Ta'lim innovatsiyasi va integratsiyasi
44-son_3-to’plam_May-2025
ISSN: 3030-3621
183
BEHISTUN BITIKLARI
Shamsiddinov Bahodir Mirzaxmad o’g’li
Toshkent KIMYO XALQARO UNIVERSITETI
Namangan filiali Ijtimoiy-gumanitar
fanlar kafedrasi o’qituvchisi
Annotatsiya:
Ushbu maqolada Behistun yozuvlari tarixi, matni, tarjima va
sharxlari hamda yodgorlik Ikkinchi Jahon urushi paytida uni maqsadli mashq qilish
uchun ishlatgan askarlardan biroz zarar ko'rganligi, keyinchalik eronlik arxeologlar
tabiatni muhofaza qilish ishlarini boshlanib, bu joy 2006 yilda YuNESKOning
Butunjahon merosi ro'yxatiga kiritilganligi haqida keng yoritib berilgan.
Kalit so’zlar:
Behistun, Doro I, sulola, o'yma, Eronning Bisotun shahri
yaqinida, Tehron, 310 milya, Kirmanshoh, masofa, toj kiygan Fors shohi, Gvatama,
salafi va raqibi, isyonchilar
БЕХИСТУНСКИЕ НАДПИСИ
Шамсиддинов Бахадур Мирзахмад угли
Ташкентский Международный
университет Xимии
Наманганский филиал
Преподаватель кафедры
социально-гуманитарных наук
Аннотация:
В этой статье рассказывается история, текст, перевод и
комментарии Бехистунских надписей, а также тот факт, что памятник был слегка
поврежден солдатами, которые использовали его для стрельбы во время Второй
мировой войны, позже иранские археологи начали консервационные работы, а
Это место было внесено в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в 2006 году.
Широко известно, что оно включено в этот список.
Ключевые слова: Бехистун, Дарий I, династия, резьба, близ Бисотуна,
Иран, Тегеран, 310 миль, Кирманшах, расстояние, коронованный царь Персии,
Гуатама, предшественник и соперник, повстанцы.
BEHISTUN INSCRIPTIONS
Shamsiddinov son of Bahadir Mirzakhmad
Tashkent International University of chemistry
Ta'lim innovatsiyasi va integratsiyasi
44-son_3-to’plam_May-2025
ISSN: 3030-3621
184
Namangan branch Teacher of the Department of social and
humanitarian Sciences
Abstract:
In this article, the history, text, translation and commentary of the
Behistun inscriptions and the fact that the monument was slightly damaged by soldiers
who used it for target practice during the Second World War, later Iranian
archaeologists began conservation work, and the site was designated a UNESCO
World Heritage Site in 2006. It is widely explained that it is included in the list.
Keywords:
Behistun, Darius I, dynasty, carving, near Bisotun, Iran, Tehran, 310
miles, Kirmanshah, distance, crowned king of Persia, Guatama, predecessor and rival,
rebels
Behistun yozuvi (shuningdek, Bisotun, Bistun yoki Bisutun; forscha:
"Xudoning joyi" ma'nosini anglatuvchi, eski forscha: bagastana) - Eronning
Kirmonshoh viloyatidagi Behistun tog'idagi jarlikda
ko'p tilli yozuv va katta
dagi
shahri yaqinida, buyuk Doro (r.
miloddan avvalgi 522-486) tomonidan tuzilgan. Eski fors, Elamit va Bobil (Akkad
tili turi):
kabi
uch turdagi tillarning matnlar jamlanmasindan iborat
i yozuvlari.
Buyuk Doro muallifligida yozilgan bu yozuv miloddan avvalgi 522 yilning yozida
Fors imperiyasi podshosi sifatida
taxtga o'tirilishidan to miloddan
avvalgi
486
yilning
kuzida
vafotigacha
bo`lgan
davrdagi
muhim tarixiy manbalarni o`z ichiga
oladi. Yozuvlar Doro I ning
qisqacha tarjimai holi, jumladan,
uning nasl-nasabi va ajdodlariga
talluqli
bitiklar
bilan
boshlanadi.Ahmiyati
jihatidan Misr va Xitoy bitiklari bilan teng hisoblanadi. Unda qadimgi Ahamoniylar
sulolasi taxihi va kelib chiqishi, shuningdek sulolaviy shajara darxti ham berilgan.
Undagi ayninqsa qadimgi Fors imperyasi tarkibiga kiruvchi xalqlar xaqindaki
malumotlar eng muhimlaridir. Chunki, unda xali arxeologlar va tarixchilar tomonidan
yetarlicha o`rganilmagan 23 ta qadimiy o`lka va ularda yashovchi xalqlarning qisqacha
tasnifi berib o`tilgan. Xususan, yurtimizda yashagan qadimgi saklar, massagetlar va
ulardan keyingi avlod xalqlari bo`lmish xorazmiylar, bakteriyaliklar haqida
malumotlar berilgan. Ammo, bu kabi malumotlar xaligcha uzbek tililida nashr
etilmayotgani va yurtdoshlarimizning o`z tarixiga etiborsizligi meni dim tashvishga
Ta'lim innovatsiyasi va integratsiyasi
44-son_3-to’plam_May-2025
ISSN: 3030-3621
185
soladi. Bu kabi muhim manbalar topib o`rganilishi va xalqimizning kim bo`lganini
anglashi uchun qattiq nashr holatida bosmadan chiqarilishi kerak deb o`ylayman.
Bu o'yma Eronning Bisotun shahri yaqinida, Tehrondan 310 milya (500
kilometr) va Kirmanshohdan taxminan 18 milya (30 km) masofada joylashgan.
Shakllarda toj kiygan Fors shohi Doro I Gvatamaga (uning salafi va raqibi) va uning
oldida to'qnashgan to'qqizta isyonchilarning etakchilarini bo'yinlariga arqonlar bog'lab
turgani ko'rsatilgan. Raqamlar taxminan 60x10,5 fut (18x3,2 m) va to'rtta matn paneli
umumiy o'lchamidan ikki baravar ko'p bo'lib, taxminan 200x120 fut (60x35 m)
uzunlikdagi to'rtburchaklar hosil qiladi, o'ymakorlikning eng pastki qismi esa 125 fut
(38 m) yo'lning yuqorisida.
BEHISTUN MATNI
Behistun yozuvidagi yozuv, xuddi Rozetta Toshi singari, parallel matn bo'lib,
ular bir-biriga yonma-yon joylashtirilgan ikki yoki undan ortiq yozma tillardan iborat
bo'lib, ularni osonlikcha taqqoslash mumkin. Behistun yozuvi uch xil tilda yozilgan:
bu holda qadimgi fors tillarining mixxat nusxalari, elamitlar va akadcha deb nomlangan
neo-Bobilning bir shakli. Rozetta toshi singari, Behistun matni ham o'sha qadimiy
tillarni ochishda katta yordam bergan: yozuv hind-eronning pastki bo'lagi bo'lgan
qadimgi fors tillaridan eng qadimgi foydalanishni o'z ichiga oladi.
Behistun yozuvining oromiy tilida (O'lik dengiz yozuvlarining xuddi shu tili)
yozilgan nusxasi Misrdagi papirus varaqasida topilgan, ehtimol Doro II
hukmronligining dastlabki yillarida, JB o'yilganidan bir asr o'tgach. toshlar. Oromiy
yozuvi haqida ko'proq ma'lumot olish uchun Tavernier (2001) ga qarang.
QIROLLIK TARG'IBOTI
Behistun yozuvi matnida Ahamoniylar hukmronligi podsho Doro I (miloddan
avvalgi 522 - 486) ning dastlabki harbiy yurishlari tasvirlangan. Miloddan avvalgi 520
yildan 518 yilgacha Doro taxtga o'tirgandan keyin qisqa vaqt ichida o'yib yozilgan
yozuv Doro haqida avtobiografik, tarixiy, shohlik va diniy ma'lumot beradi: Behistun
matni Doro hukmronlik huquqini o'rnatgan bir necha tashviqot qismlaridan biridir.
Shuningdek, matnda Doro nasabnomasi, unga bo'ysunadigan etnik guruhlar
ro'yxati, uning qo'shilishi qanday sodir bo'lganligi, unga qarshi bir nechta
muvaffaqiyatsiz qo'zg'olonlar, shoh fazilatlari ro'yxati, kelajak avlodlarga ko'rsatmalar
va matn qanday yaratilganligi ko'rsatilgan.
BU NIMANI ANGLATADI
Aksariyat olimlarning fikriga ko'ra, Behistun yozuvi biroz siyosiy maqtanishdir.
Doro-ning asosiy maqsadi uning Buyuk Kir taxtiga da'vosining qonuniyligini aniqlash
edi, unga qon aloqasi bo'lmagan.Doro braggadocio-sining boshqa qismlari ushbu uch
tilli uchastkalarning boshqa qismlarida, shuningdek Persepolis va Susadagi yirik
me'moriy loyihalar, Kirning Pasargadae va Naqsh-i-Rustamdagi dafn etilgan joylari.
Ta'lim innovatsiyasi va integratsiyasi
44-son_3-to’plam_May-2025
ISSN: 3030-3621
186
Tarixchi Jenifer Fin (2011) mixxat yozilgan joyni o'qish uchun yo'lning ustida
juda baland bo'lganligini va yozuv bitilganida baribir ozgina odam har qanday tilda
savodli bo'lganini ta'kidladi. U yozma qism nafaqat jamoat iste'molida, balki marosim
tarkibiy qismi bo'lishi mumkinligini, matn kosmosga shoh haqidagi xabar ekanligini
anglatishini taxmin qiladi.
TARJIMALAR VA SHARHLAR
Genri Ravlinson ingliz tilidagi birinchi muvaffaqiyatli tarjimasi, 1835 yilda
jarlik bilan mashg'ul bo'lganligi va 1851 yilda uning matnini nashr etganligi bilan
ajralib turadi. XIX asrdagi fors olimi Muhammad Hasanxon Etemad al-Saltane (1843-
96) birinchi forsiyni nashr etdi Behistun tarjimasining tarjimasi. U Doro yoki Dara
zardushtiylik diniy va fors epik an'analari qiroli Lohraspga mos tushgan bo'lishi
mumkin degan o'sha paytdagi g'oyani ta'kidlab o'tdi.
Isroil tarixchisi Nadav Na'aman (2015) Behistun yozuvi Eski Ahdda
Ibrohimning to'rtta kuchli Yaqin Sharq shohlari ustidan g'alaba qozonishi haqidagi
hikoyaning manbasi bo'lishi mumkin deb taxmin qildi.’
Keyinchalik 1904 yilda Britaniya muzeyi homiyligida va Leonard Uilyam King
va Reginald Kempbell Tompson boshchiligidagi ekspeditsiyalar, 1948 yilda Michigan
universiteti professori Jorj G. Kameron suratlar, gipslar va matnlarning aniq
transkripsiyasini oldi. Rawlinson tomonidan ko'chirilmagan parchalar. Ma'lum
bo'lishicha, yomg'ir suvi matn yozilgan ohaktoshning ba'zi joylarini eritib yuborgan,
shu bilan birga boshqa joylar ustida ohaktoshning yangi konlarini qoldirib, matnni
yopib qo'ygan.
Yodgorlik Ikkinchi Jahon urushi paytida uni maqsadli mashq qilish uchun
ishlatgan askarlardan biroz zarar ko'rdi. Keyinchalik eronlik arxeologlar tabiatni
muhofaza qilish ishlarini boshladilar. Bu joy 2006 yilda YuNESKOning Butunjahon
merosi ro'yxatiga kiritilgan.
FOYDALANILGAN ADABIYOTLAR RO‘YXATI:
1.
Kameron, Jorj G. 1950. "Darius qarib qolmagan qoyada o'yilgan tarix".
National
Geographic jurnali,
Jild XCVIII, № 6, 825-844. Qabul qilingan: 2007 yil 20
mart.
2.
Payvandning Eron yangiliklari. Eronning Bisotoon tarixiy sayti Jahon merosi
ro'yxatiga kiritilgan. Qabul qilingan: 2007 yil 20 mart.
3.
Rawlinson, H.C. 1953 yil.
Arxeologiya,
Jild XXXIV, 74.
4.
Tompson, R. Kempbell. 1937. "Behistun qoyasi".
O'tmish mo''jizalari,
Jild II.
Nyu -York: Wise and Co. 760-767. Qabul qilingan: 2007 yil 20 mart.
