171
ШОК
-
ТЕЙМЕНТ
В НОВОСТЯХ ФРАНЦУЗСКОГО ПОРТАЛА
“LE FIGARO”
PhD
У.Н.Бобоев (СамГИИЯ)
Abstract. The article examines the actual problem of the modern development of the
media, associated with the use of shock statement technology by journalists. The purpose of
the article is to study the specifics of the use of shock statement in the materials of the
French portal “Le Figaro” in 2022. The scientific and practical significance of the study lies
in the development of scientific knowledge on this issue, the possibility of using the results
of the study in dissertations and monographs. The research materials are useful in the work
of journalists and the editorial policy of the media. The research methodology is based on
the use of special methods: linguoculturological analysis of the texts of the French portal
“Le Figaro”, contextual analysis of the use of shock statement tools, the study of the
contextual applications of the representatives of this technology in the news. The author of
the article comes to the conclusion that the vast majority of the materials analyzed contain
elements of shock statement to increase the rating of publications that have a destructive
effect on the mass consciousness, but solve the problem of maximizing the involvement of
readers. The author believes that in order to change the situation, the development of more
ethical means of increasing media ratings is required.
В условиях цифровизации и мадиатизации общества СМИ стали оказывать
большее влияние на массовое сознание граждан по всему миру. Характерной
особенностью данного процесса стала глобальная система рейтингов СМИ.
Влиятельные издания получили возможность увеличивать свое финансирование,
получать доходы от рекламы и т.д. Медиа ресурсы как частные компании
заинтересованы в максимальной
прибыли, поэтому они применяют любые приемы и
средства для привлечения широкой аудитории (Бирюкова, Новгородова, Кичкина
2021: 13
6). Одним из таких современных средств стала технология шок
-
теймента,
когда журналисты, используя грубую, ненормативную лексику, провокационные
выражения, эпатаж, абсурдные фразы и другие приемы обеспечивают
психологическое воздействие на читателей, привлекая внимание к своим материалам,
нагнетая страх и ужас происходящего (Деева, Клеменова 2021: 104). К сожалению,
отрицательное воздействие шок
-
теймента практически не исследуется, особенно в
контексте современных событий, связанных с пандемией короновируса и другими
актуальными политическими проблемами. В настоящем исследовании предлагается
на примерах материалов французского портала
“Le Figaro”
проанализировать
сложившуюся ситуацию, механизм действия шок
-
теймента и представить
предложения по улучшению ситуации в перспективе.
Мы проанализировали 100 новостных материалов французского портала
“Le
Figaro”
и пришли к выводу, что 80% из
них содержат средства шок
-
теймента.
Рассмотрим некоторые показательные примеры.
В статье под названием
“Je suis à bout»: pour les familles qui hébergent des
réfugiés ukrainiens, le revers de la solidarité”
(Renault 2022) («Принявшие беженцев с
Украины французы говорят о разочаровании») поставлен акцент на обмане ожиданий
французов от помощи беженцам, принятия и размещения их в своей стране. Слово
«разочарование» сразу привлекает внимание читателя, особенно в контексте
всеобщей поддержки украинцев в Европе. Данная мысль развивается в тексте статьи:
“De nombreux Français engagés à aider des familles ukrainiennes se disent épuisés de
172
l
'investissement moral, administratif et financier sur le long terme” («Многие французы,
стремящиеся помочь украинским семьям, говорят, что устали от моральных,
административных и финансовых вложений в долгосрочной перспективе»). В этом
фрагменте мы видим такие слова, как «многие французы», «устали от моральных,
административных и финансовых вложений», которые в совокупности с частными
рассказами французов в данной публикации демонстрируют неприятные перспективы
оказания помощи украинцам
-
беженцам. Далее другая новость в издании
“Le Figaro”
на тему:
“Sanna Marin, la dame de fer finlandaise”
(Hofstein 2022) («Санна Марин
–
финская железная леди»). Здесь видим фразу шок
-
теймента «железная леди», которая
сразу вызывает у читателя ассоциации с бывшим премьер
-
министром
Великобритании Маргарет Тэтчер, которая проводила весьма жесткую политику.
Разбирающийся в политике французский читатель сразу
насторожится от такого
сравнения, поскольку речь идет о должностном лице традиционно нейтральной
Финляндии, которую Санна Марин решила ввести в состав НАТО, что весьма опасно
не только для региональной, но и для глобальной безопасности. Вхождение
Финляндии в Североатлантический военно
-
политический блок явно не понравится
России, о чем последняя уже многократно заявляла, соответственно, мир встает на
грань Третьей Мировой войны. В связи с этим можно заключить, что в этой статье
применен смысловой шок
-
теймент,
поскольку аудитория должна понимать контекст и
подтекст, чтобы данный прием привел к ожидаемому для журналиста и издания,
которое он представляет, результату в управлении общественным мнением Франции.
Рассмотрим еще одну статью портала “Le Figar
o”
под
названием
“Antiracisme, “cancel
culture”, militantisme “woke”... Retour sur un phénomène mondial”
(De Montalembert
2022) («Антирасизм, многообразие полов,
защита прав меньшинств… Безумие
«вокизма» охватило бизнес»). В заголовке статьи представлен шок
-
теймент
в
виде
слова «безумие», которое призвано испугать безответственностью современного
бизнеса в деле материальной поддержки всех модных течений и движений. Автор,
сгущая краски, показывает, как далеко все это может зайти, ведь скоро права
обычного человека
будут повсеместно ущемляться, и его некому будет защитить.
Статья
содержит
следующий
фрагмент
текста
:
“La lutte pour les droits des minorités
sexuelles, le mouvement MeToo et d'autres manifestations du politiquement correct agressif
sont arrivés en France. De plus, ces germes mondialistes sont amenés en France, en
premier lieu, par des sociétés transnationales. Ce sont eux qui ont besoin d'une nouvelle
personne qui n’a ni famille ni patrie. Il ira n’importe où et fera n’importe quoi, tant que
l'argent sera payé”
(«
Борьба
за
права
секс
-
меньшинств
,
движение
MeToo
и
другие
проявления
агрессивной
политкорректности
пришли
и
во
Францию
.
Причем приносят
эти глобалистские ростки во Францию, прежде всего, транснациональные компании.
Это им нужен новый человек, не имеющий ни семьи, ни родины. Он поедет куда
угодно и сделает что угодно, лишь бы деньги платили»). В приведенном фрагменте
встречаются следующие фразы шок
-
теймента: «агрессивная политкорректность»,
«глобалистские ростки», «новый человек, не имеющий ни семьи, ни родины», «лишь
бы деньги платили». Такое большое количество шок
-
теймента в абзаце явно
указывает, что данная проблематика весьма актуальна для французов, многие это
понимают, но пока не знают, как этому противостоять, поскольку, как известно,
протесты миллионов
людей во Франции против введения терминов «родитель 1» и
«родитель 2» не привели к ожидаемому результату. Данная новость с обилием
средств шок
-
теймента создает у читателей ощущение бессилия что
-
либо изменить,
отчаяния и безнадежности.
173
Таким образом, анализ материалов французского новостного портала
“Le
Figaro”
наглядно показал, что шок
-
теймент стал обыденностью в публикуемых
новостях. Он позволяет изданиям удерживать большое количество аудитории,
управлять массовым сознанием и воздействовать на эмоциональное состояние людей,
соответственно, это приносит современным СМИ больше денег от рекламы
вследствие повышения их рейтинга. Представляется, что на международном уровне
важно разработать и внедрить универсальные меры, запрещающие новым медиа
использовать деструктивные манипуляции в работе с аудиторией. Научному
сообществу важно найти альтернативные механизмы, позволяющие повышать
рейтинги СМИ.
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ:
1.
Бирюкова Ю.В., Новгородова Э.А., Кичкина Е.Г. Новые медиа как
современная коммуникационная среда для взаимодействия СМИ и аудитории //
Политические науки. 2021. № 2(104). С. 135
-142.
2.
Деева И.В., Клеменова Е.Н. Особенности эко
-
контента в новых медиа //
Вестник Волжского университета имени В.Н. Татищева. 2021. №2 (35). С
. 102-110.
3. De Montalembert G. Antiracisme, “cancel culture”, militantisme “woke”... Retour
sur un phénomène mondial” // Le Figaro. 04/03/2022. URL:
https://www.lefigaro.fr/actualite-france/je-suis-a-bout-pour-les-familles-qui-hebergent-des-
refugies-ukrainiens-le-revers-de-la-solidarite-20220428 (récupéré: 06/05/2022).
4. Hofstein C. Sanna Marin, la dame de fer finlandaise // Le Figaro. 06/05/2022.
URL: https://www.lefigaro.fr/international/sanna-marin-la-dame-de-fer-finlandaise-
20220506 (récupéré: 06/05/2022).
5. Renault
С
. Je suis à bout»: pour les familles qui hébergent des réfugiés ukrainiens,
le revers de la solidarité // Le Figaro. 28/04/2022. URL: https://www.lefigaro.fr/actualite-
france/je-suis-a-bout-pour-les-familles-qui-hebergent-des-refugies-ukrainiens-le-revers-de-
la-solidarite-20220428 (récupéré: 06/05/2022).
