THE PRESENCE OF PERSIAN CALQUE IN THE WORK OF KUTADGU BILIG BY YUSUF KHOS KHAJIB
Abstract
This article explores the influence of Persian language and culture on the text, focusing on the use of calque and its impact on the overall meaning and interpretation of the work. Through a thorough analysis of the text, the article identifies and discusses various instances of Persian calque in "Kutadgu Bilig". Examples of calque are provided, highlighting their significance in shaping the linguistic and cultural landscape of the work. The article also explores the reasons behind the incorporation of Persian calque, such as the historical and cultural context of the time when the work was written.
The findings of this study contribute to a deeper understanding of the linguistic and cultural influences on "Kutadgu Bilig" and shed light on the broader literary and historical context in which the work was created. By examining the presence of Persian calques in "Kutadgu Bilig," this article aims to unravel the intricate relationship between the Turkic and Persian languages during the time of its composition. It seeks to analyze the linguistic, cultural, and historical factors that led to the inclusion of these calques and their impact on the overall narrative and themes of the work.
Similar Articles
-
COMMUNICATIVE COMPETENCE AS A PROBLEM OF MODERN LINGUODIDACTICS
CURRENT RESEARCH JOURNAL OF PHILOLOGICAL SCIENCES: No. 10 (2021) / Guljakhon Shavkatjon Kizi Kholdorova, -
PRAGMATIC PROPERTIES OF APPLICATION FORMS OF UZBEK LANGUAGE FORMS
CURRENT RESEARCH JOURNAL OF PHILOLOGICAL SCIENCES: No. 05 (2021) / Dildora Dilmuradovna Pulatova, -
MODERN SPEECH COMMUNICATION AND ITS MEDIA MANIFESTATIONS
CURRENT RESEARCH JOURNAL OF PHILOLOGICAL SCIENCES: No. 01 (2024) / Mаkhmudоvа Sаbinаbоnu Rаkhmаtillа Kizi, -
PROCEED TELL AND SHOW SYSTEM OF NARRATIVE TEXT OF ENGLISH COURSE AT SURAKARTA
CURRENT RESEARCH JOURNAL OF PHILOLOGICAL SCIENCES: No. 10 (2021) / Simek Sanny ````, -
PROCEED TELL AND SHOW SYSTEM OF NARRATIVE TEXT OF ENGLISH COURSE AT SURAKARTA
CURRENT RESEARCH JOURNAL OF PHILOLOGICAL SCIENCES: No. 10 (2021) / Simek Sanny ````, -
EMPOWERING COMMUNICATION: AN INTERACTIVE TEACHING METHOD FOR ENHANCING EFFECTIVE COMMUNICATION SKILLS IN EDUCATION
CURRENT RESEARCH JOURNAL OF PHILOLOGICAL SCIENCES: No. 01 (2024) / R. Rajnish Selvam, -
THE ROLE OF SYMBOLIC LANGUAGE IN DEVELOPING INTERCULTURAL COMMUNICATIVE COMPETENCE
CURRENT RESEARCH JOURNAL OF PHILOLOGICAL SCIENCES: No. 04 (2022) / Khakimova Surayyo Iskandarovna, -
THE IMPORTANCE OF INTERCULTURAL COMMUNICATIVE COMPETENCE
CURRENT RESEARCH JOURNAL OF PHILOLOGICAL SCIENCES: No. 06 (2021) / Madina Abdukarimovna Tashmatova, -
INEQUITY, CASTEISM AND SEXISM A CURSE IN THE LIFE OF DALIT WOMEN: A CASE STUDY OF COMMUNITY AND SCHOLARLY
CURRENT RESEARCH JOURNAL OF PHILOLOGICAL SCIENCES: No. 05 (2021) / Ravindra N.S., -
KOREAN COMMUNICATION BEHAVIOR AND ITS PECULIARITIES
CURRENT RESEARCH JOURNAL OF PHILOLOGICAL SCIENCES: No. 09 (2021) / Nozimkhon Nodirjon Ogli Nosirkhonov ,
References
Al-Mawardi. Nasihat al-Muluk [Advice for Rulers]. Kuwait. – 1983. – 321 p.
Al-Mawardi. Adab al-Dunya va al-Din [The Etiquette of Life and Religion]. Beirut. – 1988. – 365 p.
Saadet Cagatay. Kutadgu Bilig’de Ogdulmis. Yayinlandigi Eser: Turk Kulturu Dergisi. 1970.
Юсуф Хос Хожиб. Кутадғу Билиг. Саодатга йўловчи билим // Перевод Қ. Каримова. – Тошкент: ФАН, 1971. – 956 p.
Юсуф Хас Хаджиб Баласагуни. Благодатное знание // Перевод С.Н. Иванова. – М.: Наука, 1983. – 560 p.
Yusuf Khass Hajib. Wisdom of Royal Glory // Translated, with an Introduction and Notes, by Robert Dankoff. Chicago and London. The University of Chicago Press, 1983. – 281 p.
