292
LIAISON TERMEZ ET AMOU DARYA: ECONOMIE DE LA VILLE
Makhmasobirova F.U.
Doctorante
а l’universitй Aix Marseille
Il est connu de l'histoire que les villes le long du fleuve se dйveloppent plus
rapidement que les autres villes. La vie socio-йconomique des villes le long des
voies navigables dйpend йgalement du facteur fluvial. Est-ce la mкme chose а
Termez, sur les rives de l'Amou Darya, mкme l'image de la ville йtait une ancre.
Nous pouvons йgalement le voir dans les anciennes piиces de monnaie trouvйes
dans la rйgion de Termez. Dans cet article nous discutons de l'йconomie de la ville
dans l’йpoque mйdiйvale et nous us analysons les relations йconomiques et
sociales de Termez avant l'invasion mongole.
Quant а la vie йconomique de Termez, le fait que la ville soit situйe sur les
routes maritimes et terrestres a eu un impact positif sur sa vie йconomique. Termez
situй sur la rive gauche de l'Amou Darya, йtait un port majeur sur la voie
navigable de la fleuve au Moyen Вge dйveloppй et йtait l'une des villes
stratйgiquement importantes au sud de Mawarannahr .
Il est connu de nombreuses sources йcrites que Termez йtait l'une des villes
portuaires les plus importantes de la voie navigable d'Amou Darya а l'йpoque
ancienne et mйdiйvale. Le cйlиbre ambassadeur d'Espagne, Clavijo, a йgalement
dйclarй que les marins portant des йtiquettes spйciales permettraient aux gens de
traverser d'un rivage а l'autre lors d'un passage prиs de Termez[1, p. 100].
Dans le systиme de traversйes importantes sur l'Amou Darya, l'importance
de la traversйe prиs de la ville de Termez йtait beaucoup plus йlevйe. Une autre
traversйe majeure sur la riviиre Amou Darya, prиs de la ville de Termez, йtait une
route caravaniиre qui reliait la partie sud de la rйgion avec l'Afghanistan et l'Inde,
en particulier la ville de Balkh. Selon Un expert qui a йtudiй les anciennes routes
caravaniиres de l'Asie centrale, U. Mavlonov[2], l'йmergence de la ville de Termez
peut кtre vue en relation avec les activitйs de ce passage, ce qui signifie que
Termez a йtй construit pour contrфler les activitйs de ce passage.
On peut voir que Termez a йtabli des liens йconomiques avec d'autres villes
d'Asie centrale, y compris les villes le long de l'Amou Darya. Selon al-Maqdisi[3],
des navires de diverses villes sont arrivйs au port de Termez. Ces navires ont
remontй l'Amou Darya, ainsi que vers le bas, vers Khorezm. Il convient de noter
que les navires ont йtй construits а Termez et qu'il s'agissait de l'un des centres de
construction navale les plus importants d'Asie Centrale. Le fait que le quartier des
bateliers, connu sous le nom de «Kashtabonon», soit situй dans la partie sud de la
ville, et а la fin du Moyen Вge, а l'ouest de l'arc de la ville, parmi les maоtres de la
construction navale, prouve notre point[4, p. 249].Rtveladze a dйclarй qu'il y avait
de tels quartiers а Termez, tirant les conclusions des fouilles archйologiques а
Termez au XXe siиcle. Dans les temps anciens et mйdiйvaux, des liens
йconomiques et culturels entre les villes de Termez et l'oasis de Khorezm ont йtй
293
йtablis le long de la voie navigable d'Amou Darya. Les rйsultats des fouilles
archйologiques dans les villes et lieux antiques du bassin d'Amou Darya le
confirment[5, p. 64-66].Dans ses recherches sur Khorezm, Khidirniyazov a parlй
de ses relations commerciales aux XV-XVI siиcles, notant que les relations entre
Termez et Khorezm ont commencй bien avant ce siиcle. Les traversйes de Termez
dans le cours supйrieur de l'Amou Darya а la voie navigable d'Amou Darya а Kath
ont йtй importantes dans le systиme de communication de la rйgion. L'opйration
de ces passages et leur accessibilitй ont mis en йvidence l'importance des
itinйraires caravaniers reliant les parties nord et sud de la rйgion en tant que
systиme continu.
Selon les sources historiques, la ville a produit de nombreux articles
diffйrents, tels que savons, bateaux, mйtaux et verres, et exportй la substance а
base de plantes appelйe l'ase fйtide; la cйramique devrait avoir йtait une
fabrication bien dйveloppйe, car Termez йtait йgalement connu pourfabrication de
cruches[6, p. 2]. L'ase fйtide a йtй largement utilisй en mйdecine, ainsi que dans la
fabrication d'aliments et de boissons dйlicieux et parfumйs au Moyen-Orient et en
Inde.
La route des caravanes de Termez а Balkh (les ruines de Balkh sont situйes
dans le nord de l'Afghanistan, а 22 verstes (environ 24 km) de l'actuelle ville de
Mazar-e-Sharif), la plus grande ville du Khorasan oriental, connue en arabe comme
«Umm ul-Bilod» (mиre des villes), йtait trиs importante, et entre eux se trouvait un
grand village appelй Siyahgird[7, p.126-128].
Dйmontrer le potentiel йconomique de la ville de Termez des informations
sont йgalement disponibles dans les travaux des gйographes historiens arabes.
Pour apprйcier la situation йconomique de Termez, on peut citer les informations
donnйes par Ibn Hurdadbeh [8] sur kharвj. L'un d'eux йtait Ibn Khurdadbeh, qui
dans son travail cite le montant dekharвj pour 2 ans payй par les villes locales aux
Tahirids. 47 100 dirhams ont йtй payйs par la ville de Tirmidh. А titre de
comparaison, 48 500 dirhams ont йtй payйs de Saganiyan (Chaganiyon), ce qui est
lйgиrement plus grand que Termez, 90 000 dirhams de Nasaf, 293 400 dirhams de
la province d'Amul et 12 600 dirhams de Simindjan (une ville montagneuse du
Tokharistan).
Aux XI-XIII siиcles, les principaux centres de commerce et d'artisanat de la
ville йtaient situйs а rabat (faubourg). Il y a au moins 10 caravansйrails dans la
rйgion de Rabat, dont la plupart sont situйs sur ou prиs de la route principale.
Certains palais sont situйs dans la partie centrale de rabat. Ibn Hawqal a йcrit qu'il
y avait des caravansйrails а Termez qui rapportaient beaucoup d'argent[9].
La ville avait des quartiers sйparйs pour les potiers, les forgerons, les
artisans du laiton et les verriers. Les potiers de Termez ont йtй les premiers en Asie
centrale а produire des cйramiques йmaillйes avec une surface parfaite. Les
experts n'ont pas de conclusion claire sur le moment oщ ce type de traitement
cйramique est apparu. Certains experts disent qu'il est originaire de la pйriode
Kushan, mais il n'a pas йtй possible de le dйterminer а partir des fragments de
poterie conservйs. La poterie en йmail qui subsiste remonte au VIIIe siиcle. Aux
294
X-XI siиcles, les cйramiques de la ville de Termez йtaient de haute qualitй et
richement dйcorйes. La production de cйramique йmaillйe s'est dйveloppйe а
partir du XIиme siиcle et est devenue l'une des mйthodes les plus courantes au
12иme siиcle. C'est au cours de cette pйriode que la cйramique а motifs s'est
rйpandue. Il est dйcorй de divers motifs islamiques,
girrih
et йpigraphiques [10, p.
48-50]. Un autre domaine important de l'artisanat йtait la verrerie. La verrerie est
depuis longtemps l'une des industries les plus dйveloppйes de la rйgion de
Bactriane. La production de verre de Termez a pris la deuxiиme place aprиs la
cйramique aux XI-XIII siиcles. Le nombre de verrerie a augmentй et la
technologie de production s'est considйrablement dйveloppйe [11, p.53-58].
Le plus grand centre de la production textile йtait Merv , suivi de Boukhara
et de l'oasis de Boukhara, et le troisiиme centre йtait Samarkand. А cet йgard,
selon «Ḥudūd al-ʿĀlam
«
, les tissus en laine, les tapis йtaient des spйcialitйs des
maоtres de Termez et Chaganian [12, p.114].
А partir des donnйes sur la situation йconomique des Termez au Moyen
Вge, on peut conclure que la vie йconomique de la ville йtait directement liйe au
fleuve et aux routes fleuvial. avec l'artisanat produit dans la ville, Termez a йtй
activement impliquй dans les relations commerciales non seulement avec les villes
d'Asie centrale, mais aussi avec l'Afghanistan et l'Inde voisins. Le caractиre unique
de chaque
mahalla
(quartier) artisanal de la ville tйmoigne du haut niveau de la
culture de l'urbanisme а Termez. Au Moyen Вge, en particulier aux X-XII siиcles,
l'йconomie de Termez s’est dйveloppй. Bien que la ville ait йtй dйtruite lors de
l'invasion mongole, par la suite, la ville s'est reconstruite. On peut en voir la preuve
dans la dйclaration d'Ibn Battuta selon laquelle il existe de grands marchйs dans la
ville [13].
Bibliographie:
1.RUI GANSALES DE CLAVIJO.
Samarqandga Amir Temur saroyiga
sayohat kundaligi (1403-1406 yillar)(
Journal d'un voyage à Samarkand au palais
d'Amir Temur (1403-1406) / Traduit de l'Ancien Span, préface et commentaire par
I.S. Mirokova. Moscou, 1990, p. 100-101
2.MAVLONOV U.M. Markaziy Osiyoning qadimgi yo‘llari: shakllanishi va
rivojlanish bosqichlari ("Les anciennes routes d'Asie centrale: formation et étapes
du développement") – Tashkent. Akademiya, 2008.
3.MAQDISI, Lutshei razdelenie dlya poznanie klimatov (Ahsan fi-taqasim
li ma’rifti aqalim), sur l'édition De Goeje (BGA, III) (en lingne) disponoble sur:
http://www.vostlit.info/Texts/rus15/Mukaddasi/frametext1.htm
4.RTVELADZE.E.Sivilizatsii, gosudarstva,kulturi(Civilisation,État,Culture)
p.249
5.KDIRNIYAZOV
M.Sh.
TermezisrednevekoviyegorodaXorezma.
K
voprosu o svyazaxmaterialnoykulturiTermezaiyegookrugov s Xorezmom v XV-
XVI vekax (Termez et les citésmédiévales de Khorezm. A la question des liens de
la culture matérielle de Termez et de ses quartiers avec Khorezm aux XV-XVI
295
siècles) // Le rôle de Termez dans la civilisation mondiale. Collection scientifique.
– Tachkent, Fan, 2001. p. 64-66.
6.Judit MOLERA, Veronica Martinez FERRERAS, « Islamic Glazed Wares
from Ancient Termez (Southern Uzbekistan) Raw Materials and Techniques»
Journal of Archaeological Science: Reports 29 (2020) 102169,
p.2( en lingne)
disponible
sur:
https://www.sciencedirect.com/journal/journal-of-archaeological-
science reports/vol/29/suppl/C
7.BARTOLD V.
Turkestan v epoxy mongolskogo nashestviye
(Le Turkestan
à l'époque de l'invasion mongole)... – p. 126-128.
8.IBN XORDODBEH,
Kniga putey i stran
(Kitab al-masalik val-mamalik),
traduit par. N.M. VELIKHANOVA,Le texte est reproduit à partir de l'édition: Ibn
Khordadbeh. Livre des chemins et des pays, Moscou, 1986, (en lingne) disponible
sur:
http://www.vostlit.info/Texts/rus2/Hordabeh/frametext2.htm;
9.IBN HAWQAL,
Kniga putey i stran
(Kitab al-masalik-va-l mamalik),
source
en
lingne,
disponible
sur:
http://www.vostlit.info/Texts/rus9/Haukal/frametext4.htm
10.PIDAYEV SH.
Goncharnoye iskusstvo Termeza v XII- nachale XIII
vekov
(L'art de la poterie de Termez au XIIe-début XIIIe siècles), Bactriane et
Tokharistan dans l'Antiquité et le Moyen Âge. Samarkand, 1993, pp. 48-50
11.PIDAYEV SH.
Steklo srednevekovogo Termeza
(Verre de Termez
medieval)// ONU № 7, 1986, p. 53-58
12.HUDŪD al-'ĀLAM «The regions of the world' a persian geography 372
a.h.- 982 a.d. translated and explained by v. MINORSKY with the preface by v. V.
BARTHOLD, printed at the university press, oxford, for the trustees of the 'E. J.
W., Gibb memorial' And published by messrs.Luzac& co. 46 great russell street,
london, w.c. 1 1937, p.114
13.IBN BATTUTA.
Sayohatnoma
(Tuhfat an-nuzzar fi gharayib al-amsar et
ajayib al-asfar) traducteur IBRAHIMOV. N. – Tachkent, Sharq bayozi, 1993.
Мавлонов, Ў. (2008). Марказий Осиёнинг қадимги йўллари:
шаклланиши ва ривожланиш босқичлари. Тошкент: Академия.
Сагдуллаев, А., & Мавлонов, У. (2006). Узоекистонда давлат бошцаруви
тарихи.
Мавлонов, Ў., & Маҳкамова, Д. (2004). Маданий алоқалар ва савдо
йўллари. Тошкент: Академия.
Мавлонов, У. М. (1994). Торговые и культурные связи
Кашкадарьинского оазиса в XVII-XIX вв.
Мавлонов, У. М., Каримов, Я. А., & Артиков, Х. (2017). Место
амударьинских переправ в коммуникационной системе центральной Азии.
The Newman in Foreign policy, (38 (82)), 54-58.
