraning
ogʼzi
. −Gʼorning
ogʼzi
. –
Таndir
og‘zidan
uchib chiqayotgan son-sanoqsiz uchqunlar qorong‘ilik qa’riga kirib birin-ketin
o‘chadi. – Аdham uning shamasini fahmlab ko‘rpacha yonidagi hali
og‘zi
ochilmagan shishani
etagiga yashirib ildamlik bilan tol orqasiga o‘tdi.
Ko‘zaning og‘zi
. −Nazarida, xuddi shu darvoza ogʼzida velosiped ustasi borday boʼldi.
Ariqning dahani. Лексемы изначально представляют собой наименования, и их
переносные значения формируются на основе исходного значения. В таких случаях одна
и та же лексема, обозначающая определённый предмет или явление, начинает
употребляться для обозначения другого предмета или явления. Этот процесс часто
основан на сходстве формы, функции или других характеристик объектов, что приводит
к возникновению метафорических и метонимических значений в языке: –There was a
strong wind yesterday and the yachts in the bay carried bones in their mouths.
YOSH OLIMLAR
ILMIY-AMALIY KONFERENSIYASI
in-academy.uz/index.php/yo
101
Фраза "carry bones in their mouths" происходит из морского жаргона и
употребляется для характеристики стремительного и энергичного движения корабля
или яхты. Моряки и рыбаки использовали это выражение, описывая белую пену,
которая образуется у носа судна при его движении по воде. Эта фраза основана на
визуальном сходстве пены с «костями» в воде, создавая эффект, будто корабли
движутся, неся их. Метафорическое выражение связывает кости с бурным потоком воды
или пеной, возникающей при быстром движении судна. В сильный ветер яхты и корабли
стремительно прорезают волны, а на их носовой части образуются «кости» из пены.
Данное выражение принадлежит к художественному стилю, поскольку передаёт эмоции
и формирует яркие образы с помощью метафор и выразительных средств языка.
Использование его в переносном смысле подчёркивает характерные черты
художественного стиля — образность, эмоциональность и выразительность. Этот стиль
широко применяется в литературе, поэзии и креативных текстах, усиливая
воображение читателя и оживляя эмоции. Применение названия целого объекта для
обозначения его части или, наоборот, использование названия части для обозначения
целого — распространённое языковое явление. Этот процесс называется синекдохой (от
греч.
synekdoche
— «подразумевать», «мыслить вместе») и рассматривается как
разновидность метонимии. Хотя перенос значения основан на сходстве или связи,
ключевую роль здесь играет количественный аспект. Синекдоха охватывает такие
случаи, как:
• называние целого через его часть и наоборот,
• употребление единственного числа вместо множественного и наоборот,
• замена слова другим на основе родо-видовых отношений. − With the birth of their
second child, Frederico, Vito Corleone now had another mouth to feed. − The household had
grown, bringing even more mouths to feed.
− All I could think about was our poverty and the ever-growing number of mouths to feed
at home.
−U duv-duv yosh toʼkar, qoʼllarini osmonga koʼtarib nola qilardi: -Xudovando! Bu na
koʼrgilik? Endi netaman? Toʼqqiz ogʼizni qanday boqaman? S. Siyoev, Yorugʼlik. −Bazzoz
pochchaning bekorchi ogʼizga tobi yoʼq edi. Koʼp ogʼiz bir boʼlsa, bir ogʼiz yengiladi. Yegan ogʼiz
uyalar. Ogʼiz yesa, koʼz uyalar. Bol yegan ogʼizga baliq yarashmas. (Пословица)
Ономатопея – это слово или выражение, которое имитирует звук, который оно
описывает. Например, «мяу», «гав», «ш-ш», «ток» – всё это примеры ономатопеи. Они
передают звуки предметов, явлений или действий, делая текст более выразительным и
образным. Ниже приведены примеры ономатопеи, отражающие феномен
репрезентации концепта «mouth/og‘iz» в английском и узбекском языках.
В английском языке:
Chomp – громкое откусывание или жевание с характерным звуком.
Munch – хрустящее или радостное жевание.
Slurp – громкое втягивание жидкости ртом.
Gulp – быстрое и шумное проглатывание жидкости или пищи.
Smack – звук, издаваемый при смыкании губ, часто используется для описания
вкусной еды.
YOSH OLIMLAR
ILMIY-AMALIY KONFERENSIYASI
in-academy.uz/index.php/yo
102
Burp – громкий выход воздуха из желудка через рот (отрыжка).
Hiccup – звук, возникающий из-за судорожных спазмов диафрагмы и горла (икота).
Giggle – лёгкий и тихий смешок.
Cough – резкий выброс воздуха из лёгких через рот (кашель).
Sigh – глубокий выдох, часто выражающий облегчение или печаль.
В узбекском языке:
Chap-chap
– звук, возникающий при открывании и закрывании рта или жевании.
Qult-qult
– звук, сопровождающий процесс глотания жидкости.
Qars
– хрустящий звук при откусывании твёрдого предмета.
Puf
– звук, издаваемый при резком выдохе через рот.
Hoh-hoh
– звук во время смеха.
Анализ материалов позволяет заключить, что слова
mouth
и
og'iz
в сочетании со
словосочетаниями, предложениями и фразеологическими единицами приобретают
различные прямые и переносные значения. Соматизмы, выступающие в роли метафор
и других тропов, проявляются как релевантные единицы, обеспечивающие
выразительность и воздействие речи.
Foydalanilgan adabiyotlar/Используемая литература/References:
1.
Mark Twain, The Adventures of Tom Sawyer, Chapter XXIX
2.
Саид Аҳмад,УФҚ, Трилогия. Ғафур Ғулом номидаги Адабиёт ва санъат нашриёти
Тошкент — 1976, 635-бет
3.
Кунин А.В. «Большой англо-русский фразеологический словарь» 4-е издание,
исправленное и дополненное. Москва. Русскийязык 1984, c 96.
4.
George Orwell, Animal Farm, Chapter IX, p 119
5.
Исмоилий М. Фаррона тонг отгунча. (Биринчи китоб: «Қаър гулдуроси») — Т.:
«Sharq», 2010, — 464 б.
