Xorijiy lingvistika va lingvodidaktika
–
Зарубежная
лингвистика
и
лингводидактика
–
Foreign
Linguistics and Linguodidactics
Journal home page:
https://inscience.uz/index.php/foreign-linguistics
About word formation in English and Uzbek by blending
method
Feruza ABDURAKHIMOVA
1
Fergana State University
ARTICLE INFO
ABSTRACT
Article history:
Received August 2024
Received in revised form
10 September 2024
Accepted 25 September 2024
Available online
25 October 2024
The increase in the number of vocabulary wealth of each
language is directly related to the methods of word formation in
this language. This article attempts to reveal the process of
word formation using Blending in both English and Uzbek. The
article describes the method of word formation in Blending, and
based on the research of linguists and scientists, the
phenomenon of making new words in the Blending method has
been comparative studied in two languages and analyzed
through examples.
2181-3701
/©
2024 in Science LLC.
DOI:
https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol2-iss4
/S
-pp276-282
This is an open-access article under the Attribution 4.0 International
(CC BY 4.0) license (
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ru
Keywords:
blending, word formation,
cognitive linguistics,
contamination,
shortening,
compound words,
mixing,
lexical unit,
ellipsis.
Ingliz va o‘zbek tillarida blending usulida so‘z yasalishi
hususida
ANNOTATSIYA
Kalit so‘zlar
:
Blending,
so‘z yasalishi,
kognitiv tilshunoslik,
kontaminatsiya,
qisqartirish,
qo‘shma so‘zlar,
aralashtirish,
leksik birlik,
ellipsis.
Har bir til lug‘at boyligining sonini ortishi ana shu tilda so‘z
yasash
usullariga bevosita bog‘liqdir. Ushbu maqolada blending
usulida so‘z yasash jarayonini ingliz hamda o‘zbek tillarida
ochib berishga harakat qilingan. Maqolada blending usulida
so‘z yasalish usuli ta’riflangan hamda tilshunos
-olimlarning
izlanishlariga aso
slanib, blending usulida yangi so‘zlar yasalish
hodisasi ikki tilda qiyosiy tadqiq etilgan va misollar orqali tahlil
etilgan.
1
Senior lecturer, Faculty of English Language and Literature (PhD), Fergana State University.
Xorijiy lingvistika va lingvodidaktika
–
Зарубежная лингвистика
и лингводидактика
–
Foreign Linguistics and Linguodidactics
Special Issue
–
4 (2024) / ISSN 2181-3701
277
О словообразовании в английском и узбекском языках
методом смешения
АННОТАЦИЯ
Ключевые слова:
блендинг,
словообразование,
когнитивная лингвистика,
контаминация,
сокращение,
составные слова,
смешивание,
лексическая единица,
эллипсис.
Увеличение словарного запаса каждого языка напрямую
связано с методами словообразования, используемыми
в этом языке. В данной статье исследуется процесс
словообразования методом блендинга как в английском,
так и в узбекском языках. Описывается метод блендинга,
а также, на основе исследований лингвистов, явление
образования новых слов этим методом было сравнительно
изучено в двух языках и проанализировано на конкретных
примерах.
Ingliz tili rivojlanishining hozirgi bosqichida yuqori samarali so‘z yasash
usullardan biri kontaminatsi
ya, ya’ni blendingdir. Kontaminat
si
ya (blending) so‘z yasash
jarayonida nisbatan yoshroq hodisa, u XX asrda keng tarqaldi, ikkita qisqartmani
biriktiruvchi yoki bitta qisqartma va bitta to‘liq asosni bir leksik birlik sifatida
birlashtirishdir. Hosil bo‘lgan yangi shakl ikkala so‘zdan kelib chiqqan leksik ma’nolarni
o‘z ichiga oladi. Bularga misol tariqasida quyidagi so‘zlarni keltirish mumkin:
Moped (mototsikl + velosiped)
Brunch (breakfast + lunch)
Oxbridge (Oxford + Cambridge)
Motel (motor + hotel)
Smog (smoke + fog)
Workaholic (work + alcoholic)
Adidas (Addi + Dassler)
Eurovizion (Europe + television)
Boatel (boat + hotel)
Blizzaster (blizzard + disaster)
Ingliz tilida blending usulida so‘z yasash ba’zi tadqiqotlarda tahlil qilingan. Ularda
blendingning tabiati, shakllanishi, turlari va boshqa jihatlari yoritilgan. Xususan, Martina
Vagner so‘z yasash jarayonlarini tushuntirar ekan, jumladan, qo‘shma so‘zlar yasalishi,
blending, qisqartirish (akronim), o‘zlashtirish, neologizmlar yoki (coinage) shuningdek,
ingliz tilidagi yangi so‘zlar masalalarini muhokamaga tortadi.
Stefan Gris ingliz tilida blending so‘z yasalish jarayonini o‘rganadi. U, shuningdek,
blendingni ushbu savollar nuqtayi nazaridan tekshiradi:
1)
blendingni boshqa so‘z yasalish jarayonlaridan qanday farqlash mumkin?
2)
blendinglarning turlarini bir-birida farqlash mumkinmi?
3)
nima uchun blendinglar bunday tuzilishga ega?
Jon Algeo
–
leksik blendinglarning sxema va foydalanishga asoslangan tahlilini
taqdim etadi. U blendingni uch guruhga ajratadi:
fonemik o‘xshashlik:
bo‘g‘in yoki
bo‘g‘inning bir qismi ikki so‘z o‘rtasida taqsimlanadi.
Klipping:
ikkita so‘zni qisqartirib va
ularni qo‘shish.
Fonemik o‘xshashlik va klipping:
ikki so‘zni umumiy bo‘g‘inga qisqartirish
va qo‘shish.
Xorijiy lingvistika va lingvodidaktika
–
Зарубежная лингвистика
и лингводидактика
–
Foreign Linguistics and Linguodidactics
Special Issue
–
4 (2024) / ISSN 2181-3701
278
Tomas Payl va Jon Algeo har bir davrga mansub tilshunoslik sohalarini o‘rgandilar.
Tadqiq
otchilar o‘z ishlarida qo‘shma so‘zlar, klipping, blending usullari orqali so‘z
yasalishi, shuningdek, ularning vazifasi va shakllari haqida yozganlar.
Kognitiv tilshunoslikda (J. Lakoff, R. Langaker, L. Talmi, U. Cheyf, Ch. Fillmor,
N.D. Arutyunova, N.N. Boldirev, V.I. Karasik, V.Z. Demyankov, Y.S. Kubryakova, Y.N. Karaulov,
Y.S. Stepanov, I.A. Sternin, V.N. Teliya, Sh. Safarov, D.S. Xudoyberganova, Sh. Iskandarova,
M. Hakimov va hakazo) innovatsi
on yo‘nalishlarning kirib kelishi, o‘z navbatida, tildagi
ja
rayonlarni, jumladan, so‘z yasalish jarayoni “inson omili” va “kognitiv faoliyat (idrok,
foydalanish, axborotni saqlash va ishlab chiqarish)” ni ko‘rib chiqish imkonini beradi.
Bundan tashqari, kognitiv voqelik nafaqat inson faoliyatidagi leksikadan foydalanish, balki
yangiliklarni shakllantirish qobiliyatini o‘z ichiga oladi. Bu jihatdan N.N.
Boldirevning fikri
muhimdir. Ma’nolarni shakllantirish jarayoni, kognitiv in’ikos qilish jarayonini, yaqindan
olamni anglash va shunga o‘xshash bilimlarga ega bo‘lish
ni taqozo etadi.
Tadqiqotlar shundan dalolat beradiki, so‘z yasalish sohasi struktur
-semantik
jihatdan ko‘p o‘rganilgan, ammo kognitiv tomondan yеtarlicha o‘rganilmagan.
Tilshunoslikning yangi bosqichga o‘tishi, uning diqqat markazida inson kognitiv faoliy
ati
bo‘lsa, ikkilamchi kelib chiqishi lingvistik darajada emas, balki aqliy jihatlarga bog‘lab
o‘rganishni taqozo etadi.
Blending
–
qo‘shma so‘zlarga o‘xshash bo‘lib, u ham ikkita alohida mustaqil
komponentlarning qo‘shilmasidan yaxlit yangi so‘zning hosil
bo‘lishidir. Biroq
blendingda birinchi so‘zning birinchi bo‘g‘ini va uni ikkinchi so‘zning oxirgi bo‘g‘iniga
qo‘shish orqali hosil qilinadi
.
Bizning fikrimizcha, qo‘shma so‘zlar va blendinglar orasida farq bor. Qo‘shma
so‘zlar butun bir ma’noli so‘zdan ib
oratdir (dalahovli, xon qizi- ladybird, doorbell
–
eshik
qo‘ng‘irog‘i kabi), blendinglar esa so‘zlarning qisqartmalaridan iborat va birikmadagi
komponentlarning bog‘lanishining morfologik xususiyati –
morflarni kesish va ustma-ust
joylashtirish va bog‘lash
bilan tavsiflanadi.
Blending atamasi kamida bittasi qisqartirilgan, ikki yoki undan ortiq shakllar
kombinatsi
yasini anglatadi. Blendingda so‘zning bir qismini oddiygina tushurib qoldirish
yoki bir-
biriga o‘xshash harflarni yoki tovushlarni
ng
natijasi bo‘lishi mumkin. Blendinglar asl
makon tafsilotlarini “aralashtiradi”, natijada sifatli, yangi konseptual tuzilma paydo bo‘ladi.
U endi asl makonga bog‘liq emas va keyingi rivojlanish uchun o‘z imkoniyatlariga ega.
Ayrim fikrlarga ko‘ra, blendi
ng
–
ikki yoki undan ortiq so‘zni birlashtirib, fonemik
yoki grafemik mos kelishning qandaydir shakli mavjud bo‘lganda yangi leksema hosil
qilishdir.
Blending atamasi ikki yoki undan ortiq shakllarning kombinatsiyasining kamida
bittasi qisqartirilganligini
anglatadi. Qisqartirish so‘zning biron
-bir qismini oddiygina
qoldirib ketish yoki manba so‘zlardan birining natijasi bo‘lishi mumkin. Garchi ba’zan
blending so‘zlarni tahlil qilib bo‘lmaydi, chunki ularning asoslari yo‘qolib ketadi.
O‘zbek tilida blending
atamasi “aralashtirish”, “qorishtirish” degan ma’noni
anglatadi va yangi so‘z hosil qilish uchun ikki yoki undan ortiq so‘zlarning qismlarini
birlashtirish talab etiladi. Ammo ingliz tili kabi blending usulida so‘z yasash o‘zbek tilida
sermahsul hisoblanm
aydi. Ingliz va o‘zbek tili turli oilalarga mansub tillar bo‘lganligi
sababli so‘zlarni qisqartirib yangi so‘z hosil qilish o‘zbek tilida kam uchraydi. O‘zbek
tilida ba’zi bir so‘zlar o‘zining boshlang‘ich shaklini yo‘qotib, vaqt o‘tishi bilan
qisqarganlig
i yoki bo‘g‘in va harflarning tushishi natijasida tuzilishi jihatdan ingliz tilida
hosil bo‘ladigan blendinglarga qiyoslash mumkin.
Xorijiy lingvistika va lingvodidaktika
–
Зарубежная лингвистика
и лингводидактика
–
Foreign Linguistics and Linguodidactics
Special Issue
–
4 (2024) / ISSN 2181-3701
279
Masalan:
Sariq yog‘ –
saryog‘
Nega muncha
–
namuncha
Qayin ini
–
qayni
Qayin ona
–
qaynona
Sakkiz o‘n –
sakson
To‘qqiz o‘n –
to‘qson
Bu so‘zlar o‘zbek adabiy tilida faol qo‘llanuvchi so‘zlar bo‘lib
,
og‘zaki so‘zlashuv
mahsulidir. O
‘
zbek tilida bu jarayon fonetik qayta bo
‘
linish deb ham ataladi.
Ingliz tilida ba’zan blendinglar (portmanteau) so‘zlar deb ataladi. Bi
rinchi
qorishiqlar tasodifiy bo‘lgan va okkazionalizmlar deb qaralgan.
Lyuis Kerroll kontamint
siyalarning yaratuvchisi bo‘lgan. Portmanto atamasi
1882-yil Lyuis Kerroll tomonidan kiritilgan. Shuningdek, ularni badiiy tasvir vositasi
sifatida adabiyotda q
o‘llagan va uni “portmanteau”
–
so‘zlar deb nom bergan. U o‘zining
“Through the Looking Glass” kitobida Humpty Dumpty yangi so‘zni quyidagicha
tasvirlaydi:
–
Well “slithy”
Bunda “lithe” –
yumshoq va “slimy” –
shilimshiq ma’nosini anglatgan ikki so‘z
qo‘shilmasidan “slithy” so‘zi hosil qilingan. Bu esa xuddi portmanto, bir so‘zda ikki ma’no
yig‘indisi bor. Ikki xil so‘z butunlay teng bo‘lmagan ma’nolarni birlashtirib, yangi ma’noli
boshqa so‘zni yasamoqda
.
L. Kerrollning ayrim mashhur misollari:
Mimsy
–
(flimsy + miserable)
Chortle (chuckle + snort)
Galumph (gallop + triumph)
Blendinglar turg‘un ma’noda tahlil qilib bo‘lmaydigan, morfemaga aylangan ikkita
motivlangan so‘zlarning qo‘shilishidan hosil bo‘lgan yangi so‘zdir. Fonemik birikishli
blendinglarni elliptik shakllardan farqlash muhimdir.
Masalan, trafficator (traffic + indicator).
Bu so‘z blending emas, chunki blending jarayoni natijasida yangi ma’no yasalgani yo‘q.
Blendinglardan birikmalarning farqi shundaki, ular butun ma’noli so‘zlarning
qismlarini birlashtiradi. Ayniqsa, morfologik tuzilishi blendinglar uchun ahamiyatli emas.
Fonologik xususiyatlar blendinglar uchun juda ham mos keladi.
Shuni ta’kidlash joizki, so‘z yasalish jarayonida rasmiy yasovchi (formant)ning
yo‘qligi kognitiv (aqliy) tasavvurni tilga ko‘chishini to‘xtatishga asos bo‘la olmaydi,
qisqartirish, konversiyada ham bunday holat mavjuddir.
Tejamkor birliklar, kontaminatsiya (blendinglar) ingliz tilida faol tarzda siyosat,
iqtisodiyot, reklama, ommaviy axborot vositalari kabi qato
r sohalarning lug‘at tarkibini
boyitib kelmoqda. Masalan, texnologiyaga oid kontaminatsiya (blendinglar):
Computerate (sifat)
–
kompyuter texnologiyalari sohasida rivojlangan ma’noda
qo‘llaniladi. Bu so‘z computer va literate so‘zlarini qisqartirib qo‘shis
h orqali hosil
qilingan. Bu neologizmning paydo bo‘lishiga, XX asrning 70
-yillarida kompyuter
savodxonligi (computer literacy) ta’lim dasturi asos bo‘lgan.
Cybarian
–
internet tarmog‘idan ma’lumot oluvchi, tasniflovchi va saqlovchi odam.
(cyber+ librarian)
Webinar (web+seminar)
Staycation, stayactioner (stay-at-home+vacation)
Xorijiy lingvistika va lingvodidaktika
–
Зарубежная лингвистика
и лингводидактика
–
Foreign Linguistics and Linguodidactics
Special Issue
–
4 (2024) / ISSN 2181-3701
280
Fakeation, fake-ationer (fake+vacation)
Smexting (smoking + texting)
Hozirgi vaqtda ingliz tilida yangi tarqalgan blending usuli birinchi so‘zning oxirgi
qismining ikkinchi so‘zning birinchi qismiga to‘g‘ri keladigan qismlarini birlashtirish
orqali yangi leksik birliklarni yasashdir.
Misollar:
slanguage = slang + language / language characterized by excessive use of slang or cant.
celebrity = cell + celebrity / famous criminal.
julielmo = Julie + Elmo / the names of two musician.
alcoholiday =alcohol + holiday / Holidays that end up being more about parties
and getting drunk with or without the meat.
playbore =playboy + bore / a boresome playboy.
anecdotage = anecdote + dotage / garrulous old age, anecdotes collectively.
backcronym = back + acronym / reverse acronym.
cartune = cartoon + tune / musical cartoon.
Qisqartirilgan yangi blendinglar:
Qisqartmalarda bo‘g‘inlarning bir xilligi bo‘lmaydi. Uning o‘rniga bir yoki bir
necha
qismi tushurib qoldiriladi. Bunday blendinglarni yaratishning turli xil yo‘llari bor.
Blendinglar qisqartmalarning soni va joylashuviga qarab bo‘linadi. Tasniflanganda
manba so‘zlarining odatda ketma
-ket kelgan birikmalari tushuniladi.
Radar + range = radarange
Bunday blendinglar teleskop so‘zlar deb ham ataladi.
O‘zbek tilida blending –
(qorishtirish) yangi konseptual tuzilmalar, shu jumladan,
metaforik iboralar hosil bo‘lishida yеtakchi rolni o‘tashi ko‘pchilik tomonidan e’tirof
etilgan.
Biz tadqi
qotimiz davomida blending usulida yangi so‘zlar hosil qilish struktur
jihatdan o‘zbek tiliga xos bo‘lmagan xususiyat ekanligining guvohi bo‘ldik. Ammo badiiy
adabiyotda blending usulida ayrim
so‘zlarning yasalishiga ham guvoh bo‘l
dik.
Masalan,
Shundan keyin baqabullar
sayramay qo‘ydi.
(A. Ayub)
baqa+bulbul
so‘zlarini qisqartirish orqali
baqabul
so‘zi hosil qilinyapti.
So‘tilib ketar.
(I. Otamurod)
so‘kilmoq
-sitilmoq
so‘zlarining qorishuvidan hosil qilingan. Bunday okkazional
blendinglar so‘zlash
uvda ishlatilmaydi, ular faqat badiiy asarlar tarkibida muallif
tomonidan yaratilgan hosila sifatida yashaydi.
Ingliz tilida blending usulida so‘z yasash vaqt o‘tgani sari takomillashib va
rivojlanib bormoqda, bu usulda yangi so‘zlarning hosil bo‘lishi ko‘
paymoqda va ular
muloqot jarayonida faol ishlatilib, hatto, lug‘at tarkibiga kirib, ilmiy tadqiqotlarning
dolzarb mavzusiga aylanib kelmoqda. O‘zbek tilida esa blending usulida so‘zlarni yasash
tarixiy hodisa hisoblanib, bu usulda yangi so‘z hosil qilish u
numli usullardan emasligi
ayon bo‘lmoqda. O‘zbek tilida so‘zlarni qisqartirib yasagandan ko‘ra, ularni boricha
boshqa tildan o‘zlashtirish kuzatiladi.
Masalan,
univermag, raykom, obkom, ruslit, inyaz, fizmat, oblzdrav, selsovet, Gorono,
Oblono, rayono va boshqalar.
O‘zbek tilshunosligida blending so‘z yasash usuli sifatida o‘rganilgan ishlar kam
bo‘lib, tadqiqotchilar tomonidan faqat ma’lum sohalarga oid blendinglar ingliz tilida
ko‘rib chiqilgan. Jumladan, A.
Kurganov harbiy sohaga oid qisqartmalarni tahlil qilgan
bo‘lsa, Z.
Sobirova turizm sohasida uchraydigan blendinglarga to‘xtalgan. Biz o‘z
Xorijiy lingvistika va lingvodidaktika
–
Зарубежная лингвистика
и лингводидактика
–
Foreign Linguistics and Linguodidactics
Special Issue
–
4 (2024) / ISSN 2181-3701
281
tadqiqotimizda ingliz tili misolida o‘zbek tilida blending so‘z yasash usulini o‘rganishga
harakat qildik. Ammo, o‘zbek tilshunosligida hozirgi kunda dolzarb hisobl
angan va
hozirgi kunda o‘rganilib kelinayotgan soha “konseptual integrallashuv”, ya’ni “blending
nazariyasi” keng o‘rganilishi boshlangan. O‘zbek tidqiqotchilaridan birinchilardan bo‘lib
A.
Yo‘ldoshev o‘z ishida “Idiomatik qo‘shma so‘zlarning lingvokognitiv tadqiqi” nomli
monografiyasida bu haqida to‘xtalib, “konseptual integrallashuv” nazariyasini qo‘shma
so‘zlarni ingliz va o‘zbek tilidagi qo‘shma so‘zlar misolida tahlil qilgan. Shuningdek,
B.
Djurayev «Терпия ментальных пространств и теорияконцептуального
блендинга» va D.
Kisilyov «Реализация концептуальной метафоры в прозаическом
тексте» o‘z ishlarida blending nazariyasini yoritishga harakat qilishgan.
Blending atamasining paydo bo‘lishi Lyuis Kerollning nomi va uning asari “Alisa
ko‘zgular olamida” bilan bog‘liq
ekanligi yuqorida ta’kidlandi. Lekin ba’zi tadqiqotchilar
blendingning belgilari qadimgi asrlarda turli tillarda mavjud bo‘lganligini qayd etadi.
Bu boradagi muammolardan yana biri bu sinonimik qatordan termin tanlashdir:
blending, kontaminasiya, paronimik attraksiya, gibridizasiya, teleskopiya va boshqalar.
XX asr oxirida tadqiqotlarda teleskopiya termini ishlatilatilgan bo‘lsa, XXI asrda esa
kontaminasi
ya va blending atamasi faol qo‘llangan. Bu terminlarning izchil tasnifini
M.A.
Sheyfel o‘zining «Понятие блендинга и его отличие от других смежних способов
словообразования в лингвистике» maqolasida tahlil etgan. Ushbu maqolada
terminlarning har biriga to‘xtalib, ularning farqli jihatlari ham yoritilgan.
Shunday qilib, til rivojlangani sari atrofi
mizda juda ko‘p yangi so‘zlar ongli
ravishda til tendensiyalari yoki reklama va ongsiz ravishda vaqt o‘tishi bilan til
o‘zgarishlari orqali yasalmoqda. Til doimo dinamik o‘zgarishdadir, chunki hozir
grammatika va so‘zlar yangilanmoqda. Bir necha o‘n yillar
ichida biz ishlatayotgan til
tushunarli bo‘lishi qiyin bo‘lib qolishi mumkin.
FOYDALANILGAN ADABIYOTLAR RO‘YXATI:
1.
Algeo J. Blends, structural and systemic view. // American Speech 52, Journal of
the American Dialect Society, 1977.
–
P. 56.
2.
Cannon Garland. Blendsin English word formation.
–
Chicago: Chicago
Linguistics Society,
–
Р
.725-753.
3.
Carrol Lewis. Alice’s Adventures in the Wonder land and Through the Looking
-
Glass.Oxford: Oxford University Press, 1996.
–
P.102.
4.
Gries S. Th. Shouldn’t I
t Be Breakfunch? A quantitative analysis of blend
structure in English Linguistics 42., 2004.
–
P.639-640.
5.
Kremmer Suzanne Schemas and lexical blends. In Motivation in Language:
From Case Grammar to Cognitive Linguistics.
–
Amsterdam and Philadelphia: Benjamins,
2003.
–
P.75.
6.
Martina Wagner.Word Formation Processes: How new Words develop in the
English language.//LING 301 Lexical Semantics, 2010.
–
P.1-8.
7.
Pyles,Thomas&Algeo, John The Origins and Development of the English
Language, 5
th
ed.
–
Boston:Thomson &Wadsworth,2005.
–
P. 224-242.
8.
Stekauer Pavol. On Some Issues of Blending in English Word-
Formation.//Linguistika Pragensia.-1997. -
№
.1,
–Р
. 26-35.
9.
Yule George. The Study of Language.
–
New York: Cambridge University Press,
2006.
–
P.58-9.
Xorijiy lingvistika va lingvodidaktika
–
Зарубежная лингвистика
и лингводидактика
–
Foreign Linguistics and Linguodidactics
Special Issue
–
4 (2024) / ISSN 2181-3701
282
10.
Абросимова Л.С. Блендинг в аспекте когнитивно
-
коммуникативной
парадигмы. // Известия Саратовского университета. Филология. Журналистика,
-
2012. -
№1. –
С.
18-22.
11.
Болдырев Н.Н. Функциональная категоризация английского глагола. –
М.,2009. –
С. 17.
12.
Бобина Л. Когнитивные основы вторичных явлений в языке и речи:
монография.Тамбов: –
М.,2003.
–
С4.
13.
Ирбаева А.Ф. Блендинг как продуктивный
способ словообразования в
англоязычных чат
-
коммуникациях // Филологические науки. Вопросы теории и
практики.
-2021.-
Том 14. –
Выпуск 9. –
С. 2769
-2772.
14.
Шейфель М.А. Понятие блендинга и его отличие от других смежных
способов словообразования в лингвистике.
//
Современные проблемы языкознания,
литературоведения, межкультурной коммуникации и лингводидактики : материалы
II междунар. науч. конф., –
Белгород, 2016. –
С. 290
-294.
15.
Худойберганова Д. Матннинг антропоцентрик тадқиқи. –
Тошкент: Фан,
2013.
–
Б. 48.
16.
Стрельцов А.А. Блендинг: краткая история заблуждений //
Теоретическая и прикладная лингвистика.2021. №7
.
–
С.
137.
