This article analyzes the author's style and the translator's style by presenting the English detective novelist James Hedley Chase's "Safe Money" (Discount) in translation. The
models and scales of Chinese linguists and translators Leich, Semino and Short were effectively used in their analysis