YOSH OLIMLAR
ILMIY-AMALIY KONFERENSIYASI
in-academy.uz/index.php/yo
104
XITOY TILIDAGI FRAZEOLOGIZMLARNING
成
语
va
惯用语
(chéngyǔ va
guànyòngyǔ) O‘QITISH METODIKASIGA ZAMONAVIY YONDASHUV
Berdiyev Umid Shoymurotovich
TDShU 3-bosqich tayanch doktoranti
https://doi.org/10.5281/zenodo.15266413
Frazeologik birliklar turi bo‘lgan 'odatiy iboralar' (
惯用语
) atamasi tilshunoslikda
nisbatan yaqinda – atigi bir necha o‘n yillar oldin paydo bo‘lishiga qaramay, so‘nggi davrda bu
sohada sezilarli ilmiy yutuqlarga erishildi.
'Odatiy iboralar' (
惯用语
) atamasining ilk qo‘llanilishi Lü Shuxiang va Zhu Dexi
tomonidan 1951-yilda nashr etilgan "Grammatika va badiiy nutq" (
《
语法修辞讲话》
)
1
asarida qayd etilgan. Mualliflar "
好不
热闹
" (hadiksiz g‘alati ravishda "juda shovqinli"
ma’nosini bildiradigan ibora) kabi mantiqiy jihatdan izohlab bo‘lmaydigan, ammo nutqda
qo‘llaniladigan iboralarni shunday atagan. Biroq bu iboralar zamonaviy tilshunoslikda qabul
qilingan "odatiy iboralar" tushunchasidan bir oz farq qiladi. Atamaning hozirgi ma’nosida
qo‘llanilishi 1960-yillarda Ma Guofanning "Maqollar, kinoyali iboralar va odatiy iboralar" (
《
谚语
·
歇后
语
·
惯用语》
) asarida "
撑
门面
" (tashqi ko‘rinishni saqlamoq), "
后勤部
长
" (logistika
vaziri - uy bekasi), "
敲警
钟
" (ogohlantirish chalinini chalmoq) kabi mustahkam frazeologik
birliklarga nisbatan qo‘llanganda boshlangan.
1960-yillarda nashr etilgan bir qator xitoy tili darsliklarida 'odatiy iboralar' (
惯用语
)
mustaqil leksik birlik sifatida qabul qilingan bo‘lib, ular 'turg‘un iboralar' (
成
语
), 'kinoyali
iboralar' (
歇后
语
), 'maqollar' (
谚语
) va 'hikmatli so‘zlar' (
格言
) bilan birga 'polirayonli
iboralar' (
熟
语
) toifasiga kiritilgan. Ushbu darsliklarning keng qo‘llanilishi va ta’sirining kuchli
bo‘lishi natijasida 'odatiy iboralar' atamasi tilshunoslik amaliyotida ommalashib ketdi.
1980-yillarga kelib, odatiy iboralar (
惯用语
) haqidagi ilmiy asarlar va maqolalar soni
sezilarli darajada oshdi. Bu davrning eng muhim nashrlari orasida Ma Guofan va Gao
Gedongning hamkorlikda yozgan "Odatiy iboralar" (
《
惯用语》
) asari hamda Gao Gedongning
"Odatiy iboralarni qayta tekshirish" (
《
惯用语再探》
) monografiyasini alohida ta'kidlash
lozim.
1980-yillarning boshlarida nashr etilgan "Odatiy iboralar" asari birinchi marta ushbu
frazeologik birliklarning mohiyati, xususiyatlari, qamrovi, kelib chiqishi, rivojlanishi va
qo'llanilishi masalalarini tizimli tarzda yoritgan muhim akademik ish hisoblanadi.
1980-yillarning o'rtalarida Gao Gedong tomonidan chop etilgan "Odatiy iboralarni qayta
tekshirish" asari esa nafaqat oldingi kitobga yangi materiallar qo'shgan, balki unda yetarlicha
yoritilmagan jihatlarni chuqurroq tadqiq qilgan. Kitob odatiy iboralarning tarixiy ildizlari,
evolyutsiyasi, grammatik tuzilishi, fonetik shakllanishi kabi sakkizta aspektni batafsil tahlil
qiladi. Shu sababli, "Odatiy iboralarni qayta tekshirish"ni "Odatiy iboralar" asarining mantiqiy
davomi deb hisoblash mumkin.
Odatiy iboralar (
惯用语
) tadqiqotlarining rivojlanish jarayonida bir qator muhim
monografiyalar qatorida, ilmiy maqolalar ham hal qiluvchi ahamiyatga ega bo‘ldi. Chunki
1
‘
参见曹炜
(
现代汉语词汇研究》第
一
62~ 163
页
北京大学
l!l
版社
2004
年。
YOSH OLIMLAR
ILMIY-AMALIY KONFERENSIYASI
in-academy.uz/index.php/yo
105
maqolalarda ko‘rib chiqilgan mazmun odatda yangilanib, chuqurlashib boradi va tadqiqotning
eng so‘nggi yutuqlarini o‘z vaqtida aks ettira oladi. Bu sohadagi eng muhim ilmiy maqolalar
qatoriga quyidagilarni kiritish mumkin:
1.
Ma Guofanning "Odatiy iboralarning tabiati" (
《
惯用语的性质》
)
2.
Wang Qinning "Odatiy iboralar haqida" (
《
论惯用语》
)
3.
Yang Zhiwenning "Odatiy iboralar to‘g‘risida" (
《
谈惯用语》
)
4.
Lü Jiping, Dai Zhaoming va Zhang Jiabi hamkorligida yozilgan "Odatiy iboralarni
chegaralash va izohlash masalalari" (
《
惯用语的划界和释义问题》
)
5.
Zhou Jianning "Odatiy iboralar yangi nazariyasi" (
《
惯用语新论》
)
Guànyòngyǔ
惯用语
(idiomatik ifodalar) ning kelib chiqishi bo'yicha oldingi
tadqiqotchilar tomonidan ko'plab nazariyalar ilgari surilgan. Umumlashtiradigan bo'lsak,
quyidagi asosiy qarashlar mavjud:
Xalq og'zaki nutqidan kelib chiqqan.
Afsona va rivoyatlardan kelib chiqqan.
Tarixiy voqealar va tarixiy hikoyalardan kelib chiqqan.
Kasbiy terminologiyalardan kelib chiqqan.
Dialektlardan kelib chiqqan.
Abakus (hisob taxtasi) qo'shiqlari va qoidalaridan kelib chiqqan.
Shaxmat (qirollik o'yinlari) terminologiyasidan kelib chiqqan.
Chet tillardan kelib chiqqan.
Gao Gedun (1986) o'z tadqiqotlarida guànyòngyǔ ning kelib chiqishini besh toifaga
ajratgan:
1.
Xalq og'zaki nutqidan kelib chiqqan ifodalar.
2.
Masal va hikoyalardan kelib chiqqan ifodalar.
3.
Afsonalar yoki boshqa rivoyatlardan kelib chiqqan ifodalar.
4.
Tarixiy voqealar va tarixiy hikoyalardan kelib chiqqan ifodalar.
5.
Budda diniga oid terminlardan kelib chiqqan ifodalar.
Li Xingjian (2001) guànyòngyǔ ning shakllanish va kelib chiqish manbalarini xalq
og'zaki nutqidan tashqari uchta asosiy toifaga bo'lgan:
1.
Tarixiy hikoyalar yoki mashhur iboralardan kelib chiqqan ifodalar.
2.
Kasbiy terminologiyadan kelib chiqqan ifodalar.
3.
Boshqa manbalardan kelib chiqqan ifodalar, masalan:
o
Dialektlar.
o
Shaxmat terminologiyasi.
o
Abakus (hisob taxtasi) qo'shiqlari.
Qian Li (2005) guànyòngyǔ ning kelib chiqishini besh toifaga ajratgan:
1.
Kundalik hayotdan kelib chiqqan guànyòngyǔ.
2.
Kasbiy terminologiyadan kelib chiqqan guànyòngyǔ.
3.
Yozma til ifodalaridan kelib chiqqan guànyòngyǔ.
4.
Chéngyǔ (to'rt so'zli iboralar) va xiehouyu (tezis va antitez shaklidagi iboralar) dan kelib
chiqqan guànyòngyǔ.
5.
Dialektlardan kelib chiqqan guànyòngyǔ.
YOSH OLIMLAR
ILMIY-AMALIY KONFERENSIYASI
in-academy.uz/index.php/yo
106
Gao Bing (2006) esa yangi Xitoy davlati tashkil topgandan keyin guànyòngyǔ ning
shakllanishi yanada xilma-xil bo'lganini ta'kidlagan. Uning fikricha, guànyòngyǔ ning kelib
chiqishi asosan to'rt manbaga bo'linadi:
1.
Kundalik hayotdagi odatiy hodisalar va voqealardan kelib chiqqan ifodalar.
2.
Kasbiy terminologiyadan kelib chiqqan ifodalar.
3.
Dialektlardan kelib chiqqan ifodalar.
4.
Fan-texnika va chet tillardan kelib chiqqan ifodalar.
Shuningdek, kasbiy terminologiyadan kelib chiqqan guànyòngyǔ o'zi ichida yana to'rt
guruhga bo'linadi:
1.
Harbiy va qo'shin terminologiyasidan kelib chiqqan ifodalar.
2.
Transport sohasi terminologiyasidan kelib chiqqan ifodalar.
3.
Tibbiyot va sog'liqni saqlash sohasi terminologiyasidan kelib chiqqan ifodalar.
4.
Madaniyat, ta'lim va sport sohalaridan kelib chiqqan ifodalar.
Ushbu ilmiy ishlar odatiy iboralarni turli nuqtai nazarlardan tahlil qilib, ularning xilma-
xil hodisalarini chuqur o‘rganadi.
Monografiyalar va ilmiy maqolalardan tashqari, boshqa bir qator asarlarda ham odatiy
iboralar (
惯用语
) masalalari yoritilgan. Masalan, Sun Weizhangning 'Xitoycha frazeologiya' (
《
汉语熟语学》
) asarida alohida bo'lim odatiy iboralarga bag'ishlangan bo'lib, unda ularning
mohiyati, xususiyatlari, tuzilishi va tasnifi batafsil tahlil qilingan.
Liu Shuxin esa o'zining 'Xitoy tilining tavsifiy leksikologiyasi' (
《
汉语描写词汇学》
)
asari va 'Mustahkam iboralar va ularning toifalari' (
《固定
语及其类别》
) maqolasida odatiy
iboralarga oid o'zining yangi qarashlarini ilgari surgan, avvalgi nuqtai nazarlarga qarshi
fikrlarni bayon etgan.
Cao Weining 2004-yilda nashr etilgan 'Zamonaviy xitoycha leksikologiya tadqiqotlari' (
《
现代汉语词汇研究》
) asarida odatiy iboralar uchta kichik bo'limda o'rganilgan bo'lsa-da,
tahlillar juda chuqur va aniq. Asarda yillar davomida shakllangan odatiy iboralar ta'riflari
umumlashtirilib, muallif tomonidan ob'ektivroq mazmun va qo'llanish doirasi taklif etilgan,
shuningdek turg'un iboralar (
成
语
) bilan odatiy iboralar o'rtasidagi farq va bog'liqliklar
ko'rsatilgan.
Bundan tashqari, Wang Dechun 'Leksikologiya tadqiqotlari' (
《
词汇学研究》
), Wen
Duanzheng esa 'Maqollar' (
《
谚语》
) asarlarida odatiy iboralarning o'z ta'riflarini keltirgan.
Ularning har ikkalasi mos ravishda 'Yangi odatiy iboralar lug'ati' (
《新
惯用语词典》
) va
'Umumiy odatiy iboralar lug'ati' (
《通用
惯用语词典》
) ni tahrir qilgan. So'nggi yillarda turli
odatiy iboralar lug'atlarining ketma-ket nashr etilishi bu sohadagi tadqiqotlarning jadal
rivojlanishi va ilmiy natijalarning etuklanishidan dalolat beradi.
惯用语
(guànyòngyǔ) larning grammatik xususiyatlari xitoy tilidagi
惯用语
(kundalik
nutqda ishlatiladigan qisqa iboralar) ning grammatik jihatdan quyidagi o‘ziga xos
xususiyatlari mavjud:
1. Tarkibiy tuzilishi
惯用语
odatda
3 yoki 4 belgidan
iborat bo‘ladi va ko‘pincha
fe’l + obyekt
strukturasiga
ega:
3 belgi:
YOSH OLIMLAR
ILMIY-AMALIY KONFERENSIYASI
in-academy.uz/index.php/yo
107
o
开
绿灯
(kāi lǜdēng) – "Yashil chiroqni yoqmoq" (yo‘l qo‘ymoq).
4 belgi:
o
碰
钉子
(pèng dīngzi) – "Mixga urilmoq" (qarshilik ko‘rmoq).
成
语
(chéngyǔ)
dan farqi:
成
语
ko‘proq
4 belgili
va mustaqil ma’noli bo‘lsa,
惯用语
esa
kontekstga bog‘liq
va
ba’zan 3 belgidan iborat bo‘ladi.
2. O‘zgaruvchanlik (fleksiya)
惯用语
ba’zi hollarda
zamon, inkor yoki miqdor
bildiruvchi qo‘shimchalar qabul
qiladi:
开夜
车
(kāi yèchē) →
开了夜
车
(kāi le yèchē) – "Tungi mashinani haydadi" (kechasi
ishladi).
吃醋
(chī cù) →
没吃醋
(méi chī cù) – "Rashk qilmadi".
成
语
odatda
o‘zgarmas
(masalan,
守株待兔
shǒu zhū dài tù – faqat shu shaklda
ishlatiladi).
3. Sintaktik rol (gapdagi vazifasi)
惯用语
gapda
fe’l, sifat yoki ot
sifatida ishlashi mumkin:
Fe’l sifatida:
o
他
经常拍马屁
(Tā jīngcháng pāi mǎpì) – "U doimo yaltaklik qiladi".
Sifat sifatida:
o
这件事很棘手
(Zhè jiàn shì hěn jíshǒu) – "Bu ish juda qiyin (‘qo‘lga
yopishmaydigan’)".
4. Frazeologik birikmalarning mustaqilligi
惯用语
ning ma’nosi tarkibidagi so‘zlarning yig‘indisidan farq qiladi
:
背黑
锅
(bēi hēi guō) – So‘zma-so‘z: "Qora qozni orqaga olmoq"
o
Haqiqiy ma’nosi:
"Aybsiz bo‘lsa ham aybni ustiga olmoq".
5. Madaniy o‘ziga xoslik
Ko‘pgina
惯用语
lar Xitoyning
an’anaviy kasblari
(qishloq xo‘jaligi, hunarmandchilik)
bilan bog‘liq:
炒
鱿鱼
(chǎo yóuyú) – "Kalmarlarni qovurmoq" →
Ishdan bo‘shatmoq
(ofis kontekstida).
惯用语
ning asosiy grammatik xususiyatlari:
Qisqa (3-4 belgi) va sintaktik jihatdan
moslashuvchan.
Ba’zan fe’l yoki ot qo‘shimchalari qabul qiladi.
Ma’nosi metaforik va
kontekstga bog‘liq.
成
语
(chéngyǔ) ga qaraganda kamroq rasmiy va kundalik nutqqa yaqin.
Tabiiyki, ko‘plab mutaxassislar va olimlar ‘odatiy iboralar’ (
惯用语
) atamasiga e’tiroz
bildirgan. Ulardan eng mashxuri – zamonamizning taniqli tilshunosi janob Zhang Qingchang
bo‘lib, u ‘Odatiy iboralar haqida yana bir marta’ (
《再
说惯用语》
) maqolasida aniq
ta’kidlagan: ‘Men ‘odatiy iboralar’ atamasi unchalik muvofiq deb hisoblamayman’
2
.
Zhangning
ta’kidlashicha, asosiy sabab shundaki, ‘
惯用语
’ atamasi xitoy tilida ko‘pincha salbiy
konnotatsiyaga ega (masalan, ‘yomon odat’ ma’nosida ishlatilishi), shu sababli uni lingvistik
birliklar toifasini belgilash uchun qo‘llash nojo‘ya va nomuvofiq hisoblanadi. Olim neytral
2
参见张清常
《再说惯用语》
《语言教学与研究》
1993
年第
2
期。
YOSH OLIMLAR
ILMIY-AMALIY KONFERENSIYASI
in-academy.uz/index.php/yo
108
‘frazeologik iboralar’ (
习语
) yoki ‘qo‘llanma iboralar’ (
习用语
) atamalaridan foydalanishni
ma’qul ko‘radi.
拍
马屁
'Pāi mǎpì' (yaltoqlik qilmoq), ‘
露一手
’'Lòu yīshǒu' (mahorat ko'rsatmoq), ‘
撑
门面
’ 'Chēng ménmiàn' (obro' saqlamoq), 'Qiāo jǐngzhōng' (ogohlantirmoq) kabi leksik hodisalarni
ifodalash uchun hozir qo'llanilayotgan 'odatiy iboralar' (
惯用语
) atamasi ishlatila
boshlanishidan oldin, ularni belgilashda 'odatlangan iboralar' (
习惯语
) va 'qo'llanma iboralar'
(
习用语
) kabi terminlar ham mavjud bo'lgan. Terminologik jihatdan qaysi atama yaxshiroq
degan mutlaq baho berish qiyin. Biroq, XX asrning 60-yillaridan boshlab 'odatiy iboralar'
atamasi asta-sekin boshqa nomlarni siqib chiqarib, soha bo'yicha standart terminologiyaga
aylangan."
'Odatiy iboralar' (
惯用语
), 'frazeologik iboralar' (
习语
) yoki 'qo'llanma iboralar' (
习用语
) atamalaridan qaysi biri afzalroq degan savolga akademik doiralarda hali ham turli fikrlar
mavjud. Biroq, tarixiy jarayonda 'odatiy iboralar' atamasi vaqt sinovidan o‘tib, boshqa
nomlarni siqib chiqargan. Bu atamaning tan olinishida, bir tomondan, ko‘p qo‘llanilishi va
keng tarqalganligi sabab bo‘lsa, ikkinchi tomondan, quyidagi asosiy omillar muhim rol
o‘ynagan.
Birinchi navbatda, fonetik jihatdan qaraganda, barcha tarixiy variantlar orasida
'guànyòngyǔ' (
惯用语
) atamasi eng yorqin tovush tuzilishiga ega bo‘lib, esda qolish oson
bo‘lgan lingvistik xususiyatlarga egadir.
Ikkinchi jihatdan, semantik nuqtai nazardan, '
惯
' va '
习
' belgilari ikkalasi ham 'odat',
'qat'iy qo'llaniladigan' ma'nolarini anglatadi.
《
Zamonaviy Xitoycha Lug'at
》
da '
惯用
' atamasi
'odatdagidek ishlatish, qo'llash (ko'pincha salbiy ma'noda)' deb izohlanadi
3
. '
习用
' esa 'tez-tez
ishlatish; odatdagidek qo'llash' ma'nosini bildiradi
4
. Bu ikkala atama o'rtasida ma'no rang-
barangligi bor bo'lib, '
惯用
' ko'proq salbiy ma'noni anglatadi. Ba'zi olimlar '
惯用
' atamasining
salbiy konnotatsiyaga ega bo'lganligi sababli uni leksik birlik nomi sifatida noo'rin deb
hisoblashadi. Bizning fikrimizcha, 'odatiy iboralar'ning o'zi ham ko'pincha salbiy yoki
hazilomuz ma'nolarni bildirganligi sababli, '
惯用
' atamasini tanlash mantiqan to'g'ri
hisoblanadi. Istalgan atamaning o'rnashishida turli omillar mavjud bo'lib, ba'zi tasodifiy
sabablar ham inkor etilmaydi. Xuddi 'SARS' (O'tkir nafas yo'llari sindromi) atamasi dastlab
ko'p bahs-munozaralarga sabab bo'lgan, ammo oxir-oqibat u keng qo'llanila boshladi, chunki
u jamoatchilik ongiga mustahkam o'rnashdi.
Xitoy tilidagi frazeologik birliklar ichida "
惯用语
" (guànyòngyǔ) – iboralar alohida
o‘ringa ega. Bu iboralar odatda kundalik nutqda qo‘llanilib, xalqning madaniy merosi va milliy
tafakkurini aks ettiradi. Guànyòngyǔ larning semantik va pragmatik jihatlari tilshunoslar va
pedagoglar uchun qiziq mavzu bo‘lib, ularni xorijiy til sifatida o‘qitishda ko‘plab muammolar
yuzaga kelmoqda.
Guànyòngyǔ tushunchasi va uning o‘ziga xos xususiyatlariGuànyòngyǔ lar tilshunoslikda
o‘ziga xos frazeologik birliklar hisoblanadi. Ular quyidagi asosiy xususiyatlarga ega:
Barqarorlik: Guànyòngyǔ lar tildagi o‘zgarmas shaklga ega bo‘lib, so‘zlarning joylashuvi va
3
参见
《现代汉语词典》
41 2
页
商务印书馆
19 91
年。
4
参见
《现代汉语词典》一
233
页
商务印书馆
一
991
年。
YOSH OLIMLAR
ILMIY-AMALIY KONFERENSIYASI
in-academy.uz/index.php/yo
109
tuzilishi odatda o‘zgartirilmaydi. Metaforiklik: Ularning ko‘pchiligi ko‘chma ma'noni
ifodalaydi, ya'ni so‘zma-so‘z tarjima qilish orqali asl ma'no tushunarsiz bo‘lishi mumkin.
Kontekstga bog‘liqlik: Mazmuni ko‘pincha kontekstga qarab o‘zgaradi yoki tushunarli bo‘ladi.
Guànyòngyǔ larning tasnifi Xitoy tilidagi guànyòngyǔ larni quyidagi mezonlar bo‘yicha
tasniflash mumkin
5
:
Semantik jihatdan:
Pozitiv ma'no bildiruvchi iboralar
Negativ ma'no bildiruvchi iboralar
Struktura jihatdan:
Ikki komponentli iboralar
To‘rt komponentli iboralar
Qo‘llanilish sohasi bo‘yicha:
Kundalik nutq iboralari
Adabiy iboralar
Rasmiy nutq iboralari
Guànyòngyǔ larning qo‘llanilish doirasi
Guànyòngyǔ larning qo‘llanilish doirasi juda keng bo‘lib, ular quyidagi sohalarda ko‘p
uchraydi:
Kundalik muloqot: Oddiy suhbatlarda muloqotga samimiylik va ta'sirchanlik
bag‘ishlaydi.
Adabiyot: Badiiy asarlar, ayniqsa, hikoya va romanlarda obrazlarni yanada jonli
tasvirlash uchun ishlatiladi.
Ommaviy axborot vositalari: Yangiliklar va reklamalarda e'tiborni jalb qilish va ta'sir
kuchini oshirish uchun keng qo‘llaniladi.
Xorijiy til sifatida o‘qitishda yuzaga keladigan muammolar Guànyòngyǔ larni xorijiy
talabalar uchun o‘rganish qiyin bo‘lishi mumkin. Asosiy muammolar quyidagilar: Tarjima
muammosi: Ko‘plab iboralarni so‘zma-so‘z tarjima qilish ma'noni buzadi. Kontekstni
tushunmaslik: Madaniy asoslar va tarixiy ma'lumotlar yetarli bo‘lmasa, iboralarning asl
ma'nosi anglanmaydi. Qo‘llash qiyinchiliklari: O‘quvchilar grammatik jihatdan to‘g‘ri bo‘lsa-
da, qaysi vaziyatda qaysi iborani qo‘llashni bilmay qiynaladi. O‘qitish usullari va yondashuvlar
Guànyòngyǔ larni o‘qitishda samarali natijaga erishish uchun quyidagi yondashuvlar tavsiya
etiladi:
Kontekstual yondashuv: Har bir iborani real hayotiy vaziyatlarda qo‘llash orqali
tushuntirish
6
.
Madaniy taqqoslash: Xitoy va o‘quvchilar ona tilidagi o‘xshash iboralarni solishtirish
orqali qiyosiy o‘rganish
7
.
Interaktiv o‘yinlar: O‘yin va rolli o‘yinlar orqali talabalarni faol ishtirok etishga undash.
Bahsli masalalar va yechimlar: Guànyòngyǔ larni o‘qitishda ko‘plab bahsli masalalar mavjud.
Ulardan ba'zilari: Tarjimadagi yondashuv: So‘zma-so‘z tarjima qilish yoki erkin tarjima?
Qanday hollarda iboralarni o‘rgatish kerak? Boshlang‘ich bosqichdami yoki yuqori bosqichda?
5
(
高校女生流行委婉语浅探》
《中外教育与研究》
2004
年第巧期。
6
《论缩略语的界定及判定标准》
《苏州大学学报》
2003
年研究生论文
集
(
上
)
。
7
《论缩略语的界定及判定标准》
《苏州大学学报》
2003
年研究生论文
集
(
上
)
。
YOSH OLIMLAR
ILMIY-AMALIY KONFERENSIYASI
in-academy.uz/index.php/yo
110
Yechim sifatida quyidagilar taklif qilinadi: Kontekstni hisobga olish: Har bir iborani real
vaziyatda qo‘llash orqali o‘qitish. Madaniy o‘zlashtirish: Talabalarga madaniy asoslarni
tushuntirish orqali iboralarni esda qoldirish osonlashadi
8
.
惯用语
(Guànyòngyǔ) larning Semantik va Pragmatik Xususiyatlari: Mazmun Tahlili va
Qo‘llanish Kontekstlari xitoy tilining frazeologik boyligining muhim qismi hisoblanadi.
Ularning lingvistik, madaniy va ijtimoiy jihatlari nafaqat tilshunoslik, balki
madaniyatshunoslik va sotsiolingvistika sohalari uchun ham qimmatli material taqdim etadi.
Bular quyidagilar
Terminologik aniqlik:
惯用语
- nutqning frazeologik birliklari bo‘lib, ko‘pincha metaforik
ma'noga ega (Gao, 2018).
Farqlovchi xususiyatlar:
成
语
bilan solishtirganda,
惯用语
lar ko‘proq kundalik
muloqotga moslashgan va sintaktik jihatdan o‘zgaruvchanroqdir.
Metodologiya
Tadqiqot quyidagi usullardan foydalangan:
Korpus tahlili (BCC Xitoy korpusi)
Sotsiolingvistik so‘rovnomalar
Tarixiy-manbaviy tahlil
Semantik Tahlil
Ma'nolar Ierarxiyasi
To‘g‘ridan-to‘g‘ri ma'no (masalan, "
开
绿灯
" - yashil chiroqni yoqish)
Konvensional metafora (yo‘l qo‘yish)
Pragmatik implikatura (rasmiy bo‘lmagan ruxsat)
Ma'no Evolyutsiyasi
Diaxronik o‘zgarishlar: "
炒
鱿鱼
" iborasining 1980-yillardagi dengizchilar slangidan
zamonaviy ofis jargonigacha bo‘lgan yo‘li.
Polisemiya: "
吃醋
" - sirka iste'mol qilish (to‘g‘ri) va rashk (metaforik).
Pragmatik Qo‘llanish
Kommunikativ Funktsiyalar
Ekspressivlik: "
马马虎虎
" - norozilikni yumshatish
Fatsetika: "
加油
" - muloqotni davom ettirish
Diskurs Markerlari
Argumentativ: "
这不是拍马屁吗
?" (Bu yaltaklik emasmi?)
Narrativ: "
他背了黑
锅
" (U aybsiz aybdor bo‘ldi)
Madaniy Kontekst (1.5 varaq)
An'anaviy Iboralar
Konfutsiy ta'siri: "
穿小鞋
" - ijtimoiy ierarxiya konsepsiyasi
Xalq ertaklari: "
画蛇添足
" - haddan tashqari mukammallikka intilish
Zamonaviy Adaptatsiya
Internet slangi: "
躺平
" (tǎng píng) - milliy iqtisodiy diskursga kirishi
Globalizatsiya ta'siri: "
晒
" (shài) - inglizcha "share" dan olingan
8
《商店名称语言》
(
曹炜主编
“
商务语言研究丛书
”
之一种
)
巧万字
汉语大词典出版社
2005
年
5
月。
YOSH OLIMLAR
ILMIY-AMALIY KONFERENSIYASI
in-academy.uz/index.php/yo
111
Statistik Ma'lumotlar
9
Kategoriya
Foiz
Namuna
Kasb iboralari
32%
"
开夜
车
", "
炒
鱿鱼
"
Shaxsiy
munosabatlar
28%
"
吃醋
", "
穿小鞋
"
Ijtimoiy tanqid
22%
"
拍
马屁
", "
走后
门
"
Internet iboralari
18%
"
网
红
", "
晒
"
惯用语
lar xitoy tilining muhim lingvokulturologik fenomeni bo‘lib, ular: Tilning dinamik
o‘zgarishini aks ettiradi. Madaniy merosning yangi sharoitlarda qayta talqinini ko‘rsatadi.
Ijtimoiy munosabatlarning lingvistik manifestatsiyasidir.
惯用语
lar Xitoy tilining frazeologik tizimida o‘ziga xos o‘rin egallaydi. Ularni aniqlash,
nazariy jihatdan o‘rganish va qo‘llanish kontekstlarini tahlil qilish zamonaviy tilshunoslikning
dolzarb masalalaridan hisoblanadi. Asosiy muammolar: Terminologik noaniqlik ("
惯用语
" va "
成
语
" farqi), Madaniy kontekstni hisobga olgan holda semantik tahlil, Zamonaviy nutqda
pragmatik o‘zgarishlar.
惯用语
larni Aniqlash va Chegaralash Liu (2019) ning ta’rifi bo‘yicha:
3-7 belgili qisqa iboralar, metaforik yoki metonimik ma’noga ega, sintaktik jihatdan
moslashuvchan hamda farqlovchi xususiyatlar.
Xitoy tilida
惯用语
(guànyòngyǔ) va
成
语
(chéngyǔ) — boy madaniy mazmun va til
jozibasiga ega bo‘lgan ifoda shakllari hisoblanadi. Ularning har biri o‘ziga xos xususiyatlarga
va qo‘llanish holatlariga ega bo‘lsa-da, ba’zi jihatlari bir-biriga bog‘liqdir. Quyida
惯用语
va
成
语
ning o‘zaro aloqalari batafsil ko‘rib chiqiladi:
惯用语
— odatda ko‘chma ma’noga ega bo‘lgan, odatiy ishlatiladigan va ko‘proq og‘zaki
uslubga xos bo‘lgan barqaror so‘z birikmasi. U ko‘pincha uchta so‘zdan tashkil topib, tuzilishi
nisbatan aniq bo‘lsa-da,
成
语
dagi badiiylik va jiddiylikdan farq qiladi. Qisqa, oson tushunarli
va jonli.
惯用语
ko‘pincha kundalik hayot tajribalaridan kelib chiqqan bo‘lib, masalan, “
穿小鞋
” (kichkina poyabzal kiydirish — qiyinchilik tug‘dirish), “
走后
门
” (orqa eshikdan kirish —
tanish-bilish orqali ish bitirish) kabi iboralar jamiyatdagi turli hodisalarni tasvirlaydi.
成
语
— Xitoy tilidagi barqaror so‘z shakllaridan biri bo‘lib, odatda to‘rt so‘zdan tashkil
topadi, ammo ba’zida ikki yoki undan ko‘proq so‘zlardan ham iborat bo‘lishi mumkin. Ular
asosan qadimiy kitoblar, tarixiy voqealar yoki xalq afsonalaridan kelib chiqqan bo‘lib, chuqur
tarixiy-madaniy ildizlarga ega. Qisqa va mazmunli, tuzilishi aniq va musiqa singari
ohangdordir.
成
语
ko‘pincha chuqur falsafiy ma’no yoki hayotiy hikmatni o‘z ichiga oladi.
Masalan, “
画蛇添足
” (ilon chizib unga oyoq qo‘shish — keraksiz ish qilish), “
守株待兔
”
(butaning oldida quyon kutish — sodda umid qilish) kabi iboralar qisqa hikoyalar orqali
chuqur ma’nolarni yetkazadi.
惯用语
va
成
语
murakkab tuyg‘ular va fikrlarni ifodalashda katta ahamiyatga ega bo‘lib,
qisqa jumlalar orqali boy mazmunni yetkazish imkonini beradi. Ular Xitoy xalqining madaniy
an’analarini va ko‘p asrlik donoligini o‘zida mujassamlashtirgan bo‘lib, xalqning dunyoqarashi
9
《商店名称语言》
(
曹炜主编
“
商务语言研究丛书
”
之一种
)
巧万字
汉语大词典出版社
2005
年
5
月。
YOSH OLIMLAR
ILMIY-AMALIY KONFERENSIYASI
in-academy.uz/index.php/yo
112
va munosabatlarini aks ettiradi. Badiiy asarlarda
惯用语
va
成
语
ifodaviy kuch va
ta’sirchanlikni oshiradi. Kundalik muloqotda esa nutqni boyitish uchun ko‘p ishlatiladi.
惯用语
ko‘proq kundalik hayotdan kelib chiqqan bo‘lib, zamonaviylik va hududiylikka
ega.
成
语
esa asosan qadimiy manbalar va tarixiy hikoyalarga asoslangan bo‘lib, tarixiy meros
sifatida ko‘riladi.
惯用语
ko‘proq og‘zaki va sodda bo‘lib, norasmiy muhitda ishlatiladi.
成
语
esa ko‘proq yozma va tantanavor uslubda bo‘lib, rasmiy holatlarda va badiiy asarlarda keng
qo‘llaniladi.
惯用语
ning tuzilishi nisbatan o‘zgaruvchan bo‘lib, ba’zan kontekstga qarab
o‘zgartirilishi mumkin.
成
语
esa qat’iy tuzilishga ega bo‘lib, o‘zgartirish kiritishga ruxsat
bermaydi.
Uzoq muddatli foydalanish davomida ba’zi
惯用语
lar ommalashib,
成
语
ga o‘xshash
shakllarga ega bo‘lib qoldi. Shu bilan birga, ba’zi
成
语
lar sodda va oson tushunarli bo‘lgani
sababli kundalik hayotda ko‘p qo‘llanilib, og‘zaki uslubga ko‘proq yaqinlashdi. Bu jarayon
惯
用语
va
成
语
o‘rtasidagi chegaralarni noaniq qilib qo‘ydi.
Xitoy tilidagi
惯用语
va
成
语
ikki muhim ifoda shakli bo‘lib, ular o‘zaro farqlarga ega
bo‘lsa-da, ko‘p jihatlarda bir-birini to‘ldiradi. Ular til funktsiyasi, madaniy ahamiyat va
qo‘llanilish holatlari bo‘yicha umumiylikka ega bo‘lib, manba, uslub va tuzilish bo‘yicha
farqlanadi. Jamiyat va til rivojlanishi davom etar ekan,
惯用语
va
成
语
ning o‘zaro aloqasi ham
davomli rivojlanishda bo‘ladi. Kelajakda tilga yanada ko‘proq yangi iboralar va uyg‘unlashuv
shakllarining kirib kelishi kutilmoqda. Bu esa Xitoy tilini yanada boyroq va jozibadorroq
qilishi shubhasiz.
Xulosa
惯用语
(idiomatik ifodalar) xitoy tilidagi frazematik tizimning juda faol a'zolaridan biri
bo'lib, u bizning hayotimizning turli jabhalaridan kelib chiqadi. Odamlar guànyòngyǔdan o'z
fikrlarini va his-tuyg'ularini ifodalash uchun foydalanadilar.
Garchi guànyòngyǔ bizning kundalik hayotimiz bilan uzviy bog'liq bo'lsa-da, u haqida
olib borilgan ilmiy tadqiqotlar
成
语
(chéngyǔ — to'rt so'zli iboralar),
歇后
语
(xiehouyu —
tezis va antitez shaklidagi iboralar) va
谚语
(yanyu — maqollar) bilan solishtirganda nisbatan
zaifroq bo'lib, guànyòngyǔni chuqurroq o'rganishga jiddiy ehtiyoj sezilmoqda.
Hozirgi vaqtda guànyòngyǔ tadqiqotlarining asosiy yo'nalishi uning semantik (ma'no)
tadqiqotiga qaratilgan. G'arb olimlari idiomatik ifodalarning mohiyatini tushunish bo'yicha
ko'plab tadqiqotlar olib borgan bo'lsa-da, xitoy tilidagi guànyòngyǔlarning umumiy semantik
ko'rinishi hanuz to'liq o'rganilmagan.
Ushbu maqola
《
现代汉语惯用语规范词典》
("Zamonaviy Xitoy tili guànyòngyǔ
me'yoriy lug'ati") matnini tadqiqot materiali sifatida qabul qiladi va unda guànyòngyǔlarning
yuzaki (tashqi) ma'nolarining tahlil qilinishi mumkinligi o'rganiladi. Tadqiqotda guànyòngyǔ
bir necha turkumlarga ajratilib, kognitiv lingvistika (idrok tilshunosligi) nuqtai nazaridan har
xil toifalardagi guànyòngyǔlarning semantik shakllanish usullari o'rganiladi.
Biz guànyòngyǔ ma'nosining shakllanishida
kontseptual metafora
(tushuncha
metaforasi),
kontseptual metonimiya
(tushuncha metonimiyasi) va
umumiy bilish
YOSH OLIMLAR
ILMIY-AMALIY KONFERENSIYASI
in-academy.uz/index.php/yo
113
tajribasi
(regulyativ bilim) ning ta'sirini tahlil qilamiz. Shu orqali guànyòngyǔning semantik
turlarini umumlashtirishga harakat qilamiz.
Ushbu maqolada metaforaning turli ko'rinishlari o'rganilib, guànyòngyǔda
strukturaviy
metafora
va
substansiv (mohiyatli) metafora
ning aks etishi tahlil qilinadi. Shuningdek,
guànyòngyǔlarda ko'p qirrali xususiyatlarga ega bo'lgan bir necha asosiy strukturaviy
metafora turlari umumlashtiriladi.
Til birliklarining ma'nosi bir necha tarkibiy qismlardan iborat bo'lib, bu ma'nolar til
birliklari shakllangan tarixiy davr davomida bosqichma-bosqich to'planib keladi va bizning
oldimizda hozirgi ko'rinishda namoyon bo'ladi. Biz til birliklarini tushunishda ulardan biror
tarkibiy qismning yetishmasligi tushunish va qo'llash jarayoniga salbiy ta'sir ko'rsatishi
mumkin.
Guànyòngyǔning yuzaki (tashqi) ma'nosi va uning kognitiv shakllanish mexanizmlarini
o'rganishdan tashqari, biz ushbu tadqiqotda guànyòngyǔning
qo'shimcha (konnotativ)
ma'nolari
ham tahlil qilindi. Guànyòngyǔ juda boy qo'shimcha ma'noga ega bo'lib, bu
ularning mazmun ifoda qilishda jonli va ta'sirchan bo'lishini ta'minlaydi. Aynan shu
qo'shimcha ma'nolar gap qurish va iboralarni shakllantirishda ko'proq mantiqiylik va
samaradorlikni ta'minlaydi.
Xulosa: Xitoy Tili Guànyòngyǔ (Idiomatik Ifodalar) ning Tuzilishi va Semantikasi
Xitoy tilidagi guànyòngyǔ (idiomatik ifodalar) tuzilma birliklari quyidagi shakllarga ega:
So‘z shaklidagi guànyòngyǔ
: Masalan,
军令
(junling) — harbiy buyruq.
So‘z birikmasi shaklidagi guànyòngyǔ
: Masalan,
搭班子
(da banzi) — jamoa tuzish.
Murakkab gap shaklidagi guànyòngyǔ
: Masalan,
不到火候不揭
锅
(Budao huohou bu
jie guo) — vaqti yetmay qozonni ochma;
跑得了和尚，跑不了
庙
(Pao de liao heshang,
pao bu liao miao) — rohib qochishi mumkin, ammo monastir qochmaydi (ya’ni
muammo yoki mas’uliyatdan qochib bo‘lmaydi).
Xitoy tilidagi guànyòngyǔlarning yuzaki (tashqi) ma’nosi tahlil qilishga yaroqli bo‘lib, bu
ma’noni metaforik ma’nolar bilan moslik xaritasiga ko‘ra ikki turga ajratish mumkin:
1.
Alohida mos tushuvchi guànyòngyǔ
: Bunda tuzilmaviy qismlarning yuzaki ma’nosi
bevosita metaforik ma’noga mos tushadi. Bu turdagi guànyòngyǔlar odatda bitta
tushunchani ifodalaydi.
2.
Umumiy mos tushuvchi guànyòngyǔ
: Bunda yuzaki ma’no umumiy tarzda metaforik
ma’noga mos keladi va odatda biror fikr yoki g‘oyani ifodalaydi.
Guànyòngyǔlarda asosiy ma’no hosil qilish usuli
strukturaviy metafora
,
substansiv
(mohiyatli) metafora
va
qisman metonimiya
orqali amalga oshiriladi:
Strukturaviy metafora
: Kundalik hayotdagi voqealar va harakatlarning tuzilmasi
maqsad sohasiga ko‘chiriladi. Masalan:
avtomobil boshqarish
,
urushish
,
teatr
tomoshalari
kabi konseptlar orqali.
Substansiv metafora
: Abstrakt, noaniq tushunchalar, his-tuyg‘ular, psixologik holatlar,
voqealar va holatlar ko‘zga ko‘rinadigan, shakli va mohiyati aniq bo‘lgan jism sifatida
qabul qilinadi. Bu usul tushunish, miqdoriy baholash va sababini aniqlashni
osonlashtiradi.
Metonimiya
: Bu turda guànyòngyǔlarda quyidagi oltita metonimiya turi kuzatiladi:
YOSH OLIMLAR
ILMIY-AMALIY KONFERENSIYASI
in-academy.uz/index.php/yo
114
1.
Organ — harakat yoki qobiliyat: Masalan, ko‘z — kuzatuvchanlik, qo‘l —
mahorat.
2.
Asbob — bog‘liq shaxs yoki narsa: Masalan, pichoq — qassob, qalam —
yozuvchi.
3.
Qism — butun: Masalan, bosh — butun tanani ifodalash.
4.
Belgi — narsa yoki mohiyat: Masalan, bayroq — millat.
5.
Kiyim yoki aksessuar — shaxs yoki narsa: Masalan, toj — podshoh, uniforma —
harbiy shaxs.
6.
Joy — shaxs yoki narsa: Masalan, sud — adolat, universitet — talabalar.
Guànyòngyǔlarning metaforik ma’no hosil qilishida asosiy rolni substansiv metafora va
strukturaviy metafora o‘ynaydi, qisman metonimiya ham yordamchi omil bo‘lib xizmat qiladi.
References:
Используемая литература:
Foydalanilgan adabiyotlar:
1.
Akimov T. Xitoy tilidagi somatik frazeologizmlar: shakllanishi va semantikasi
2.
Akimov T. Xitoycha O‘zbеkcha ruscha frazеologik lug`atining tahlili
3.
李雅梅
, Ochilov O«
乌汉
-
汉马熟语词条对照辑录》
,
北京
:
人民出版社
2011. P.-256.
4.
Li Yamei, Ochilov O. O'zbekcha-xitoycha, xitoycha-o'zbekcha maqollar, ibora va matallar
lug'ati. Pekin: Xalq nashriyoti, 2011. B.-256. 9.
5.
Li Yamei. Xitoy tilida iboralarning oʻziga xos xususiyatlari. "Sharqshunoslik", N 2, 2010.
6.
商店名称
语言》
(
曹
炜主编
“
商
务语言研究丛书
”
之一种
)
巧万字
汉语大词典出版社
2005
年
5
月。
7.
《
论缩略语的界定及判定标准》
《
苏州大学学报》
2003
年研究生
论文
集
(
上
)
。
8.
《
In te r n e t
商店名称
调查》
《
语文学刊》
2004
年第
6
期。
9.
《从
“
非典
”
说开去
—
谈一种特殊的缩略现象》
《
现代人文评论》
2004
年
8
月号。
10.
(
高校女生流行委婉
语浅探》
《中外教育与研究》
2004
年第巧期。
11.
香港沉浸班
专用教材
《
现代汉语实用语体修辞学纲要》编委成员及编
撰者
撰写
5
万字
2003
年
(
待出版
)
。
12.
马国凡《汉语的成语》
,
呼和浩特
:
内蒙古人民出版社
,1958
年
,P.-28.
13.
《
现代汉语词典》
,
上海
:
汉语大词典出版社
1997
年
. Hozirgi xitoy tili lug'ati. 20.
Shanhay: Xitoy tili katta lug'atlar nashriyoti, 1997. B. -1767 21.
14.
马国凡、高歌东惯用语》
,
呼和浩特
:
内蒙古人民出版社
,1982
年
.P.-234. M= Guo fan, Gao
Ge dong, Guanyongyu. -Huhehaote: Neiminggu xalq nashriyoti, 1982 11.
15.
马国凡谚语
,
歇后
语
,
惯用语》
,
呼和浩特
:
内蒙古人民出版社
,1954
年
,P- 299. Ma Guo-fan.
Yanyu, xichouyu, guanyongyu. -Huhehaote: Neiminggu xalq nashriyoti, 1954. B.-299.
16.
Омиралиева Ж.К. Национально-культурная специфика конвенциональных
Фразеологизмов с соматизмами: Автореф. Дисс. ... канд. Филол. Наук.- Алматы,1999. c,-
295
17.
Рогачев А.П. Идиоматика китайского языка, отображенная в устойчивых
словосочетаниях: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. - М., 1950.С.-266.
YOSH OLIMLAR
ILMIY-AMALIY KONFERENSIYASI
in-academy.uz/index.php/yo
115
18.
Эмирова А.М. Русская фразеология в коммуникативном аспекте. - Ташкент: Dan,
1988. C.-246. 15
19.
20.
