Volume 03 Issue 04-2023
21
International Journal Of Literature And Languages
(ISSN
–
2771-2834)
VOLUME
03
I
SSUE
04
Pages:
21-24
SJIF
I
MPACT
FACTOR
(2021:
5.
705
)
(2022:
5.
705
)
(2023:
6.
997
)
OCLC
–
1121105677
Publisher:
Oscar Publishing Services
Servi
ABSTRACT
The main objective of this article is to explore the challenges and strategies involved in translating oxymorons from
English to Uzbek while maintaining the intended meaning, style, and impact of the original text. Oxymorons are
literary devices that use two contradictory terms together to create a unique effect. They are commonly used in
English literature to convey complex meanings and emotions. However, translating them into another language can
be challenging because the contradictory terms may not have equivalent counterparts in the target language. The
objective of this study is to identify the difficulties and specificities of translating oxymorons from English into Uzbek,
and to develop effective strategies to overcome them. The study will analyze a variety of English literary texts that
contain oxymorons, and their translations into Uzbek, to identify common patterns and challenges. The study will also
examine the impact of different translation strategies on the overall meaning and style of the translated text. This will
involve analyzing the translations in terms of their accuracy, fluency, and style, as well as their ability to convey the
intended meaning and effect of the original text.
KEYWORDS
Translational specificity, Stylistic approach, target languages, pre-translational, translational analysis, antonym,
antithesis, oxymoron, literary text, turn of speech, linguistic, Vocabulary, Original English.
Research Article
TRANSLATIONAL SPECIFICITY OF OXYMORON RENDERING IN ENGLISH-
UZBEK LITERARY TRANSLATION
Submission Date:
April 01, 2023,
Accepted Date:
March 05, 2023,
Published Date:
April 10, 2023
Crossref doi:
https://doi.org/10.37547/ijll/Volume03Issue04-04
Yuldosheva Vazira Ziloliddin Qizi
The National University Of Uzbekistan, 2nd Year Master Student Of Comparative Linguistics And Linguistic
Translation, Uzbekistan
Journal
Website:
https://theusajournals.
com/index.php/ijll
Copyright:
Original
content from this work
may be used under the
terms of the creative
commons
attributes
4.0 licence.
Volume 03 Issue 04-2023
22
International Journal Of Literature And Languages
(ISSN
–
2771-2834)
VOLUME
03
I
SSUE
04
Pages:
21-24
SJIF
I
MPACT
FACTOR
(2021:
5.
705
)
(2022:
5.
705
)
(2023:
6.
997
)
OCLC
–
1121105677
Publisher:
Oscar Publishing Services
Servi
INTRODUCTION
The translational specificity of oxymoron rendering in
English-Uzbek literary translation can be challenging
due to the differences in the linguistic, cultural, and
social contexts of the two languages. Here are some
factors to consider when translating oxymorons from
English to Uzbek:
Vocabulary: English has a vast vocabulary and many
idiomatic expressions that may not have direct
equivalents in Uzbek. Therefore, the translator may
need to use creative strategies to find the most
appropriate Uzbek words or phrases to convey the
same meaning and effect.
Grammatical structures: English and Uzbek have
different grammatical structures, and this can affect
the way oxymorons are rendered in translation. For
example, English often uses adjectives to form
oxymorons, while Uzbek may use other grammatical
structures to achieve the same effect.
Cultural context: Oxymorons often rely on cultural
references, and these references may not be familiar to
Uzbek readers. Therefore, the translator may need to
provide additional explanations or use alternative
words or phrases to convey the same effect.
Register and tone: The tone and level of formality used
in English and Uzbek can vary, and this can affect the
way oxymorons are rendered in translation. The
translator should consider the appropriate level of
formality and tone for the target audience.
Literary style: The translation of oxymorons in literary
texts requires a high degree of creativity and attention
to style. The translator must ensure that the translated
text maintains the same literary quality and effect as
the original text.
Here is an example of how the translational specificity
of oxymoron rendering can affect English-Uzbek
literary translation:
Original English sentence with an oxymoron: "Jumbo
shrimp"
Direct translation to Uzbek: "Katta krevetka"
The use of the oxymoron "jumbo shrimp" can create a
humorous or ironic effect, as the phrase seems to
contradict itself. It can also be used to emphasize the
unique size or flavor of the shrimp, highlighting its
characteristics in a memorable and attention-grabbing
way. The phrase "jumbo shrimp" is often used in
culinary contexts, such as on restaurant menus or in
food advertisements. It is used to describe a type of
shrimp that is larger than average, but still retains the
delicate flavor and texture of smaller shrimp. This use
of the oxymoron highlights the unique quality of the
shrimp and creates a memorable phrase that can help
to market the product. In literature and poetry,
oxymorons like "jumbo shrimp" can be used to create
a complex and nuanced effect. The use of two
contradictory terms in a single phrase can create a
sense of irony, paradox, or ambiguity, adding depth
and complexity to the language. Overall, "jumbo
shrimp" is a prime example of an oxymoron and its use
can add humor, emphasis, or complexity to language
and writing. In this direct translation, the oxymoron
"jumbo shrimp" has been translated as "katta
Volume 03 Issue 04-2023
23
International Journal Of Literature And Languages
(ISSN
–
2771-2834)
VOLUME
03
I
SSUE
04
Pages:
21-24
SJIF
I
MPACT
FACTOR
(2021:
5.
705
)
(2022:
5.
705
)
(2023:
6.
997
)
OCLC
–
1121105677
Publisher:
Oscar Publishing Services
Servi
krevetka". However, this translation does not convey
the same impact or meaning as the original English
sentence. In Uzbek culture, the phrase "jumbo shrimp"
may not have the same cultural or emotional
significance as it does in English. Therefore, a translator
may need to use a different approach to convey the
same effect in Uzbek.
Alternative Uzbek translation: "Katta ko'k krevetka"
This alternative Uzbek translation, which means "large
blue-clawed shrimp," uses a different approach to
convey the same meaning and effect as the original
English oxymoron. As with any translation, the context
in which the phrase is used should also be taken into
account. For example, if "large blue-clawed shrimp" is
used on a restaurant menu, a more descriptive and
appetizing translation may be appropriate. In this case,
a possible translation could be "katta, sovuq suvda
yashirin, ko'k krevetka" which means "large, cold-
water, blue-clawed shrimp".
Overall, translating food-related terms requires careful
consideration of both the physical characteristics of
the food and the cultural context in which it is being
used. A skilled translator who is familiar with both
languages and their respective cultures can help to
create an accurate and effective translation. It evokes
a similar sense of contrast and intensity as the original
oxymoron while using culturally relevant and
emotionally resonant language for Uzbek readers. This
translation takes into account the specificity of Uzbek
language and culture and finds a way to convey the
same concept with the same effect.
Original English sentence with an oxymoron: "Living
dead"
Direct translation to Uzbek: "Tirik mayitlar"
In this direct translation, the oxymoron "living dead"
has been translated as "tirik mayitlar," which means
"living dead people" in Uzbek. However, this
translation does not capture the same impact or
meaning as the original English sentence. The phrase
"living dead" is the concept of "life" is being mapped
onto the concept of "death." Alternative Uzbek
translation: "Noma'lum holda tirik qolganlar"
This alternative Uzbek translation, which means "those
who have remained alive in an unknown state,"
conveys a similar sense of contradiction and paradox
as the original English oxymoron. It uses culturally
relevant and emotionally resonant language for Uzbek
readers while still preserving the essence of the
original oxymoron. This translation takes into account
the specificity of Uzbek language and culture and finds
a way to convey the same concept with the same effect
in the literary context.
Many writers have used oxymorons in English
literature, but one of the most famous is William
Shakespeare. In his plays and sonnets, Shakespeare
used oxymorons to create vivid and memorable
images, and to explore complex themes and ideas.
Some examples of Shakespearean oxymorons include
"sweet sorrow," "loving hate," and "cold fire." Other
famous writers who have used oxymorons in their
work include Oscar Wilde, Samuel Taylor Coleridge,
and Ernest Hemingway.
There are several examples of oxymorons in
Shakespeare's poems. Oxymorons are literary devices
that involve the combination of two contradictory
words to create an unexpected effect. Here are a few
examples:
Volume 03 Issue 04-2023
24
International Journal Of Literature And Languages
(ISSN
–
2771-2834)
VOLUME
03
I
SSUE
04
Pages:
21-24
SJIF
I
MPACT
FACTOR
(2021:
5.
705
)
(2022:
5.
705
)
(2023:
6.
997
)
OCLC
–
1121105677
Publisher:
Oscar Publishing Services
Servi
"O brawling love, O loving hate" - Romeo and Juliet,
Act 1, Scene 1
This oxymoron creates a sense of confusion, as love
and hate are two opposing emotions that are difficult
to reconcile. In Uzbek, it can be translated as:
"Yaxshi urush, yaxshi xavf".
However, it's important to note that translating poetry
can be difficult, as the original words are carefully
chosen and arranged to create a specific effect. In this
case, the oxymoron "brawling love, loving hate" is
used to express the confusion and contradictory
emotions that Romeo feels towards Juliet. The phrase
implies that love can be both beautiful and violent, and
that hate can be passionate and intense. These
complexities are not easy to capture in a simple
translation, so the Uzbek version may not fully convey
the same sense of depth and nuance as the original
English.
"Parting is such sweet sorrow" - Romeo and Juliet,
Act 2, Scene 2
This phrase combines the contradictory words
"sweet" and "sorrow" to describe the pain of saying
goodbye to someone you love. "Parting is such sweet
sorrow" in Uzbek can be translated as:
"Ayriliq
–
shirin azob".
In summary, translating oxymorons in English-Uzbek
literary translation requires a careful consideration of
the linguistic, cultural, and social contexts of the two
languages. The translator must use creative strategies
to find appropriate Uzbek words or phrases that
convey the same meaning and effect as the original
English oxymorons while maintaining the literary
quality and style of the original text.
REFERENCES
1.
Shakespeare, William. Romeo and Juliet. Act 1,
Scene 1.
2.
Wilde, Oscar. The Importance of Being Earnest.
Act 1.
3.
Dickens, Charles. Great Expectations. Chapter
1.
4.
Orwell, George. Animal Farm. Chapter 3.
5.
Joyce, James. Ulysses. Chapter 1.
6.
Coleridge, Samuel Taylor. The Rime of the
Ancient Mariner.
7.
Frost, Robert. Fire and Ice.
8.
Yeats, W.B. The Second Coming.
9.
Poe, Edgar Allan. The Raven.
10.
Swift, Jonathan. Gulliver’s Travels. Part 3,
Chapter 3.
