Устоз Шоислом Шомухамедов Умар Хайёмнинг рубоийларини биринчи марта 1965 йилда ўзбек тилига таржима қилиб, Тошкент нашриётида чоп эттирганлар. Ва мана шу битта таржимаси билан бутун республика ва ундан ташқарида машҳур бўлиб кетдилар. Кейинчалик, Рудакий, Фирдавсий, Низомий, Саъдий, Ҳофиз ва бошқа форс мумтоз шеърияти намояндаларининг асарларини таржима қилган бўлсаларда, улар бунчалик шуҳрат келтирмаган. Устоз таржима қилган Умар Хайём рубоийларидан 87 таси “май” мавзусига бағишланган. Умар Хайём нима учун айнан “май” тимсолини ўзининг рубоийлари учун танлаган? Бунинг сабабини ҳеч бир тадқиқотчи ўзига савол қилиб қўймаган.