INTERNATIONAL JOURNAL OF ARTIFICIAL INTELLIGENCE
ISSN: 2692-5206, Impact Factor: 12,23
American Academic publishers, volume 05, issue 02,2025
Journal:
https://www.academicpublishers.org/journals/index.php/ijai
page 845
THE CORRESPONDENCE OF PROVERBS RELATED TO MONETARY UNITS IN
THE ENGLISH AND UZBEK LANGUAGES
Abdukodirova Yulduz Safaraliyevna
Phd student of Navoiy state university
yulduzabdukodirova272@gmail.com
Abstract:
The article is devoted to the correspondence of money-related proverbs in English and
Uzbek languages. It is obviously known that mainly there are three types of correspondence such
as fully, partial, and no correspondence of proverbs about money in two languages.
Understanding the level of correspondence between these proverbs provides insight into shared
human wisdom at the same time the unique cultural perspectives of each society. The analysis of
these proverbs allowed the author to identify a number of proverbs about monetary units with
their examples.
Key words:
fully correspondence, partial correspondence, and no correspondence, financial
irresponsibility, individualism, social relationship.
Introduction.
The topic of "The fully, partial, and no correspondence of money-related
proverbs in the English and Uzbek languages" explores how proverbs about money reflect
cultural values, beliefs, and experiences in both languages. Understanding the level of
correspondence between these proverbs provides insight into shared human wisdom as well as
the unique cultural perspectives of each society.
1. Full Correspondence- proverbs with full correspondence are those that have nearly
identical meanings and similar phrasing in both English and Uzbek. These reflect
universal ideas about money that are shared across cultures.
2. Partial Correspondence- proverbs with partial correspondence share similar meanings but
differ in phrasing or cultural nuances. These differences often reflect unique societal
values or traditions.
3. No Correspondence- some proverbs about money in one language may have no direct
equivalent in the other. This lack of correspondence often highlights unique cultural
experiences or values. There is no affinity between proverbs in terms of structure and
word choice, only the meaning remains, not the form. [R.K. Oktamboyeva, 2023, P.141.]
Methods.
Here are more examples of money-related proverbs in English and Uzbek,
categorized by full correspondence, partial correspondence, and no correspondence.
1. Full Correspondence:
English: "Money talks."
Uzbek: "Pul gapiradi."
Both highlight the influence and power of money in decision-making and society.
English: "Don’t put all your eggs in one basket."
Uzbek: "Hammasini bitta savatga solma."
INTERNATIONAL JOURNAL OF ARTIFICIAL INTELLIGENCE
ISSN: 2692-5206, Impact Factor: 12,23
American Academic publishers, volume 05, issue 02,2025
Journal:
https://www.academicpublishers.org/journals/index.php/ijai
page 846
These proverbs advise against risking everything in one venture, emphasizing diversification.
English: "You reap what you sow."
Uzbek: "Nima eksang, shuni o‘rasan."
Although not directly about money, both proverbs apply to financial decisions, underscoring the
importance of effort and responsibility.
English: "Easy come, easy go." (Money that comes easily goes easily.)
Uzbek: "Oson kelgan pul oson ketadi."
Both proverbs express the idea that wealth gained without effort is likely to be lost quickly.
English: "Time is money."
Uzbek: "Vaqt – pul." (Time is money.)
These proverbs emphasize the value of time, equating it to financial gain.
2. Partial Correspondence:
English: "Money doesn’t grow on trees." (You don’t pick up money from the street.)
Uzbek: "Pulni ko‘chadan terib olmaysan."
While both proverbs stress that money requires effort to obtain, the imagery differs based on
cultural context.
English: "A fool and his money are soon parted." (A fool’s money doesn’t last long.) [
https://www.myenglishteacher.eu/]
Uzbek: "Ahmoqning puli uzoqqa bormaydi."
These proverbs convey the same warning about financial irresponsibility but use slightly
different wording.
English: "A penny saved is a penny earned." (One who saves money becomes wealthy.)
Uzbek: "Pulni tejagan boy bo‘ladi."
Both encourage saving, but the Uzbek version directly emphasizes future wealth.
English: "Money is the root of all evil."
Uzbek: "Pul ko‘zni ko‘r qiladi."
While both warn of money’s corrupting influence, the Uzbek version focuses on its impact on
perception and morality.
English: "Make hay while the sun shines." (Take advantage of opportunities when they
arise.)
Uzbek: "Oyning o‘n beshi qorong‘i, o‘n beshi yorug‘."
Both imply that circumstances change, and one should act wisely while opportunities last, but
the imagery is culturally specific.
INTERNATIONAL JOURNAL OF ARTIFICIAL INTELLIGENCE
ISSN: 2692-5206, Impact Factor: 12,23
American Academic publishers, volume 05, issue 02,2025
Journal:
https://www.academicpublishers.org/journals/index.php/ijai
page 847
3. No Correspondence
English: "Penny wise, pound foolish." (Being careful about small expenses but careless
about large ones.)
Uzbek: There is no direct equivalent for this specific concept in Uzbek, though similar
ideas may exist in other contexts.
Uzbek: "Pul kelin, izzat ketsa, kerak emas." (If money comes but respect is lost, it’s not
worth it.)
English: There is no direct equivalent in English, reflecting a stronger emphasis on social
respect in Uzbek culture.
English Proverbs Without Uzbek Equivalents:
"Cut your coat according to your cloth." (Live within your means.)
No equivalent proverb exists in Uzbek with this exact imagery.
"He who pays the piper calls the tune." (The one who funds something controls it.)
Uzbek lacks a similar expression directly related to financial control.
Uzbek Proverbs Without English Equivalents:
"Pulni topish qiyin, yo‘qotish oson." (It is hard to earn money but easy to lose it.)
English has no direct equivalent, though similar ideas may be expressed in different ways.
"Pulga pul keladi." (Money attracts money.)
While English has related concepts ("The rich get richer"), this specific phrasing reflects Uzbek
cultural wisdom.
4. Additional Unique Examples
"If you look after the pennies, the pounds will look after themselves."
Paying attention to small savings leads to larger financial stability.
No Uzbek Equivalent, though Uzbek culture values careful money management.
Uzbek Proverbs:
"Yomon qarz – yomon do‘stdan yaxshiroq."
No English Equivalent, though similar concepts may be found in sayings about trust and
relationships.
"Pul cho‘ntakda, aql boshda bo‘lsin."
This emphasizes that while money is essential, wisdom should guide actions.
INTERNATIONAL JOURNAL OF ARTIFICIAL INTELLIGENCE
ISSN: 2692-5206, Impact Factor: 12,23
American Academic publishers, volume 05, issue 02,2025
Journal:
https://www.academicpublishers.org/journals/index.php/ijai
page 848
No English Equivalent.
Results and discussion.
The correspondence of proverbs about money between English
and Uzbek is influenced by several factors:
Cultural values: Uzbek proverbs often reflect communal values, social relationships, and respect,
while English proverbs may focus more on individualism and practicality.
Economic experiences: The historical and economic backgrounds of both societies influence the
themes of their proverbs.
Linguistic structure: The phrasing and imagery of proverbs often depend on the linguistic style
of the language, resulting in differences even when the meanings are similar.
The inconsistency in the use of money or money-related words in proverbial discourse is an
interesting area for future research. The further research could examine the historical, cultural, or
economic reasons for this discrepancy. [Kamyshanchenko, Elena and Nerubenko, Natal’ya, 2012,
pp. 78-80]
Conclusion.
Proverbs about money in English and Uzbek reveal both shared human
experiences and unique cultural perspectives. Full correspondence proverbs highlight universal
truths about wealth, while partial and no correspondence proverbs illustrate the diversity in how
cultures view money, its role in society, and its impact on individuals. Exploring these
similarities and differences deepens our understanding of the relationship between language,
culture, and economic philosophy.
REFERENCES:
1. Erdanova Z. Comparing Uzbek proverbs and English proverbs in literary. TJE - Tematics
journal of Social Sciences. ISSN 2277-3010. Vol-7-Issue-1- January -2021.
http://thematicsjournals.in/index.php/tjss. – B.49-50.
2. Flavell L. Dictionary of proverbs and their origins/ L.Flavell, R.Flavell. – London, 2011.
3. Kamyshanchenko, Elena and Nerubenko, Natal’ya. “Comparative Analysis of Proverbs and
Sayings in English and German Representing the Concept “Money”. Philological Science.
The Theory and Practice, 2012, pp.78-80
4. Mahkamov N. O‘zbek Tili Frazeologizmlarining Izohli Lug‘ati. O‘zbekiston, 2018.
5. Ошева Е. Концепт «Деньги» в англо-американских пословицах и поговорках. В:
Вестник МГИМО №5, Москва 2013. - C.227-23.
6. Polina O. Conceptualization of money in English and Russian proverbs: A cognitive
perspective. https://doi.org/ 10.29162/pv.40.1.349 Original scientific paper Received on 25
January 2023 Accepted for publication on 14 May 2023. –P.155.
7. R.K.Oktamboyeva. Comparative study of proverbs in Uzbek and English languages.
Выпуск журнала No –27Часть –2_Август – 2023. -P.141.
8. Internet sources:
9. https://doi.org/10.17875/
10.
