69
ВЛИЯНИЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА УЗБЕКСКУЮ И ТАДЖИКСКУЮ
OФИЦИАЛЬНО-ДЕЛОВУЮ ЛЕКСИКУ
(INGLIZ TILINING O‘ZBEK VA TOJIK RASMIY BIZNES LUG‘ATIGA TA’SIRI)
Sarvinoz Narzulloyevna Oripova
“Alfraganus University” is non-governmental higher education institution,
a senior teacher of the department “Foreign Philology”
sarvinozoripova54@gmail.com
+99877015064
https://doi.org/10.5281/zenodo.14842323
Annotatsiya:
Ushbu maqola globallashuv va axborot texnologiyalarining jadal
rivojlanishi sharoitida ingliz tilining o‘zbek va tojik rasmiy biznes lug‘atiga ta’sirini tahlil
qilishga bag‘ishlangan. Maqolada xalqaro lug'atdan foydalanish va til o'ziga xosligini himoya
qilish o'rtasidagi muvozanat muhimligi ta'kidlangan.
Tayanch so'zlar
Ingliz tili, o'zbek tili, tojik tili, rasmiy biznes lug'ati, qarz olish,
globallashuv, texnologik innovatsiyalar, ta'lim.
Аннотация:
Данная статья посвящена анализу влияния английского языка на
узбекскую и таджикскую официально -деловую лексику в контексте глобализации и
быстрого развития информационных технологий. Статья подчеркивает важность
баланса между заимствованием международной лексики и защитой языковой
идентичности.
Ключевые слова
. Английский язык, узбекский язык, таджикский язык,
официально-деловая
лексика,
глобализация,
технологические
инновации,
образование.
Annotatsiya:
This article is dedicated to analyzing the influence of the English language
on Uzbek and Tajik official- business vocabulary in the context of globalization and the rapid
development of information technology. The article emphasizes the importance of balancing
the borrowing of international vocabulary with the protection of linguistic identity.
Keywords.
English language, Uzbek language, Tajik language, official business
vocabulary, technological innovations, linguistic identity, education.
Английский язык занимает уникальное место в глобальном коммуникационном
пространстве, становясь основным инструментом международного бизнеса, науки и
технологий. В последние десятилетия в связи с процессами глобализации и
внедрением новых технологий влияние английского языка на многие другие языки
становится все более заметным. Исследования показывают, что узбекский и
таджикский языки не стали исключением: английские заимствования нашли свое
место в деловой лексике, способствуя изменениям в языке. В данной статье мы
рассмотрим влияние английского языка на узбекскую и таджикскую деловую лексику,
а также проанализируем основные аспекты этого процесса. На фоне глобализации и
внедрения новых технологий влияние английского языка на узбекскую и таджикскую
деловую лексику все больше проявляется.
Причины влияния английского языка
Глобализация экономики
70
Глобализация экономики стимулирует превращение английского языка в
основной инструмент общения на международной арене. Узбекские и таджикские
компании, стремясь выйти на мировой рынок, все чаще используют английские
термины в своей деятельности. Например, многие узбекские фермеры начинают
использовать термины, такие как "organic farming" (органическое земледелие) и
"sustainable development" (устойчивое развитие), чтобы адаптироваться к
международным стандартам. С углублением экономической интеграции между
странами участие узбекских и таджикских компаний в международных рынках
становится все более важным.. Узбекские и таджикские компании интегрируются в
глобальную экономику, что требует использования английского языка для ведения
переговоров, подписания контрактов и взаимодействия с иностранными партнёрами.
Развитие технологий
Технологические инновации, такие как интернет, мобильные приложения и
электронная коммерция, способствуют распространению английского языка в
различных секторах экономики. Множество новых понятий, связанных с IT,
маркетингом и финансами, задаются именно на английском языке. Например, такие
термины, как "blockchain" (блокчейн) и "cloud computing" (облачные вычисления),
становятся широко известными среди специалистов в узбекских и таджикских
компаниях. Современные технологии требуют использования специфической лексики,
которая часто заимствуется из английского языка. Например, такие термины, kak
"artificial intelligence" (искусственный интеллект) приобретают широкую популярность
в деловой практике.
Технологические стартапы и иновации: Открытие IT-инкубаторов и
акселераторов способствует привлечению англоязычных специалистов и выводу
новых продуктов на международный рынок.
Например, понятия "economic reform" (экономические реформы) и "investment
strategy" (инвестиционная стратегия) становятся важными элементами в языковом
арсенале экономистов в этих странах.
Образовательные программы: Программы, спонсируемые международными
фондами, требуют использования английского в учебных материалах, чтобы студенты
могли адаптироваться к международным стандартам.
Однако, эти документы часто написаны на английском, что требует перевода и
адаптации английских терминов в местные языковые контексты. Например, в
официальных документах и отчетах часто используются английские термины, такие
как "economic reform" (экономические реформы) и "investment climate"
(инвестиционный климат), что в свою очередь влияет на деловую лексику.
В узбекской и таджикской деловой лексике можно наблюдать множество
заимствованных слов и выражений, таких как:
-Marketing – маркетинг
- Manager – менеджер
- Investment – инвестиция
- Startup – стартап
Чрезмерное использование заимствований может привести к утрате языковой
идентичности и самобытности узбекского и таджикского языков. Смешение локальной
71
и англоязычной терминологии порождает опасения о возможной "размытости" языка.
Это может вызывать протестные настроения среди лингвистов и культурных
деятелей, стремящихся сохранить чистоту языка.
Лексическая потеря: Пробелы в знании и использовании традиционных терминов
могут привести к культурной потере, что подчеркивает необходимость работы над
сохранением родных языков.
Перспективы и выводы
Английский язык продолжает оказывать заметное влияние на узбекскую и
таджикскую деловую лексику. Процесс заимствования и адаптации английских слов,
терминов и конструкций становится важным аспектом в языке бизнеса и официальной
коммуникации. Тем не менее, следует отметить необходимость нахождения баланса
между использованием заимствованной лексики и сохранением уникальности
местных языков.
Влияние английского языка на узбекскую и таджикскую деловую лексику
становится все более заметным в условиях глобализации и стремительного развития
технологий. Этот процесс имеет как позитивные, так и негативные аспекты, которые
требуют внимательного анализа и дальнейшего изучения.
2. Развитие образования: Образовательные программы, направленные на
изучение английского языка и использования международной терминологии, могут
улучшить подготовку специалистов в узбекских и таджикских вузах. Это создаёт
условия
для
более
эффективного
обучения
будущих
профессионалов,
соответствующих современным требованиям рынка труда.
3. Культура инноваций: Заимствование английских концепций помогает
интегрировать международные практики в местные бизнес-модели. Развитие
стартапов и новых технологий может подстегнуть культурные изменения, способствуя
более открытому и динамичному подходу к ведению бизнеса.
Выводы
Таким образом, влияние английского языка на деловую лексику узбекских и
таджикских языков является сложным и многогранным процессом, требующим
гибкого подхода к его изучению и регулированию. Реализация предложенных
перспектив может содействовать улучшению делового общения и охране культурной
идентичности этих языков.Изучение влияния английского языка на узбекский и
таджикский языки даст возможность лучше понять процесс языковых изменений в
условиях глобализации. Важно продолжать мониторить эти изменения, развивать
стратегии, которые помогут сохранить языковую идентичность, одновременно
используя преимущества, которые приносит внедрение международной лексики.
Заимствования должны служить инструментом для улучшения коммуникации и не
ущемлять самобытность узбекского и таджикского языков.
References:
1.
Crystal, D. (2003). English as a Global Language. Cambridge University Press.
2.
Graddol, D. (2006). English Next: Why Global English May Mean the End of 'English as a
Foreign Language'. British Council.
72
3.
Kachru, B. B. (1992). World Englishes: Approach, Attitude and Identity. In New
Englisheы: A Sociolinguistic Introduction (pp. 1-10). Multilingual Matters.
4.
H. K. Linder, M. (2018). “Language and globalization: Current research trends and future
directions”. Appraising Linguistics in Today's World International Journal of Language and
Linguistics, 5(4), 191-197.
