Xorijiy lingvistika va lingvodidaktika
–
Зарубежная
лингвистика
и
лингводидактика
–
Foreign
Linguistics and Linguodidactics
Journal home page:
https://inscience.uz/index.php/foreign-linguistics
Commercial terms in Chinese and features of their
teaching
Mavzuna ATAMURADOVA
Samarkand State Institute of Foreign Languages
Samarkand branch of Tashkent State Economic University
ARTICLE INFO
ABSTRACT
Article history:
Received March 2024
Received in revised form
10 April 2024
Accepted 25 April 2024
Available online
25 July 2024
This article discusses terms related to trade in Chinese, their
translation, scope of application, the differences between terms
in Chinese and terms in other languages as well as the features
of teaching these terms to students of this language.
2181-3701
/©
2024 in Science LLC.
https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol2-iss3-pp267-272
This is an open-access article under the Attribution 4.0 International
(CC BY 4.0) license (
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ru
Keywords:
term,
modern Chinese,
neologism,
style,
vocabulary,
market economy,
commercial Chinese
language,
economic policy,
economic term.
Xitoy tilida savdo-sotiqqa oid terminlar va ularni
o‘qitishda o‘ziga xos xususiyatlar
ANNOTATSIYA
Kalit so‘zlar
:
termin,
zamonaviy xitoy tili,
neologizm,
uslub,
lug‘at,
bozor iqtisodiyoti,
tijorat xitoy tili,
iqtisodiy siyosat,
iqtisodiy atama.
Ushbu maqolada xitoy tilidagi savdo-sotiqqa oid terminlar,
ularning tarjimasi, qo‘llanilish sohalari, xitoy tilidagi
terminlarning boshqa tillardagi terminlardan farqlari va ushbu
terminlarni shu tilni o‘rganuvchilarga o‘qitishda o‘ziga xos
xususiyatlari o‘rganilgan.
1
Samarkand State Institute of Foreign Languages, Faculty of Oriental Languages. E-mail: atamuradova0011@gmail.com
2
Samarkand branch of Tashkent State Economic University. E-mail: pokizaortiqova1998@gmail.com
Xorijiy lingvistika va lingvodidaktika
–
Зарубежная лингвистика
и лингводидактика
–
Foreign Linguistics and Linguodidactics
Issue
–
2
№
3 (2024) / ISSN 2181-3701
268
Коммерческие термины на китайском языке и
особенности их преподавания
АННОТАЦИЯ
Ключевые слова:
термин,
современный китайский
язык,
неологизм,
стиль,
лексика,
рыночная экономика,
торговый китайский язык,
экономическая политика,
экономический термин.
В данной статье рассматриваются термины, связанные с
торговлей, на китайском языке, их перевод, сферы
применения, отличия терминов на китайском языке от
терминов на других языках, а также особенности
преподавания этих терминов изучающим этот язык.
Savdo-
sotiq sohasida xitoy tilini o‘rganish zarurati O‘zbekiston
-Xitoy
hamkorligining ustuvor yo‘nalishlaridan biri savdo
-iqtisodiy sohadagi, shu jumladan
mintaqaviy darajadagi o‘zaro hamkorlar bo‘lib qolishi bilan izohlanadi.
Bundan tashqari,
iqtisodiy soha tili neologizmlar va o‘zlashma so‘zlar bilan faol to‘ldirilmoqda.
Tilning uslubiy vositalarini tanlash bevosita kommunikativ vaziyatga bog‘liq.
Xitoy
tadqiqotchilari ikkita asosiy uslubni ajratib ko‘rsatadilar: so‘zlashuv uslubi
口语体
kǒuyǔtǐ va kitobiy uslub
书面语
shūmiànyǔ. Kitobiy uslub rasmiy savdo
-
sotiq sohasini o‘z
ichiga oladi. Bu uslub biznes muzokaralari paytida og‘zaki nutqda, yozma ravishda
–
ish
yozishmalar shaklida amalga oshiriladi.
Xitoy tilida quyidagi uslublar mavjud:
口语体
kǒuyǔtǐ so‘zlashuv uslubi
书面语体
shūmiàn yǔtǐ kitobiy uslub.
Kitobiy uslub ham o‘z o‘rnida quyidagi turlarga bo‘linadi:
1.
科研语体
kējì yǔtǐ ilmiy
- texnik uslub
2.
政论语体
zhēnglùn yǔtǐ publitsistik uslub
3.
文艺语体
wényì yǔtǐ badiiy uslub
4.
事务语体
shìwù yǔtǐ ish yuritish uslubi
Ish
yuritish uslubi ham quyidagi qismlarga bo‘linadi:
法律语体
fǎlǜ yǔtǐ yuridik uslub
外交语体
wàijiāo yǔtǐ diplomatik uslub
商务语体
shāngwù yǔtǐ tijorat uslubi
Ko‘rib chiqilayotgan mavzu, asosan, xitoy tilining
书面语词汇
shūmiànyǔ
cíhuì
kitobiy uslubning
商务汉语词汇
shāngwù hànyǔ cíhuì tijorat uslubining
lug‘atini
o‘rganadi.
Tadqiqot uchun manbalar Pekin universiteti materiallari, shuningdek, “Xitoy
tilida
eng keng tarqalgan tijorat so‘zlario ro‘yxati”
商务汉语常用词表
shāngwù
hànyǔ
chángyòng cíbiǎo lardan keng foydalanildi. Ushbu ro‘yxatda kontent tahlili
predmetiga
aylangan tovarlar va xizmatlarni sotib olish va sotish sohasidagi
maxsus lug‘at birliklari
mavjud.
Xorijiy lingvistika va lingvodidaktika
–
Зарубежная лингвистика
и лингводидактика
–
Foreign Linguistics and Linguodidactics
Issue
–
2
№
3 (2024) / ISSN 2181-3701
269
Paradigmatik jihatni hisobga olgan holda leksik birliklar tipologiyasiga bir nechta
yondashuvlar taqdim qilindi: lug‘atni mazmun rejasi nuqtai nazaridan
(sinonimiya,
antonimiya) va ifoda rejasi (omonimiya) nuqtai nazaridan farqlash. Uslub nuqtai
nazaridan, lug‘at qo‘llanish doirasiga qarab umumiy
通用词汇
tōngyòng cíhuì (uslubiy
bo‘yoqlari yo‘q) va maxsus
专业词汇
zhuānyè cíhuì (uslub jihatdan ma’lum bir sohani
nazarda tutadi) ga bo‘linadi.
Tijorat xitoy tili zamonaviy voqelikni aks ettiruvchi neologizmlar va o‘zlashmalar
bilan faol ravishda to‘ldiriladi va leksik darajada quyidagi maxsus lug‘at toifalari bilan
ifodalanadigan murakkab dinamik tizimni tashkil qiladi:
1.
术语
shùyǔ terminlar:
o
销售
xiāoshòu
sotuv
o
抛售
pāoshòu
chegirmali sotish
o
询价
xúnjià
tijorat so‘rovi
o
报价
bàojià
tijorat taklifi
2.
新
词汇
xīn cíhuì
neologizmlar:
o
猎头
liètóu
kadrlarni qidirish
o
建
仓
jiàncāng
bitimni boshlash
o
头寸
tóucùn
balans
;
3.
外来
词
wàiláicí o‘zlashgan so‘zlar:
o
商
业
shāngyè
tijorat
o
企
业
qǐyè
korxona
o
国
际
guójì
xalqaro
o
生
产
shēngchǎn
ishlab chiqarish
o
抵押
dǐyā
ipoteka
;
4.
文言
词汇
wényán cíhuì mumtoz xitoy tili lug‘ati
o
饯行
jiànxíng
jo‘natib yuborish
o
顺颂商祺
shùnsòng shāngqí
biznesda omad tilamoq
.
Xitoy tili fani dunyodagi eng qadimiy fanlardan biri bo‘lib, uning keng toifali va
kontseptual apparati turli mamlakatlar olimlari
tomonidan qo‘llaniladi, u so‘zning asl
tovush majmuasini aks ettiruvchi transkripsiyalangan shaklda yozilgan. Xitoy atamalarini
transkripsiya shaklida qo‘llash amaliyoti ularning haqiqiyligini, etimologiyasini saqlab
qolish va asl xitoy atamalarini ilmiy muomalaga kiritish imkonini beradi. Mualliflar asl
manbalar va iqtisodiy atamalarni tahlil qilib, ularni xitoy tiliga ham tarjima qilganlar:
“
专用语言
” zhuānyòng yǔyán maxsus til
“
专用目的语言
” zhuānyòng mùdì yǔyán maxsus maqsadli til
“
社会主
义市场经济专用目的语言
” shèhuìzhǔyì shìchǎng jīngjì zhuānyòng mùdì
yǔyán sotsialistik bozor iqtisodiyoti uchun maxsus til.
Xorijiy lingvistika va lingvodidaktika
–
Зарубежная лингвистика
и лингводидактика
–
Foreign Linguistics and Linguodidactics
Issue
–
2
№
3 (2024) / ISSN 2181-3701
270
XXR bozor iqtisodiyotiga oʻtish davrida oʻzining sotsialistik bozor iqtisodiyoti
nazariyasini ishlab chiqdi “
社会主
义市场经济专用目的语言
” shèhuìzhǔyì shìchǎng jīngjì,
rejali
iqtisodiyotning avvalgi konsepsiyasi qayta koʻrib chiqildi va bozor iqtisodiyoti
nazariyasining asosiy asoslari tahlil qilindi. Islohotlar iqtisodiy munosabatlarning
xarakterini asta-
sekin o‘zgartirdi, iqtisodiy rivojlanish sur’atlarini tezlashtirdi va shunga mos
ravishda ushbu sohaga xizmat qiluvchi tilning o‘zgarishiga olib keldi.
Zamonaviy xitoy tilining maxsus maqsadli tili “
现代汉语专用目的语言
” xiàndài
hànyǔ zhuānyòng mùdì yǔyán da ko‘p tomonlilik muammosi ko‘plab mahalliy va xorijiy
tadqiqotchilar tomonidan boshqa tillarda ham ta’kidlangan. Masalan, zamonaviy xitoy tili
bozor iqtisodiyotining maxsus maqsadli tilida quyidagi termin sistemalarni ajratib
ko‘rsatish mumkin:
宏
观经济
hóngguān jīngjì makroiqtisodiyot
微
观经济
wéiguān jīngjì mikroiqtisodiyot
股票市
场
gǔpiào shìchǎng fond bozori
营销
yíngxiāo marketing
管理
guǎnlǐ menejment
Bu terminologik tizimlar mustaqil tizim sifatida olinishiga qaramay, ularni yagona
tizimli shakllanishga birlashtiruvchi omil iqtisodiyot tili va uning xilma-xilligi
–
bozor
iqtisodiyoti tili
bo‘ladi.
Terminologiya nazariyasi nuqtai nazaridan diaxronik rejada bozor iqtisodiyoti
iqtisodiy terminologiyasining rivojlanish xususiyatlari katta qiziqish uyg‘otadi. “
现代汉语
专用目的语言
” xiàndài hànyǔ zhuānyòng mùdì yǔyánning rivojlanish tendentsiyalari
Xitoy hukumati iqtisodiy siyosatining o‘ziga xos xususiyatlari bilan bog‘liq bo‘lib, ular
ilgari yaratilgan ijtimoiy-
iqtisodiy potentsialni, bozor iqtisodiyoti yo‘lini, xalqning
turmush darajasini oshirish va Xitoy Kommunistik partiyasida davom etayotgan
islohotlarning barcha bosqichlarida nazoratni saqlab qolishda ifodalanadi.
Xitoyda iqtisodiy islohotlarning o‘ziga xosligi shundaki, ular avvalo qishloqda,
keyin esa shaharda boshlangan. 1978-
yildagi plenumda Xitoy qishlog‘ini oilaviy (uy
-
ro‘zg‘or) kichik qator tizimiga o‘tkazish to‘g‘risida qaror qabul qilindi “
家庭
联产承包责任
制
” jiātíng liánchǎn chéngbāo zérénzhì. Natijada iqtisodiy lug‘at paydo bo‘layotgan yangi
voqelikni aks ettiruvchi bir qancha yangi maxsus so‘zlar va atamalar bilan to‘ldirildi.
Islohotlarning dastlabki bosqichi (1978-yil dekabr
–
1984-yil sentyabr)
“
rejali iqtisodiyot
asos, bozorni tartibga solish
–
toʻldiruvchi”
shiori ostida amalga oshirildi. Xitoycha
lug‘atda bu terminologik iboraning talqini berilgan “
计划经济为主市场调节为辅
” jìhuà
jīngjì wèi zhù shìchǎng tiáojié wèi fǔ.
Hozirgi vaqtda Xitoy iqtisodiyoti o‘zining milliy xususiyatlarini saqlab qolgan holda
jahonning yetakchi iqtisodiyotiga aylandi. Xitoy iqtisodiyotining rivojlanish istiqbollari
maxsus lug‘atni ratsionalizatsiya qilish va tartibga solish vazifasini qo‘ydi.
O.Ochirov, Ch.Lin kabi rus va xitoy tadqiqotchilarining taʼkidlashicha, “...xitoy
terminologiyasi
taraqqiyotining
hozirgi
bosqichi
uning
dunyoshunoslikka
Xorijiy lingvistika va lingvodidaktika
–
Зарубежная лингвистика
и лингводидактика
–
Foreign Linguistics and Linguodidactics
Issue
–
2
№
3 (2024) / ISSN 2181-3701
271
integratsiyalashuvi bilan tavsiflanadi va shunga mos ravishda u dunyoning yetakchi
terminologik maktablaridagi eng soʻnggi uslub va yutuqlarni qoʻllaydi”. Xitoy
terminologiyasi muvaffaqiyatli va samarali oldinga qarab rivojlanmoqda. Xitoy
terminologiyasining hozirgi holati nazariy va amaliy tadqiqotlarni birlashtirgan.
Zamonaviy jahon terminologiyasi amaliyotiga murojaat qilgan holda, xitoy tilshunoslari
xitoy terminologiyasi anʼanalarini saqlab qolish tamoyiliga amal qiladilar. Ular
atamalarning xalqaro unifikatsiyasini shakllantirish tamoyillari, usullari va usullarini
ishlab chiqishda ko‘p harakat qilmoqdalar.
Umuman olganda, xitoylik terminologlar Konfutsiy g‘oyasini amalga oshirishga
intilishadi: “Agar nomlar mohiyatga mos kelmasa, so‘zlar yaxshi emas. Agar so‘z
nomaqbul bo‘lsa, amal yaxshi bo‘lmaydi”. Terminlar lug‘atlarda tez
-tez uchrasa-da,
terminologik birikmalar juda kam uchraydi. Terminlarning so‘zma
-
so‘z tarjimasi bilan
uning ta’rifi o‘z ma’nosini o‘zgartiradi va ba’zan uni yo‘qotadi. Bundan tashqari, xitoy
tilidan tarjima qilinganda, lug‘at atamasi ko‘pincha kontekstda o‘z o‘rniga ega emas; bu
muammoni oldini olish uchun, haqiqiy atama foydalanish kerak. Ushbu sohaning asosiy
atamalarini o‘rganish va terminlarning lug‘atini tuzish zarur. Masalan, umumiy kelishuv,
subsidiya, lizing, pulning xarid qobiliyati kabi iqtisodiy atamalarni olish mumkin.
Birinchidan, iqtisodiy atamalarni aniqlash kerak; keyin ixtisoslashtirilgan matnning
konteksti aniqlanishi kerak; keyingi bosqichda ushbu tarjimadagi atama turi aniqlanadi:
umumlashtiruvchi, ixtisoslashtirilgan yoki tor yo‘naltirilgan ekanligi aniqlanadi.
“Umumiy kelishuv” iqtisodiy atamasi ko‘rib chiqilsa, hukumat, kasaba uyushmalari
va ish beruvchilar o‘rtasidagi muzokaralardan so‘ng mamlakatda ishchi kuchini sotish
shartlaridagi o‘zgarishlarni aks ettiruvchi hujjat. Xitoy tilidagi tarjimasi
总协定
so‘zma
-
so‘z tarjima qilinganda “umumlashtirilgan konvensiya” ko‘rinishiga keladi.
Keyingi iqtisodiy atama “subsidiya”
–
(lotincha dotatio
–
sovg‘a, hadya) zarar
ko‘rayotgan korxonalarni davlat byudjeti hisobidan moliyaviy qo‘llabquvvatlovchi
mablag‘lardir. Xitoy tilida ular
补助金
bǔzhù jīn va
补贴
bǔtiē kabi tarjima qilinadi, agar
补
助金
faqat “subsidiya” otining shakliga ega boʻlsa, u holda
补贴
koʻproq umumiy
tushunchaga ega boʻlib, u otni, shuningdek, “kompensatsiya” fe’lini ifodalaydi.
Lizing (inglizcha leasing
–
rent)
–
ijarachi tomonidan narsani keyinchalik sotib
olish imkoniyatini (kamida olti oylik muddat bilan) nazarda tutuvchi uzoq muddatli ijara.
租
赁长期租赁
zūlìn chángqí zūlìn so‘zma
-
so‘z tarjimasi birinchi variantda “ijaraga berish”,
租
赁
–
lizing va ijaraga berish, ikkinchi variantda
长期租赁
bu atamada mavjud bo‘lgan
muddatni batafsilroq ko‘rsatadi.
Pulning xarid qobiliyati
–
bu hozirda mavjud bo‘lgan pul miqdori bilan sotib
olingan tovarlar va xizmatlar miqdori. Bu so‘zning xitoy tilidagi so‘zma
-
so‘z tarjimasi
货
币购买力
huòbì gòumǎilì –
“kuchni sotib olish uchun valyuta”.
FOYDALANILGAN ADABIYOTLAR RO‘YXATI:
1.
Вечканов, Г. С. Экономическая теория [Текст]. Учебник для вузов. –
СПб:
Питер, 2011.
2.
Очиров О. Р., Ч. Линь. Вопросы китайского терминоведения: от традиции
«упорядочения названий» к
современной теории // Вестник Нижегородского
университета им. Н. И. Лобачевского. –
2015.
–
№ 3.
Xorijiy lingvistika va lingvodidaktika
–
Зарубежная лингвистика
и лингводидактика
–
Foreign Linguistics and Linguodidactics
Issue
–
2
№
3 (2024) / ISSN 2181-3701
272
3.
Райзберг, Б. А. Современный экономический словарь [Текст]. Словарь / Б.
А. Райзберг, Л. Ш. Лозовский, Е. Б. Стародубцева. –
2‑е изд., испр. –
М.: ИНФРА
-
М,
1998.
4.
Русско
-
китайский словарь общенаучной лексики [Текст] / Федеральное
агентство по образованию, Гос.
образовательное учреждение высш. проф.
образования «Тихоокеанский гос. ун
-
т»; [сост.: С. С. Нестерова и
др.]. –Хабаровск:
Изд
-
во ТОГУ, 2010.
5.
Философова Т. Г. Лизинг [Текст]. Учеб. пособие для студентов вузов. –
М.:
ЮНИТИ
-
ДАНА, 2008.
6.
Ян Дэфэн. Связь китайского языка и культуры. Пекин, 2012.
7.
Atamuradova M.U. Theoretical Approaches to Terminological Research. Journal
of Advanced Research and Scientific Progress (JARSP) Volume: 02 Issue: 03 | 2023 ISSN:
2751-7551. URL: https://innosci.org/jarsp/article/view/1038
8.
现代经济词典
ᱹ
中国社会科学院
经济研究所编
，刘
树成主编。南京
：
凤凰出版
社
，江
苏人民出版社
，
2004
。
488
页
。
