Ta'lim innovatsiyasi va integratsiyasi
47-son_2-to’plam_Iyun -2025
158
ISSN:3030-3621
ПРИЗНОКООБОЗНАЧАЮЩИЕ ЛЕКСЕМЫ В
ТВОРЧЕСТВЕ ПУШКИНА.
Б.Р. Кадирова
доцент кафедры «Тиллар» ТХТИ
Аннотация:
в статье, на примере произведений А.С.Пушкина
рассматриваются цветообозначающиеся лексемы. Поэт передаёт при помощи
сочетаний слов, таких как «чёрная-крестьянка» всю жизнь, весь уровень
простого народа.
Александр Сергеевич Пушкин (1799-1837) прожил всего 37 лет. Он был
повесой, свободолюбцем, поклонником красивых женщин и умнейшим русским
человеком своего времени. Ему удалось не просто сформировать тот русский
язык, на котором была написана затем вся великая русская литература, но и
самому создать на нем целый ряд действительно гениальных произведений.
Иностранцам сложно оценить их масштаб отчасти потому, что пушкинский стих
практически не поддается переводу (получается или блеклая и даже вульгарная
калька или занудный академический опус), а отчасти потому, что мудрость
Пушкина и волновавшие его проблемы в полной мере понятны и близки только
русскому сознанию. Поэт написал около 360 стихотворений. Сочинять начал еще
в детстве. Одно из лучших стихотворений о любви, написанное на русском «Я
помню чудное мгновенье».
Кстати, оно переведено более, чем на 200 языков.
Свое любимое время года в России, неизменно приносившее ему
вдохновение и приток творческих сил, Пушкин описал в стихотворении «Осень».
Каждый ребенок знает наизусть начало сказочной поэмы - про зеленый дуб
у Лукоморья, по которому ходит ученый кот и где сидит русалка. Вдохновляясь
фольклором, Пушкин пишет свою первую большую поэму, погружая читателя в
волшебный мир, где коварный чародей Черномор похищает прекрасную
Людмилу, а богатырь Руслан отправляется ее спасать. Черномор в
отрицательном значении изображается и как колдун, крадущий прекрасных
девушек:
… Узнай, Руслан, твой оскорбитель
Волшебник страшный Черномор ...1
В творчестве Пушкина антропоним «Черномор» имеет контрастный
характер, изображает как положительных, так и отрицательных героев.
1
Пушкин А. С. Руслан и Людмила. –М., 1985. – С. 19
Ta'lim innovatsiyasi va integratsiyasi
47-son_2-to’plam_Iyun -2025
159
ISSN:3030-3621
А.С.Пушкин изображает Черномора и в положительном значении, т.е.
предводителем 33 морских богатырей, статным полководцем:
… Все равны как на подбор
С ними их дядька Черномор…2
Для выражения внешнего вида и поведения, характера Пушкином
используется семантика цветообозначающих слов.
Пушкин употребляет слово «чернавка», образованное благодаря
изменению семантики слова
чёрный
.
Чернавка – смуглянка, т.е. эпитет темнокожей девушки, женщины. Данное
слово в творчестве поэта используется для выражения деятельности, действия,
соответствующего внешнему виду:
Бросив зеркальце под лавку, позвала к себе Чернавку
.
3
Чернавка –
слово, демонстрирующее соответствие внешнего вида и
деятельности, действий. Семантика слова изменена от «смуглой» до «лица,
выполняющей черные, пакостные дела хозяина».
В сказке «Золотая рыбка» Пушкин опять использует чёрный цвет :
Не хочу быть черной крестьянкой,
Хочу быть столбовою дворянкой.
Сочетание
«чёрная крестьянка
»-означает социальный слой того времени и
Пушкин передаёт при помощи этого сочетания всю жизнь, весь уровень простого
народа.
Красный цвет, который олицетворяет красоту, молодость в творчестве Пушкина
тоже встречается.
На руках золотые перстни,
На ногах красные сапожки
.
Красные сапожки
передают настроение и желание ненасытной старухи из
сказки «Золотая рыбка».
Старик не осмелился перечить,
Не дерзнул поперек слова молвить.
Вот идет он к синему морю,
Видит, на море черная буря:
Сочетание
«Чёрная буря»
олицетворение гнева природы, наказания за
неблагодарность.
Употребление цветообозначающх лексем Пушкином придаёт его произведениям
красочность и эмоциональность.
2
Пушкин А. С. Сказка о царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и
о прекрасной царевне Лебеди. – М.,1975. – С. 56
3
Пушкин А. С. Сказка о спящей красавице и семи богатырях. – М., 1975. – С. 63
