Жорж Оруэллнинг “Молхона” ва Уилям Голдингнинг “Пашшалар ҳукмдори” асарларида юмор назарияларининг қўлланилиши

Annotasiya

Ушбу мақоланинг асосий мақсади юмор назарияларининг икки танланган инглиз романи, яъни Молхона ва Пашшалар Хукмдори асарлари нуқтаи назаридан адабиётда кулгу ролини чуқурроқ таҳлил қилиш. Юмор ва юмор назарияларини таърифи атрофлича берилди. Ушбу мақоланинг янгилиги шундаки, у танланган романлар мисолида юмор учта асосий назариясини чуқур таҳлил қилади. Эътибор қаратилган баъзи асосий жиҳатлар қуйидагилардан иборат: биринчидан, ҳар бир романда тасвирланган асосий қаҳрамонларнинг таҳлили. Иккинчидан, ҳар икки асарда ҳокимиятнинг қулашининг сатирик тонини таҳлили ва таққослаш. Ушбу жиҳатлар учта асосий юмор назарияси — Устунлик назарияси, Уйғунсизлик назарияси ва Енгиллик назарияси орқали таҳлил қилинади.

Manba turi: Jurnallar
Yildan beri qamrab olingan yillar 2022
inLibrary
Google Scholar
ВАК
elibrary
doi
 
Chiqarish:
131-137
24

Кўчирилди

Кўчирилганлиги хақида маълумот йук.
Ulashish
Абдуллаева I. (2024). Жорж Оруэллнинг “Молхона” ва Уилям Голдингнинг “Пашшалар ҳукмдори” асарларида юмор назарияларининг қўлланилиши. Xorijiy Lingvistika Va Lingvodidaktika, 2(5/S), 131–137. Retrieved from https://inlibrary.uz/index.php/foreign-linguistics/article/view/68132
Crossref
Сrossref
Scopus
Scopus

Annotasiya

Ушбу мақоланинг асосий мақсади юмор назарияларининг икки танланган инглиз романи, яъни Молхона ва Пашшалар Хукмдори асарлари нуқтаи назаридан адабиётда кулгу ролини чуқурроқ таҳлил қилиш. Юмор ва юмор назарияларини таърифи атрофлича берилди. Ушбу мақоланинг янгилиги шундаки, у танланган романлар мисолида юмор учта асосий назариясини чуқур таҳлил қилади. Эътибор қаратилган баъзи асосий жиҳатлар қуйидагилардан иборат: биринчидан, ҳар бир романда тасвирланган асосий қаҳрамонларнинг таҳлили. Иккинчидан, ҳар икки асарда ҳокимиятнинг қулашининг сатирик тонини таҳлили ва таққослаш. Ушбу жиҳатлар учта асосий юмор назарияси — Устунлик назарияси, Уйғунсизлик назарияси ва Енгиллик назарияси орқали таҳлил қилинади.


background image

Xorijiy lingvistika va lingvodidaktika

Зарубежная

лингвистика

и

лингводидактика

Foreign

Linguistics and Linguodidactics

Journal home page:

https://inscience.uz/index.php/foreign-linguistics

The application of humor theories in George Orwell's
"Animal Farm" and William Golding's "Lord of the Flies"

Iroda ABDULLAYEVA

1

Webster University in Tashkent

ARTICLE INFO

ABSTRACT

Article history:

Received September 2024
Received in revised form

10 October 2024
Accepted 25 October 2024

Available online

25 November 2024

The main goal of this paper is to examine three theories of

humor through the lens of two famous English novels, Animal

Farm and The Lord of the Flies, offering a deeper understanding

of humor's role in literature. To achieve this, we define humor
while considering all three theories. The novelty of this paper lies

in its in-depth analysis of these theories as applied to the selected

novels. The study focuses on key aspects: first, an analysis of

some of the main characters in each novel; and second, a
comparative exploration of the satirical tone used to depict the

collapse of power in both works. These aspects will be analyzed

through the lens of the three primary humor theories:

Superiority Theory, Incongruity Theory, and Relief Theory.

2181-3701

2024 in Science LLC.

DOI:

https://doi.org/10.47689/2181-3701-vol2-iss5

/S

-pp131-137

This is an open-access article under the Attribution 4.0 International
(CC BY 4.0) license (

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ru

)

Keywords:

humor,

humor theories,

power,

irony,

satire.

Жорж Оруэллнинг “Молхона” ва Уилям Голдингнинг

“Пашшалар

ҳукмдори”

асарларида

юмор

назарияларининг қўлланилиши

АННОТАЦИЯ

Калит сўзлар:

юмор

,

юмор назариялари

,

хокимият

,

ирония

,

сатира.

Ушбу

мақоланинг

асосий

мақсади

юмор

назарияларининг икки танланган инглиз романи, яъни

Молхона ва Пашшалар Хукмдори асарлари нуқтаи

назаридан адабиётда кулгу ролини чуқурроқ таҳлил қилиш.

Юмор ва юмор назарияларини таърифи атрофлича берилди.

Ушбу мақоланинг янгилиги шундаки, у танланган романлар

мисолида юмор учта асосий назариясини чуқур таҳлил

қилади. Эътибор қаратилган баъзи асосий жиҳатлар

қуйидагилардан иборат: биринчидан, ҳар бир романда

тасвирланган

асосий

қаҳрамонларнинг

таҳлили.

1

Master's Graduate, Webster University in Tashkent. E-mail: irodaabdullayeva079@gmail.com


background image

Xorijiy lingvistika va lingvodidaktika

Зарубежная лингвистика

и лингводидактика

Foreign Linguistics and Linguodidactics

Special Issue

5 (2024) / ISSN 2181-3701

132

Иккинчидан, ҳар икки асарда ҳокимиятнинг қулашининг

сатирик тонини таҳлили ва таққослаш. Ушбу жиҳатлар учта

асосий юмор назарияси –

Устунлик назарияси, Уйғунсизлик

назарияси ва Енгиллик назарияси орқали таҳлил қилинади.

Применение теорий юмора в произведениях Джорджа

Оруэлла «Скотный двор» и Уильяма Голдинга

«Повелитель мух»

АННОТАЦИЯ

Ключевые слова:

юмор

,

теории юмора

,

власть

,

ирония

,

сатира.

Цель данной работы –

представить три основные теории

юмора через призму двух известных английских романов:

«Повелитель мух» Уильяма Голдинга и «Скотный двор»

Джорджа Оруэлла, а также раскрыть роль юмора в

литературе. Для этого было дано определение юмора с

учетом всех трех теорий. Уникальность данного

исследования заключается в углубленном анализе трех

ключевых теорий юмора на примере выбранных

произведений. Основное внимание сосредоточено на

следующих аспектах: во

-

первых, анализ главных персонажей

каждого романа; во

-

вторых, сравнение сатирического тона, с

которым изображается крах власти в обоих произведениях.

Эти аспекты будут рассмотрены через призму трех основных

теорий

юмора:

теории

превосходства,

теории

несоответствия и теории облегчения.

INTRODUCTION

English is a leading international language; however, learning a language is not only

about vocabulary or grammar but also about understanding its humor and unique

characteristics. Humor can be the focus of teaching and studying as a complicated

phenomenon. It can be investigated as a vital component of literary discourse and an

effective means of exploring people's personalities. Though both writers, Orwell and

Golding, share one language, their use of satire is different by several factors resulting from

their moral and sociocultural development, and there are similarities in terms of allegory

and symbolism usage in describing the collapse of power.

Animal Farm

and

Lord of the Flies

may not make us laugh in a conventional sense. However, their satirical tone encourages

us to think critically about human fragility and social order. While

Animal Farm

uses satire

to explore the power corruption and threats of totalitarianism,

Lord of the Flies

narrates

the downfall of civilization and the comedown into savagery.

Animal Farm

and

The Lord of

the Flies

, both satirical works that explore the unclear parts of human nature, will be

analyzed through three leading humor theories

incongruity theory, superiority theory,

and relief theory

to examine how humor reflects power dynamics, societal collapse, and

the characters' struggles. Thus, the purpose of this paper is to provide an analysis of both

novels through three widely known humor theories in literature.

Related works. Several scholars have studied both novels and the field of

humor. Gning, M. (2024) compared two novels through the lens of novels’

characters, power dynamics, and final degradation of ideals. The very outstanding


background image

Xorijiy lingvistika va lingvodidaktika

Зарубежная лингвистика

и лингводидактика

Foreign Linguistics and Linguodidactics

Special Issue

5 (2024) / ISSN 2181-3701

133

point in the study is how the author describes the adoption of human behavior by
animals in

Animal Farm

and animal behavior by children in

Lord of the Flies.

Singh,

R. K. (2012) presents definitions and examples from various texts to explain the
difference between satire, sarcasm, and humor.

The following foreign scholars also

carried out research in the field of humor: Morreall, J. (1987),

Cihla, A. (2012),

Spencer, H.

(1860),

Classen, A. (2017) and others.

The research is based on texts from the

abovementioned novels and presented in their original form.

METHODS AND MATERIALS

The study uses qualitative research based on literary analysis to explore humor

theories. It uses examples from two famous English novels:

Animal Farm and

The Lord of

the Flies

. The primary objective is to examine how humor theories can be applied to crucial

moments in both books.

The primary materials for this study are George Orwell's Animal Farm and William

Golding's Lord of the Flies, precisely some dialogues and texts of the novels. In addition to
the primary text, secondary materials contain scholarly articles that provide definitions
and explanations of humor and humor theories. We chose secondary materials based on
their relevance to the themes of humor and humor theories.

This study applies a close reading method, allowing a detailed examination of the

text to apply humor theories. We made the following analysis:

Textual Analysis:

A close reading of critical scenes involving the main characters,

such as the insult of Piggy's weaknesses by Jack in Lord of the Flies and Pig's dominance
over other animals in Animal Farm, will be reviewed to establish the connections with
humor theories.

Comparative Analysis

: Some scenes with main characters from both novels are

illustrated to highlight the associations with humor theory.

RESULTS AND DISCUSSIONS

Animal Farm

by George Orwell is a well-known figurative novel that satirizes the

Revolution in Russia and the rise of chaos in Soviet totalitarianism. The narrative is about
a group of farm animals who defeat their human owner, Mr. Jones, desiring to create an
egalitarian society. Believing in pigs Napoleon and Snowball, the poor animals initially
work toward an imaginary life where all are equal. However, as Napoleon gets mighty, the
pigs adopt the same dictatorial behaviors as the former Mr. Jones, ruining all the animals'
hopes. Overall, the novel highlights themes of power and the collapse of expectations.

The Lord of the Flies

by William Golding is a satirical novel that examines the fragility

of society, the breakdown of civilization, human nature, and the descent into savagery. It
tells about a group of stranded boys on an uninhabited island who attempt to create their
own civilized society. As their attempts to establish orders and maintain humanity fail,
power corrupts, and fear leads to violence and chaos. The novel explores human fragility,
the loss of purity, and the inherent darkness within people when societal rules no longer
apply. However, both novels do not make us laugh in a traditional sense but urge us to
think about social problems in depth.

Humor

is an umbrella term encompassing satire, jokes, sarcasm, wit, irony, and

anything else that might be 'amusing.' Humor always needs language and word mastery.
Knowledge of humor functions as a stimulus for social interaction, fostering interpersonal
engagement and enhancing the effectiveness of communication (Lefcourt, 2001). Many
theories attempt to explain what humor is. However, in contemporary literature, three


background image

Xorijiy lingvistika va lingvodidaktika

Зарубежная лингвистика

и лингводидактика

Foreign Linguistics and Linguodidactics

Special Issue

5 (2024) / ISSN 2181-3701

134

theories are most commonly observed: Superiority Theory, Incongruity Theory, and Relief
Theory.

The Superiority Theory

posits that humor arises from ridicule, wherein the target

of amusement is perceived as inferior, while we view ourselves as superior. More
specifically, the ridiculous is encountered in the self-ignorance of individuals who
mistakenly believe they possess wisdom. In other words, pleasure generates laughter from
the pleasure derived from witnessing others experience the misfortune of being deceived
about their wisdom (Morreall, 1987). Bergson's view is classified under the Superiority
Theory, as he argues that laughter and amusement are primarily mocking and often
directed at individuals displaying some form of inferiority. However, his view of the
appreciation of the comic is more optimistic, as he contends that laughter and derision
serve a constructive function within society.

Piggy, one of the critical characters in Lord of the Flies, is portrayed as a physically

weak and socially awkward boy who is also thoughtful and intelligent. He is the one who
suggests using the conch to establish a form of order and tries to maintain a sense of
civilization and hope for survival. However, the other boys on the island often ridiculed
him, mainly due to his nickname, asthma, obesity, and glasses: "Can't catch my breath.
I was the only boy in

our school who had asthma […]. "And I've been wearing specs since I

was three" (9). Boys frequently called him "Fat Boy," a nickname that mocks his physical
appearance. This attitude reflects the ruthlessness of society, where people are judged
based on their physical traits and weaknesses. The fact that Piggy's real name is never
revealed in the novel also highlights his separation from the group and being an outsider:
"The fat boy waited to be asked his name in turn but this proffer of acquaintance was not
made" (9). The dialogue below illustrates how social hierarchies begin to form among the
boys, with Jack's mockery in calling Piggy 'Fatty' setting the tone for the rejection he will
face throughout the novel.

"You're talking too much," said Jack.
"Shut up, Fatty." Laughter arose.
"He's not Fatty," cried Ralph, "his real name's Piggy!"
"Piggy!" (Golding, 1954, p. 24).
According to the

superiority theory

, the other boys' laughter and teasing are based

on their feeling superior to him due to his vulnerabilities. Piggy's self-worth is eroded as
the boys use his weaknesses to proclaim their dominance. Jack and others may laugh at
Piggy's misfortunes or weaknesses because it reinforces their dominance and power over
him. Here, Jack calls Piggy "Fatty," and Ralph's reluctant correction by calling him "Piggy"
highlights how the boys view him as an outsider. Their laughter at his expense reflects
their belief that they are more potent than Piggy because boys perceive him as weak and
different.

In

Animal Farm

, the pigs, particularly Napoleon and Snowball, quickly rise to power

after the animals overthrow Mr. Jones. "As for the pigs, they could already read and write

perfectly. […]. None of the other animals on the farm could get further than the letter A"

(27,28). Over time, Napoleon, in particular, starts using his intelligence and manipulation

to dominate the farm and make the other animals feel inferior: "Comrades!" he cried. "You

do not imagine, I hope, that we pigs are doing this in a spirit of selfishness and privilege?

Many of us actually dislike milk and apples. […]. Day and night we are watching over your

welfare. It is for YOUR sake that we drink that milk and eat those apples" (29). The pigs'


background image

Xorijiy lingvistika va lingvodidaktika

Зарубежная лингвистика

и лингводидактика

Foreign Linguistics and Linguodidactics

Special Issue

5 (2024) / ISSN 2181-3701

135

sense of superiority grows as they assume leadership positions, claiming special privileges

over Boxer, the sheep, and all other animals. The pigs' exploitation of Boxer reflects how

those in power can find amusement or superiority in the suffering or hard work of the

lower class, just as the dominant boys in

Lord of the Flies

find pleasure in mocking Piggy.

The pigs view Boxer as an inferior, subservient animal, reinforcing their dominance by

making him work until he collapses. Moreover, the pigs' ability to control the sheep

highlights the use of superiority as a means of asserting power and dominance over the

uneducated and easily manipulated animals: "[…], the sheep developed a great liking for

this maxim, and often as they lay in the field they would all start bleating "Four legs good,

two legs bad! Four legs good, two legs bad!" and keep it up for hours on end, never growing

tired of it" (29).

By the novel's end, the pigs' sense of superiority has grown, so they are no longer

just superior to the other animals

they have become the new tyrants, being worse than

their previous human oppressors. The animals are now seen as inferior and dominated by

pigs' impulses. The pigs' complete transformation into human-like figures reinforces the

idea that superiority can be a corrupting force, making those in power more detached and

indifferent to the suffering of the masses. Through this, we can perceive how the pigs mock

the other animals, believing themselves superior.

Incongruity (juxtaposition) theory

posits that humor and laughter stem from the

presence of incongruity, which refers to something that contradicts expectations based on

a particular norm. According to Hutcheson in Thoughts on Laughter (1725), amusement

arises from the intellectual recognition of incongruity: "The cause of laughter is the

juxtaposition of images with opposing additional ideas, yet some similarity in the main

idea." Kant also added

(Critique of Judgement)

that we laugh at absurdities because the

mind's effort to resolve contradictory ideas triggers a pleasurable physical reaction, not

because the intellect enjoys frustration (1994). He believed that humor requires an

element of surprise, generating a sense of cognitive dissonance, which is then freed

through laughter.

In

Lord of the Flies

, Piggy holds the conch, symbolizing authority and the right to

speak within the group. However, despite this symbol of power, he is repeatedly ignored,

particularly by Jack and the others who have descended into savagery. The

incongruity

here is that the conch, meant to represent democracy and order, no longer holds any real

power in the face of Jack's emerging authoritarian rule. The expected outcome

respect

for the conch and equality for those who hold it

is contradicted by the reality that Piggy's

voice is ignored because Jack and the others choose to disregard him:

"I got the conch," said Piggy indignantly. "You let me speak!"

"The conch doesn't count on top of the mountain," said Jack, "so you shut up" (51).

This contradiction between the expected and the actual is unsettling, as it shows the

collapse of expectation.

In

Animal Farm

,

Squealer manipulates the farm's commandments to justify the pigs'

increasing authority and privileges. The commandments, originally meant to provide

equality among the animals, are subtly modified by Squealer to fit the pigs' boosting power.

The

incongruity

in this case arises when the animals, who initially believed in the idea of

equality, see the commandments change but are manipulated into believing that

everything is in the interest of the farm. Pigs that claim to cherish equality and justice but

abide by or foster lying and injustice are ironic. The animals hope that the commandments


background image

Xorijiy lingvistika va lingvodidaktika

Зарубежная лингвистика

и лингводидактика

Foreign Linguistics and Linguodidactics

Special Issue

5 (2024) / ISSN 2181-3701

136

will always remain fixed. However, the fact is that the rules are being constantly altered to

benefit the pigs, exposing the duplicity of the leadership. One example is:

"They had thought the Fifth Commandment was "No animal shall drink alcohol," but

there were two words that they had forgotten. At first, the Commandment read: "No animal

shall drink alcohol TO EXCESS" (84).

The animals expect the commandments to be steadfast and reflect their equivalency,

but the truth is that they are exploited and distorted to benefit the pigs.

Both situations build a feeling of irony and expose the darker realities of power

structures. “Irony can explore

the differences between what a society or person says or

does and how they actually live” (Singh, 2012).

Also, according to

The Relief Theory,

laughter is a way to release negative emotions

and nervousness. The relief theory suggests that humor acts as a mechanism for releasing

accumulated emotions or tension through emotional release. Laughter and joy, according

to the relief theory, are the result of the release of excess negative energy. This theory

primarily used humor to overcome sociocultural inhibitions and to reveal suppressed

desires. Spencer states that intense pain often triggers involuntary movements, such as the

affected limb reacting, facial contortions, and vocal expressions of distress. Similarly,

emotions like joy and fear also have physical manifestations. He also states that laughter,

in the same way, serves as a physical expression of the release of pent-up energy (Spencer,

1860).

In Lord of the Flies, there comes a moment when the boys take part in leisure

activities or 'moments of fun' depicted by their first chants praising or wishing to kill the

beast or the act of swinging sticks while pretending to hunt. Such activities allow them to

escape from the horror and the anxiety that results from the struggle to survive and to

dominate. The boys relieve their strain through play and violence, which gives a

momentary escape from the pressures: "They seemed to share one wide, ecstatic grin. Jack

had too many things to tell Ralph at once. Instead, he danced a step or two, then

remembered his dignity and stood still, grinning" (82). Another example of laughter rising

is the dialogue that occurs just after the tension between Jack and Ralph. This laughter

probably arose to release the negative feelings they had experienced:

"Now I only got one eye

. Just you wait―"

Jack mimicked the whine and scramble.

"Jus' you wait―yah!"

“Piggy and the parody were so funny that the hunters began to laugh. Jack felt

encouraged. He went on scrambling and the laughter rose to a gale of hysteria” (86).

Their joy after hunting creates an ironic "relief" as their brief escape from the order

follows tragic consequences. The relief they experience through cruelty makes almost all

boys laugh. Even Golding himself also states: “With some positive action before them, a

l

ittle of the tension died” (87).

In

Animal Farm

, confusion and false hope arise when the animals briefly believe in

their freedom, the pigs' justifications for their actions, and Squealer's manipulation

provide them with a fleeting sense of relief from the heavy psychological burden. "All the

animals capered with joy when they saw the whips going up in flames. […]. Yes, it was

theirs

everything that they could see was theirs! In the ecstasy of that thought they

gamboled round and round, they hurled themselves into the air in great leaps of

excitement" (19). This relief is temporary, as the animals soon realize that the pigs' rule

has become indistinguishable from the tyranny of the humans they initially overthrew.


background image

Xorijiy lingvistika va lingvodidaktika

Зарубежная лингвистика

и лингводидактика

Foreign Linguistics and Linguodidactics

Special Issue

5 (2024) / ISSN 2181-3701

137

CONCLUSION

In conclusion, this article has explored three main theories of humor in literature,

comparing their role within the seminal novels. Through analyzing two British novels, the
study highlights the distinct ways in which humor and its theories are used by William
Golding and George Orwell. This comparison reveals humor's varied concepts and
sociocultural functions and underscores its significance as a comic device in literary
expression. Finally, the article categorizes humor theories that use some elements of irony,
satire, and sarcasm in these texts, offering insights into their role in shaping the tone and
critique of society within literature. Humor and laughing are the best feelings. However,
when humor enters literature, its purpose should not limit itself to entertainment.
Literature and humor together have to shed light on the darkest corners of reality, allowing
readers to understand the world better.

REFERENCES:

1.

Cihla, A. (2012). Linguistic theories of humor and their applicability to puns.

Linguistics Program, Lawrence University.

2.

Classen, A. (2017). The bitter and biting humor of sarcasm in medieval and early

modern literature. Neophilologus, 101(3), 417

437. https://doi.org/10.1007/s11061-

017-9526-8

3.

Gning, M. (2024).

Orwell’s Animal Farm and Golding’s Lord of the Fli

es: A

Comparative Study. Revue Traduction et Langues23(1), 385-402.

4.

Golding, W. (1954). Lord of the flies [PDF]. Retrieved from [LordoftheFlies

57(2).pdf]

5.

Kant,

I.

(1994).

Critique

of

judgment

(pp.

211

228).

https://doi.org/10.2307/jj.18254632.20

6.

Lee, C. J., & Katz, A. N. (1998). The differential role of ridicule in sarcasm and irony.

Metaphor and Symbol, 13(1), 1

15. https://doi.org/xxxxxx

7.

Lefcourt, H. M. (2001). Humor: The psychology of living buoyantly. Kluwer

Academic / Plenum Publishers.

8.

Morreall, J. (1987). The philosophy of laughter and humor. State University of

New York Press.

9.

Orwell, G. (1944). Animal farm [eBook].eBooks@Adelaide, The University of

Adelaide Library. https://ebooks.adelaide.edu.au/o/orwell/george/o79a/index.html

10.

Spencer, H. (1860). The physiology of laughter. In Essays: Scientific, Political, and

Speculative (Vol. 1, pp. 107

126). Williams & Norgate.

Bibliografik manbalar

Cihla, A. (2012). Linguistic theories of humor and their applicability to puns. Linguistics Program, Lawrence University.

Classen, A. (2017). The bitter and biting humor of sarcasm in medieval and early modern literature. Neophilologus, 101(3), 417–437. https://doi.org/10.1007/s11061-017-9526-8

Gning, M. (2024). Orwell’s Animal Farm and Golding’s Lord of the Flies: A Comparative Study. Revue Traduction et Langues23(1), 385-402.

Golding, W. (1954). Lord of the flies [PDF]. Retrieved from [LordoftheFlies 57(2).pdf]

Kant, I. (1994). Critique of judgment (pp. 211– 228). https://doi.org/10.2307/jj.18254632.20

Lee, C. J., & Katz, A. N. (1998). The differential role of ridicule in sarcasm and irony. Metaphor and Symbol, 13(1), 1–15. https://doi.org/xxxxxx

Lefcourt, H. M. (2001). Humor: The psychology of living buoyantly. Kluwer Academic / Plenum Publishers.

Morreall, J. (1987). The philosophy of laughter and humor. State University of New York Press.

Orwell, G. (1944). Animal farm [eBook].eBooks@Adelaide, The University of Adelaide Library. https://ebooks.adelaide.edu.au/o/orwell/george/o79a/index.html

Spencer, H. (1860). The physiology of laughter. In Essays: Scientific, Political, and Speculative (Vol. 1, pp. 107–126). Williams & Norgate.