Востоковедение

Не исследуя традиции хорезмской переводческой школы, трудно получить представление о литературной среде этой страны.
В статье вместе с краткой информацией о творчестве Санои, рассматриваются его суфийскоирфанические произведения: «Канз улмаориф» и «Хадикаи азхар», а также его переводческие произведения.

В  статье  рассматривается  отношение  Упанишадов  на  вопросы единства  человека  с  природой  и  вселенной  в  целом,  а  также  обсуждается  роль рационализма в развитии индийского мышления.

Навоийшунослик тарихида ўтган асрнинг 60-йиллари қўлёзма манбаларни ўрганиш ҳамда нашрга тайёрлаш ишларига эътибор сиёсий талаб даражасида кўтарилганлиги билан ажралади. Бу давр навоийшунослиги шоир ижодини муҳим ва долзарб муаммолар бўйича тадқиқ этиш босқичига кўтарила борди. Навоийшуносликда янгича тамойилларнинг ривож топиши шоир ижодини ўрганишда турли йўналишдаги илмий-эстетик таҳлиллар кўпая борганлиги, илмий мақола, монографиялар билан бирга илмий тадқиқот ишлари олиб борилиши кенгайганлиги ҳамда навоийшунослик ишлари кўплаб олимлар томонидан махсус тадқиқ этила бошланганлиги билан аҳамият касб этади. Ушбу монографияда навоийшунос, матншунос олима Суйима Ғаниеванинг тадқиқот усуллари ва мезонлари тадқиқ этилган.
Монография адабиётшунос олимлар, олий ўқув юртининг ўзбек филологияси талабалари, магистрантлар ҳамда Суйима Ғаниева илмий фаолияти билан қизиққан кенг китобхонлар оммаси учун мўлжалланган.

В статье идет речь о научной деятельности ученого-навоиведа, профессора Суюмы Ганиевой в области литературы, востоковедения, текстологии, источниковедения. Изложены отзывы ученых о ее научной деятельности. В статье также речь идёт о ее сотрудничестве с зарубежными учеными, изданных там ее работах и литературных достижений, получивших высокую оценку и признание как в нашей стране, так и за рубежом.

Статья посвящена географии распространения согдийской письменности на  территории  Центральной  Азии  в  I  тысячелетии  нашей  эры.  Распространение согдийской письменности не ограничивается диапазоном территории Центральной Азии. Есть подтверждения находок образцов согдийской письменности на территории северо- западного  Китая,  Тибета  и  с  Индии.  В  статье  на  основе  источников  анализируется широкое  распространение  согдийского  письма  на  данной  территории  по  сравнению  с другими видами письменности.

В этой статье рассматриваются пути развития глагольной лексики в персидском языке. Кроме того изучаются мнения ученого-ираниста Л. С. Пейсикова и языковеда М. Р. Ботина, изложенные в “ Ǜ Ắ Ǜ ”.

Статья  посвящена  исследованию  типов  обстоятельств  образа действия,  выраженных  наречиями,  такими  как  простые,  сложные,  суффиксальные и префиксальные, в последних типах отмечается каким способом образуются данные обстоятельства образа действия. По  функциональным  особенностям  наречий  стоит  отметить,  что  наречие всегда  выполняет  функцию  обстоятельства  в  предложении.  Например,  обстоятельства времени, места, степени, или образа действия.  В адвербиализационной характеристике наречий языка пашто, можно отметить, что в данном пункте рассматривается процесс перехода наречий в другие части речи. В языке пашто обстоятельство делится на простые, сложные, суффиксальные и префиксальные группы.

Данная статья посвящается определению модели императивных копулятивных сложных слов и структурно-семантическому анализу копулятивов в персидском языке. Также в статье рассматриваются наиболее эффективные модели  императивных  копулятивных  сложных  слов,  структура  образований,  их значения в двуязычных и толковых словарях.

Настоящая  статья  посвящена  структурно-семантическую классификацию  стилистического  средства  повтора  на  разных  языковых  уровнях  и определению  их  особенностей  в  языке.  Язык  -  зеркало  культуры,  на  основе  которой  не только  реальный мир  вокруг человека,  не только реальные  условия  жизни  человека,  но  и социальное самосознание целой нации, ее менталитета, национального характера, образа жизни, традиций, обычаев, психика, система ценностей, мировосприятие, мировоззрение. Язык - орудие культуры, оружие. Он формирует мировоззрение, менталитет, общение с людьми, то есть через культуру нации, а также через этот язык, который используется как  единица общения,  через  прямую  связь говорящего с  языком. Как форма человеческой деятельности язык является неотъемлемой частью культуры и определяется как общий результат  человеческой  деятельности  в  таких  аспектах  человеческой  жизни,  как производственная,  социальная  и  духовная.  Но  как  форма  мыслительного  мира  и,  что наиболее важно, как единица коммуникации, язык стоит бок о бок с культурой. С помощью самого языка знания, полученные от отдельных людей, становятся опытом сообщества, который позволяет людям одних и тех же людей и одной культуры понимать друг друга, несмотря  на  различный  опыт  и  разнообразие  знаний.  Человек  давно  выразил  свое отношение  к  событиям,  происходящим  в  окружающей  среде.  Это  отношение реализовывалось, прежде всего, через различные действия, голоса, страсти. Затем эмоции выражались  словами,  словосочетаниями,  танцами.  А  потом  люди  придумывают выдуманные истории, объясняющие происхождение мира, природы, животных, растений, гор, воды. Ребята, девочки плетут песни о любви. О храбрых и отважных юношах племени, об их необычайном героизме возникают мифы и легенды. Все это по-прежнему набирает популярность среди населения, жившего в сообществах до появления письменной культуры. Сегодня мы привыкли называть их «народными устными творениями». Гармония языка, культуры и фольклора всегда привлекала внимание исследователей.

Изучение и исследование письменных источников, связанных с изучением  языка,  служит  основой  развития  этой  области.  Поэтому  неоценима  роль произведения  Захириддина  Мухаммада  Бабура  «Мубайин»  в  развитии  нашего  литературного  языка  и  национальной  литературы.  Целью  работы  автора  было  поэтическое и ясное объяснение науки шариата своему сыну Хумаюну. К XV-XVI векам лексический слой староузбекского литературного языка значительно обеднел.  Исконно  тюркские  слова были  заменены  арабскими,  персидскими и  таджикскими. Это, в свою очередь, отчуждало широкие слои населения от науки и просвещения. Это  привело  к  кризису  староузбекского  литературного  языка.  Бабур,  правильно  понимавший процесс, старался использовать в своих произведениях исконно тюркскую лексику.  Этой  работой  Захириддин  Мухаммад  Бабур  внес  вклад  в  развитие  узбекского литературного  языка,  историю  узбекского  литературного  языка,  терминов,  слов  и фраз  в  религиозно-философском  духе  языка.  Он  также  стремился  к  тому,  чтобы произведение  было  легким  и  понятным  для  восприятия  читателя  той  эпохи.  В результате Мубайин пользовался популярностью.

В  данной  научной  статье  изложены  аналитические  мысли  о  том,  что  в  первых десятилетиях  ХХI  века  многократно  возрос  уровень  глобальных  проблем,  касающихся  безопасности человечества, также изложены причины такого явления, в том числе противоречивость формирования нового  мирового  порядка,  сложность  его  демократизации.  Сделаны  выводы  о  новых  исскуственных преградах на пути формирования новых международных отношений.  В  статье  основное  внимание  уделено  значению  75  юбилейной  юбилейной  сессии  Генеральной Ассамблеи Организации Объединённых Наций и новым концептуальным идеям, которые были озвучены в выступлении Президента Республики Узбекистан Ш.М.Мирзиёева. Автором сделаны выводы, что конструктивные идеи и инициативы, выдвинутые в выступлении Президента нашей страны, будут иметь огромное значение при формировании справедливой международной системы, также при этом повысятся институциональные возможности и эффективность деятельности ООН.  В  статье  сделаны  выводы  о  том,  что  в  результате  осуществления  выдвинутых  новых  идей, рекомендаций руководителя нашего государства под эгидой ООН, весьма большое количество проблем, которые  стоят  перед  человечеством,  могут  быть  решены,  в  итоге  появятся  новые  условия  для формирования современного, справедливого, демократического мирового порядка.  В  статье  особо  отмечено,  что  новые  идеи,  выдвинутые  Президентом  нашей  страны,  по  своей сущности направлены на обновление мирового устройства. В связи с этим, наш Президент  призывает к  повышению  общей  ответственности,  а  также  усилению  демократических  подходов  мирового содружества для решения этих задач.  Поэтому,  автор  считает,  что  инициативы  нашего  главы  нашего  государства  имеют    весьма положительное значения для всех народов мира.  В  научной  статье  особо  отмечается  что,  историческое  значение  имеет  и  предложенние руководителем страны идеи  о повышении роли национальных парламентов.  В этой связи, как отмечено в статье, инициатива Президента Республики Узбекистан по принятию со  стороны  ООН  специального  решения  по  повышению  роли  парламентов,  имеют  исключительно актуальное значение для формирования современных основ развития парламентской дипломатии. Также  в  статье  особое  внимание  уделено  исторической  роли  и  значению  новых  инициатив Президента Республики Узбекистан по мирному решению проблемы Афганистана. В статье сделаны выводы, что данные принциально новые, эффективные инициативы по решению афганской проблемы будут  способствовать  кардинальному  решению  всех  противоречий,  которые  существуют  в современном Афганистане.

В данной статье проанализированы приоритетные направления социального развития на современном этапе на основе предложений, инициатив и концептуальных идей, выдвинутых в Послании Президента Республики Узбекистан Олий Мажлису в 2018 году.В статье отмечается, что Стратегия действий по пяти приоритетным направлениям развития Республики Узбекистан в 2017–2021 годах способствует совершенствованию стратегических основ для обеспечения жизненных потребностей и законных интересов населения страны и укрепления основ достойной и комфортной жизни. В связи с этим, как отмечается в статье, Послание Президента Республики Узбекистан Шавката Мирзиёева Олий Мажлису, адресованное 28 декабря 2018 года, и то, что 2019 год был провозглашен «Годом активных инвестиций и социального развития» стал логическим продолжением годов «Диалога с народом и интересов человека», «Поддержки активного предпринимательства, инновационных идей и технологий» в стране. Это свидетельствует о том, что на третьем этапе стратегии реформ значение общественного развития как приоритета государственной политики возрастает. По мнению автора, повышение экономического потенциала страны за счет привлечения инвестиций неизбежно приведет к развитию социальных сфер. В статье основное внимание уделяется вопросу развития социальной сферы. Автором раскрывается сущность понятия «социальное развитие». Как отмечается, «социальное развитие» –это изменение, способствующие появлению новых социальных отношений, институтов, норм и ценностей в обществе. В этой связи показаны особенности и критерии социального развития. В статье излагаются основные задачи дальнейшего развития социальной сферы в 2019 году, определенные в президентском Послании. В частности, были даны комментарии инициативам и концептуальным идеям по дальнейшему совершенствованию науки, современному и непрерывному образованию, дальнейшему усилению государственной социальной поддержки молодежи, развитию национальной идеи. В статье широко описывается понятие «инвестиции в человеческий капитал». Отмечается, что инвестиции в человеческий капитал включают расходы на здравоохранение, общее и специальное образование, занятость, профессиональную подготовку, воспитание детей и другие. Эффективность таких инвестиций отражается на темпах развития общества во всех сферах. В статье показано насколько вопросы современного образования и воспитания молодежи и её социальной поддержки важны для социального развития страны. Были проанализированы важные практические шаги, предпринятые на пути обеспечения того, чтобы сфера образования и воспитания непосредственно служила дальнейшему человеческому совершенствованию.

Данная  статья  раскрывает  сущность  таких  терминов  как стабильность и безопасность.

В данной статье подробно рассказывается о гражданском восстании под названием «Арабская весна», произошедшем на Ближнем Востоке и в арабских странах Северной Африки. Он дает ответ на такие вопросы, как то, как началась арабская весна, результаты восстания в государствах, которые преодолели его, и улучшились ли после него жизни людей.

В статье анализируются стихотворения, написанные в традиционной форме творчества афганский поэт Барика Шафея, выявляются проблемы их формы, содержания и искусства, их место в творчестве поэта и в литературе этого периода. В  статье  рассматривается  состояние  литературы на  языке  дари  в  начале  ХХ  века, место традиционных жанров в лирической поэзии, таких как газель, рубаи и касида, а также изменения,  произошедшие  в  поэзии на  языке дари  в  то  время. Также  сначала уточняется  вопросы  содержания,  а  затем  изменения  форм.  В  основе  исследования лежат теоретические метод исследования. В творчестве Барика Шафея, несмотря на изменение содержания, есть стихи традиционной формы. В стихах поэта предметом любви лирического героя выступает в основном социально-политическая тематика. В этих  стихотворениях  традиционный  романтический  дух  теперь  смещен  в  сторону заботы о Родине и жизни народа, его судьбе. Также произошли изменения в средствах художественного изображения в поэзии. В частности, мы можем видеть в стихотворениях,  что  такие  изобразительные  средства  приемы,  как  «щам»,  «шуъла»  и «парвона» не имеют того же значения, что в традиционных стихотворениях. Также, согласно рифмованной форме  газел  «Хар кадар» («Сколько бы ни»), относится к типу газели  в  котором  первая  строка  повторяется  в  последней  строке.  Содержание отличается  от  содержания  традиционных  стихов.  В  газели  поэт  с  незапамятных времен излагает свои жалобы.  В  стихотворениях  Барика Шафея  эти образы  расширили  свой  смысловой  объем  в  соответствии  с  темой  и  тоном.  Поэт  обновил  слово, изобретя его заново, но мы видим, что слои значений не исчезли полностью, но значения постепенно сохраняются в них.

Данная  статья  посвящена  изучению  особого  литературного стиля одного из ярких представителей современной сирийской литературы – писателя  Закарии  Тамер.  В  ней  анализируется  авторский  рассказ  «Ранда»,  который ярко показывает композиционные навыки З. Тамера и символический язык, использованный в рассказе. Хотя «Ранда», созданная в форме “рассказ внутри рассказа”, напоминает сказку для детей, на самом деле это обширная литературная работа талантливого писателя, которая затрагивает важные темы общества простыми предложениями. С помощью образа маленькой девочки по имени Ранда, автор создает универсальный образ женщины и умело использует символы, чтобы показать ее роль в обществе, особенно судьбу арабской женщины через тонкие линии.

В течение прошлого столетия была проделана большая работа по изучению  поэмы  Юсуф  Баласагуни  «Благодатное  Знание»,  которая  была  первой тюркской рукописью. В Узбекистане профессор Каюм Каримов прочитал эту работу на узбекском языке и представил ее на понятном читателям языке. Однако  эта  поэма  была  переведена  на  несколько  языков  мира,  и  была  проделана огромная  работа.  Однако  есть  некоторые  недостатки  в  передаче  ее  сути.  Эти недостатки  можно  увидеть  в  том,  что  при  переводе  на  разные  языки  теряются некоторые особенности. В данной статье при переводе сравнивается художественное содержание «Кутадгу Билиг» со сравнительным анализом на иностранных языках. При  работе  с  материалом  были  изучены  и  проанализированы  три  версии. Сравнивались их бейты. В результате каждый перевод имеет некоторые отличия. Но наблюдается  сходство  между  переводами,  особенно  в  переводах  Мэя  и  Иванова. Потому что отдельно Уолтер Мэй перевел эту работу с русского перевода Иванова. Основная причина в том, что Денкофф перевел это произведение в прозе. Приводятся отрывки из произведения, на примере которых всесторонне сравнительно описываются примененные  художественные  изобразительные  средства,  в  частности,  метафоры, сравнения и эпитеты, в переводах с четырех книг на три разных языка. В заключении, стало  ясно,  что  некоторые  допушенные  переводчиками  недочеты  не  оказали значительного влияния на общее содержание произведения, его основная идея сохранена.

Целью данной работы является выявление особенностей употребления имён существительных собственных в текстах современных СМИ, в материалах региональной прессы Ирана и определение их стилистических функций.

Данная статья посвящена анализу функционально-стилистических особенностий  местоимений,  проведен  также  анализ  всех  семантических  групп местоимений персидского языка.

Язык - одно из сложнейших явлений человеческого общества. Определенные языковые средства  и  стили,  которые  мы  постоянно  используем  в  общении,  образуют  систему.  В  связи  с непрерывным развитием  языка,  изменение целей и  задач различных функциональных стилей, стилистическое невообразимое разделение речи как инвариантной догмы. Поэтому теоретически не существует  общепризнанных  критериев  стилистической  дифференциации  стиля.  Однако  деление  на функциональные стили речи представляло собой не только законное, но и необходимое, если оно сделано с  учетом  динамики  процессов,  происходящих  в  естественном  языке  и  обществе.  Предметом исследований является газетно-публицистический стиль речи. Газетно-публицистический стиль имеет специфические особенности и основная задача материалов этого  стиля  -  донести  определённую  информацию  до  определённых  позиций;  Таким  образом достигается желаемый эффект для читателя или слушателя. Содержание газеты и информационных сообщений отличается тем, что здесь речь идет о событиях, доступных для широкого понимания слоев неспециалистов, прямо или косвенно связанных с их жизнью и интересами.

Данная статья об истории официальной дипломатической речи, которая неразрывно связана со становлением и развитием тюркских официальных стилей, законодательных органов власти  страны,  образованием  и  дипломатических  отношений  тюркских  народов.  Как  известно, документы служат важными источниками при изучении политического, официально-дипломатического стиля и его особенностей на разных этапах истории языка, отражают лингвокультурные, этико-эстетические  и  международно-дипломатические  аспекты  официальной  жизни  народов. Анализируется правящая речь в местных и официально-дипломатических письмах, которая составляет основу официальных документов, указов правителей. Политическая,  официально-дипломатическая  речь  правителей  Золотой  орды  и  темуридских султанов отражена в эпиграфических текстах, юридических документах и указах правителей. Такие документы составлялись по приказу ханов и султанов, а затем переписывались писарями и каллиграфами. Они были своего рода обращением правителей народу, государственным учреждениям, а также политическим,  официальным  деятелям.  Данные  документы  являются  уникальными  памятниками древней письменности. Они имели форму монолога, так как исходили от имени правителя.

Статья посвящена проблеме ускоренного развития художественной прозы в Катаре. Поднятые  в ней вопросы вписываются в «теорию  ускоренного  развития»  национальных  литератур,  получившей  признание  в  современном литературоведении.  В  статье  отмечается,  что  художественная  проза  этой страны  в  своем  скачкообразном  развитии  в  короткий  срок  прошла  путь  от средневековых  литературных  традиций  до  произведений,  отвечающих  вкусу  современного читателя. Развитие современной прозы в Катаре рассматривается на фоне грандиозных изменений, прошедших в социально-экономической и культурной жизни этой страны во второй половине ХХ века.

В  настоящей  статье  прослеживаются  становление  и  развитие  в средневековой  арабской  литературе  таких  прозаических  жанров,  как:  расаиль (тарассуль), адаб, тавкиат, рисала, макама и приводятся образцы их применения. В статье  отмечается,  что  средневековая  письменная  проза  является  такой  же весомой частью классической арабской литературы как и поэзия. Она пользовалась большим успехом у читателей и способствовала воспитанию художественного вкуса.

Цель данной статьи состоит в теоретическом описании смысла путей  развития  энергоресурсной  стратегии  или,  говоря  иначе,  энергетической дипломатии на Ближнем Востоке. Представляется, что научная постановка этого вопроса важна для упорядочения когнитивных процедур исследования емкости мирового спроса на ближневосточные энергоносители. А также анализа сущности содержания в геополитических изменениях, происходящих на этом обширном и в известной степени неоднозначном территориальном пространстве.

Данная статья появилась на основе источников арабоязычной и персоязычной музыкальной литературы классического периода музыковедения Ближнего и Среднего Востока – X–XV веков. В статье изучается общность в научных трудах о музыке Абу Насра Фараби, Абу Али ибн Сины, Абу Мансура ибн Зайлы, Абу Абдуллы Хорезми, Сафийуддина Урмави на арабском языке и Кутбиддина Шерази, Абдулкадира Мараги, Абдурахмана Джами и Зайнулабидина Хусайни на персидском языке.