“Arab tili globallashuv
davrida: innovatsion yondoshuvlar
va
o‘qitish metodikasi”
mavzusidagi xalqaro ilmiy-amaliy anjuman
310
ﻥﺎتسكﺎﺑﺯوﺃ ﺔﻳرﻮﻬﻤج
مﻮﻠعلﺍو يلﺎعلﺍ ﻢيﻠعتلﺍ ﺓرﺍﺯو
ﺕﺍرﺎكتﺑلاﺍو
)ﺔﻤجﺮتلﺍ ﺔيﻠك ( ﺔيﻤلﺎعلﺍ ﺕﺎﻐﻠل ﺔيﻣﻮكﺤلﺍ ﻥﺎتسكﺎﺑﺯوﺃ ﺔعﻣﺎج
ﺓﺮكتبﻣ ﺲﻳرﺪﺗ ﺐيلﺎﺳﺃو جﻫﺎﻨﻣ ،ﺔﻤلﻮعلﺍ ﺮصع يف ﺔيﺑﺮعلﺍ ﺔﻐﻠلﺍ"
ﺓﺮصﺎعﻤلﺍ ﺔﻤجﺮتلﺍ لﺎﺠﻣ قيقﺤﺗ يف ﺔثﻳﺪﺤلﺍ ﺐيلﺎﺳلأﺍ
Modern methods in realizing contemporary translation
ﺳﺃ يسﻳﻮﺳ ﺔيﻫﺯ :ثحﺎبلﺍ ﻢﺳﺍ
ﺓﺮضﺎﺤﻣ ﺓذﺎت
ﺃ
Researcher
’
s name: Souici Zahia: Lecturer (A)
ﺔعﻳرﺯﻮﺑ ﺓذﺗﺎﺳلأ ﺎيﻠعلﺍ ﺔﺳرﺪﻤلﺍ :ءﺎﻤتنلاﺍ ﺔسﺳؤﻣ
-
يﺮئﺍزﺠلﺍ يﻠيﻤلﺍ يﻤيﻫﺍﺮﺑلاﺍ ﺪﻤﺤﻣ نﺑ ﺦيﺸلﺍ
–
.ﺮئﺍزﺠلﺍ
ﺎﻬﺑﺍدﺁو ﺔيﺑﺮعلﺍ ﺔﻐﻠلﺍ ﻢسﻗ :ﻢسقلﺍ
:ينوﺮتكللإﺍ ﺪﻳﺮبلﺍ
zaza.souici@gmail.com
يصﺨﺸلﺍ فﺗﺎﻬلﺍ
771450744
(
213
)
:ﻞﻤعلﺎﺑ صﺎﺨلﺍ فﺗﺎﻬلﺍ ﻢﻗر
23133486
(
213
)
:ﺔﻠخﺍﺪﻤلﺍ رﻮﺤﻣ
ﺓﺮصﺎعﻤلﺍ ﺔﻤجﺮتلﺍ لﺎﺠﻣ قيقﺤﺗ يف ﺔثﻳﺪﺤلﺍ ﺐيلﺎﺳلأﺍ
ﺔيﺗﺍذلﺍ ﺓﺮـيسلﺍ
:
:ﺔيﻤﻠعلﺍ ﺕلاّﻫؤﻤلﺍ
ﺔﻨﺳ يفو، )ﺔيﺑدلأﺍ ﺔبعﺸلﺍ(يﺑﺮعلﺍ بدلأﺍ يف ﺲنﺎسيل ﺓدﺎﻬﺷ
2004
ﺔعﻣﺎﺠﺑ ﺮيتسجﺎﻤلﺎﺑ تﻠﺠﺳ
ﺮئﺍزﺠلﺍ
2
و يبراغم بدأ صصخت
ﺔﻨﺳ يف
7
/
10
/
2010
ﻮﺑﺃ( ﺔﻣﻮﺳﻮﻤلﺍ ،ﺮيتسجﺎﻤلﺍ ﺓدﺎﻬﺷ ىﻠع تﻠصﺤﺗ
.)يﺑرﺎﻐﻤلﺍ بدلأﺍ يف ﺎﻫﺮثﺃو ﺔينﺁو ﺔيعﺎقﻳﺇ ﺔﺳﺍرد ،ﻩﺪغ ىتﻣ ﺐّصلﺍ ﻞيل ﺎﻳ هﺗﺪيصﻗو يﺮصﺤلﺍ نسﺤلﺍ
ث
ﺮئﺍزﺠلﺍ( ﺔعﻣﺎﺠﺑ مﻮﻠع ﻩﺍرﻮتكد يف تﻠّﺠﺳ ﻢ
2
ﺮبﻤسﻳد ﺦﻳرﺎتﺑ )
2011
يف ﺮثﻨلﺍ ﺓﺪيصﻗ ":ﺔﻣﻮﺳﻮﻤلﺍ
ﺔيﺑﻮﻠﺳﺃ ﺔﺳﺍرد" ﺎجذﻮﻤن ﺪﻤحﺃ دلاوﺃ ﺮيﻐصلﺍ ﺪﻤﺤﻣو ﺲيﻨﺑ ﺪﻤﺤﻣو ﻞيكﺷ ﺪيﻤﺤلﺍ ﺪبع لﺎﻤعﺃ ،يﺑرﺎﻐﻤلﺍ ﺮعﺸلﺍ
ادج فرشم ةجردب هاروتكدلا ةداهش
ﺔﻨﺳ يعﻣﺎﺠلﺍ ﻞيﻫأتلﺍ عﻣ
2021
لعتلا يف تاربخلا
:مي
ﺔكرﺎﺸﻣ ﺓذﺎتﺳأك س ّردﺃ تﻨك تﻗﻮلﺍ ﺲفن يفو يﺑﺮعلﺍ بدلأﺍ يف ﺓذﺎتﺳأك يﻮنﺎّثلﺍ ﻢيﻠّعتلﺎﺑ ﺓذﺎتﺳﺃ تﻨٍّّيُع
ﺔسيئﺮك ﺔﻳﻮﺑﺮتلﺍ قئﺎثﻮﻠل يﻨطﻮلﺍ زكﺮﻤلﺍ ىلﺇ يﺑﺍﺪتنﺍ ﻢﺗو )ﺮئﺍزﺠلﺍ( ﺔعﻣﺎﺠﺑ ﺔﻤجﺮتلﺍ ﻢسقﺑ ﺔيﺑﺮعلﺍ ﺔﻐﻠلﺍ يف
يﺤﻳ ﺔعﻣﺎﺠﺑ ﺎﻬﺑﺍدﺁو ﺔيﺑﺮعلﺍ ﺔﻐﻠلﺍ ﻢسقﺑ تﻨيّع ﺎﻤك، ﺔﺤﻠصﻣ
ﺓذﺎتﺳأك )ﺔﻳﺪﻤلﺍ( سرﺎف
ب ةدعاسم
يف
12
/
11
/
2012
ﺓذﺎتﺳﺃو
أ ةدعاسم
يفو
17
/
11
/
2018
ﺪعﺑ )ب( ﺓﺮضﺎﺤﻣ ﺓذﺎتﺳﺃ ىلﺇ يتيﻗﺮﺗ تﻤﺗ ﻢث
يعﻣﺎﺠلﺍ ﻞيﻫأتلﺍ دﺎﻬﺷ عﻣ .ﻩﺍرﻮتكﺪلﺍ ﺔﺸﻗﺎﻨﻣ
2021
.
ﺃ ﺓﺮضﺎﺤﻣ ﺓذﺎتﺳﺃ
.
:ةبستكملا تاراهملا
ﺔﻐﻠلﺍ يف هﺗﻮغ يفﺎقثلﺍ ﺪﻬعﻣ يف ﺎﻨﻳﻮكﺗ ﺓذﺎتﺳلأﺍ تقﻠﺗ
ىﻮتسﻤلﺍ لﻮبقﻣ ﺔجرﺪﺑ)ﺮئﺍزﺠلﺍ( ﺔينﺎﻤللأﺍ
ﺮئﺍزﺠلﺍ ﺔعﻣﺎﺠﺑ ﺔينﺎﻤلﺃ ﺔﻐل ﺔيبﻨجﺃ ﺔﻐل ﺲنﺎسيل ىلوﺃ ﺔﻨﺳ تﻠﺠﺳ ﺎﻤك يف ﺲﻣﺎﺨلﺍ
2
.ﺔعﻳرﺯﻮﺑ
ﺔﻨﺳ يللآﺍ ملاعلإﺍ يف ىﺪﻤلﺍ ﺮيصﻗ نﻳﻮكﺗ نﻣ ﺕﺪفتﺳﺍ ﺎﻤك
2011
.
دﺪعلﺍ ﺔيﻨطﻮلﺍ ﺔيﺑﺮتلﺍ ﺓرﺍﺯﻮل ﺔعﺑﺎتلﺍ يﺑﺮﻤلﺍ ﺔﻠﺠﻣ يف ﺔكرﺎﺸﻣ
11
/
12
لأﺍ لﺎقﻤلﺍ
ﺮبﻤسﻳد /سرﺪﻤتلﺍ ﻞبﻗ ﺎﻣ ﻞفط ﺔيﺑﺮﺗو ﺓﺮﺳلأﺍ :لو
2008
.
ﺔﻨﺳ ﺮبﻤفﻮن /ﺔصﺎﺨلﺍ ﺕﺎجﺎيتحلاﺍ يوذ نﻳﻮكﺗ يف ﻢيﻠعتلﺍ ﺎيجﻮلﻮﻨكﺗ ﺮثﺃ :ينﺎثلﺍ لﺎقﻤلﺍ
2009
ﺎﻤك ،
سرﺎﻣ يف ﺔصﺎﺨلﺍ ﺕﺎجﺎيتحلاﺍ يوذل يﻤلﺎعلﺍ مﻮيلﺍ ﺔبﺳﺎﻨﻤﺑ ءﺎسﻤلﺍ ﺓﺪﻳﺮﺠﺑ ﺮﺸن
2012
.
ﺔﺑﻮعصو ﺕﺎيضﺎﻳﺮلﺍ مﻮﻬفﻣ :ثلﺎثلﺍ لﺎقﻤلﺍ
ﺔﻨﺳ ﺮﺑﻮتكﺃ ﺎﻬﻤﻠعﺗ
2011
.
“Arab tili globallashuv davrida: innova
tsion yondoshuvlar
va
o‘qitish metodikasi”
mavzusidagi xalqaro ilmiy-amaliy anjuman
311
ﺮﺑﻮتكﺃ ﺔﻨﺳ ﺔثﻳﺪﺤلﺍ ﺔﺳرﺪﻤلﺎﺑ هتﻗلاعو يﻨﻬﻤلﺍ هيجﻮتلﺍ :هنﺍﻮﻨع ءﺎسﻤلﺍ ﺪﻳﺮﺠﺑ لﺎقﻤﺑ ﺔكرﺎﺸﻣ
ﺔﻨﺳ
2011
ءﺎسﻤلﺍ ﺓﺪﻳﺮﺠﺑ "ﺔصﺎﺨلﺍ ﺕﺎجﺎيتحلاﺍ يوذ نﻳﻮكﺗ يف ﻢيﻠعتلﺍ ﺎيجﻮلﻮﻨكﺗ ﺮثﺃ" لﺎقﻣ ﺮﺸن ﺎﻤك .
سرﺎﻣ يف ﺔصﺎﺨلﺍ ﺕﺎجﺎيتحلاﺍ يوذل يﻤلﺎعلﺍ مﻮيلﺍ ﺔبﺳﺎﻨﻤﺑ
2012
.
ﺮﺸع" :مﻮﺳﻮﻤلﺍ ﺔيﺑﺮعلﺍ ﺔﻐﻠلﺍ ىلﺇ ﺔيسنﺮفلﺍ ﺔﻐﻠلﺍ نﻣ جﻫﺎﻨﻤلﺍ بﺎتك ﺔﻤجﺮﺗ يف يﻮﺑﺮﺗ قﻳﺮف ﺔكرﺎﺸﻣ
ﺔﻨﺳ "ﺲﻳرﺪتلﺍ ﺔﺳرﺎﻤﻤل ﺓﺪﻳﺪج ﺕﺍءﺎفك
2010
.
سدﺎسلﺍ دﺪعلﺍ ،ﺮئﺍزﺠلﺍ ﺔعﻳرﺯﻮﺑ ﺓذﺗﺎﺳلأل ﺎيﻠعلﺍ ﺔﺳرﺪﻤلﺍ نع رﺪصﺗ ،ثحﺎبلﺍ ﺔﻠﺠﻣ يف لﺎقﻣ ﺮﺸن
يفنﺎج ،ﺮﺸع
-
ﻥﺍﻮج
2017
ﺪتﻤلﺍ ":مﻮﺳﻮﻤلﺍ ،
.)ﺔيعﺎقﻳﺇ ﺔﺳﺍرد("ﺎجذﻮﻤنﺃ ﺔجﺮفﻨﻤلﺍ يﻮﺤﻨلﺍ نﺑﺍ ﺮعﺷ يف كرﺍ
ﺔلﻮفﻄلﺍ ﺮبﺨﻣ قيسﻨتلﺎﺑ نيلﺮﺑ/ﺎينﺎﻤلﺃ يﺑﺮعلﺍ يطﺍﺮقﻤﻳﺪلﺍ زكﺮﻤلﺎﺑ يلوﺪلﺍ ىقتﻠﻤلﺍ يف ﺔكرﺎﺸﻤلﺍ
مﺎﻳﺃ ﺪقعﻨﻤلﺍ ،سرﺪﻤتلﺍ ﻞبﻗ ﺎﻣ ﺔيﺑﺮتلﺍو
1
/
2
/
3
ﺮبﻤفﻮن
2019
:ﺔﻠخﺍﺪﻤلﺍ ﻥﺍﻮﻨع
ثيدحتلا نيب ريلدوب لراش
ةلاصلأاو يرعشلا
.
.)ﺎجذﻮﻤن ﺮثﻨلﺍ ﺓﺪيصﻗ( هفيﻨصﺗ ﺲﺳﺃو يﺑدلأﺍ ﺲيﻨﺠتلﺍ ﺕﺎيلﺁ :ﻥﺍﻮﻨعﺑ ﺔﻠخﺍﺪﻤﺑ يلود ىقتﻠﻤﺑ ﺔكرﺎﺸﻣو
نﻣ ﺎيكﺮتﺑ
5
/
ىلﺇ
7
/
2020
.ينﻮﻳزفيﻠتلﺍ ثبلﺍ ﺮبع ،
.ﻩﺍرﻮتكﺪلﺍ ﺔبﻠﻄﺑ ﺔصﺎخ ﺕﺍوﺪنو ﺮئﺍزﺠلﺍو ﺎيكﺮﺗ ﺎيلﺎﻄنأﺑ ﺔيلود ﺔيﻨطو ﺕﺍﺮﻤﺗؤﻣ يف ﺔكرﺎﺸﻤلﺍ
:صخلملا
دﺍﺪتﻣﺍ ىﻠع بﻮعﺸلﺍ نيﺑ ﺎﻣ برﺎقتلﺍو ،ﺔينﺎسنلإﺍ ﺓرﺎضﺤلﺍ ﺔﻣﺪخ يف ﺎﺳﺎسح و ﺎﻣﺎﻫ ﺍرﺪصﻣ ﺔﻤجﺮتلﺍ ﺪعﺗ
.ىﺮخلأﺍ ﺕﺎفﺎقثﻠل ﺔيلﺎﻤﺠلﺍ ﺔيعﺎﻤتجلاﺍ و ﺔيﻗلاخلأﺍ ﻢيقلﺍ ﻞقن يف ﺔﻤجﺮتلﺍ تﻤﻫﺎﺳ ﺪﻗو ،رﻮصعلﺍ
ﺔﺳﺍرﺪلﺍ فﺪﻬﺗو
ﺪﻣو ﺓﺮصﺎعﻤلﺍ ﺔﻤجﺮتلﺍ نف قيقﺤتل ﺔثﻳﺪﺤلﺍ ﺐيلﺎﺳلأﺍ ﻢﻫﺃ ﺯﺍﺮﺑﺇ ىلﺇ
ﻮﻫ عبتﻤلﺍ جﻬﻨﻤلﺍو .نﻫﺍﺮلﺍ عضﻮﻠل ﺎﻬﺗﺮﻳﺎسﻣ ى
عﻣ ﻞﻣﺎعتل ﺪﻨع ﺕﺎبقعلﺍ هجﺍﻮﺗ تلﺍﺯﺎﻣ ﺓﺮصﺎعﻤلﺍ ﺔﻤجﺮتلﺍ ﻥﺃ ىلﺇ ﺔﺳﺍرﺪلﺍ تﻠصﻮﺗ ﺪﻗو .يفصﻮلﺍو يﻠيﻠﺤتلﺍ جﻬﻨﻤلﺍ
.ﺔﻳدﺎصتﻗلاﺍو ﺔيعﺎﻤتجلاﺍ و ﺔيفﺎقثلﺍ ﺕﺎيصﻮصﺨلﺍ
؛ﺓﺮصﺎعﻤلﺍ ؛ﺐيلﺎﺳلأﺍ ؛ﺔﻤجﺮتلﺍ :ﺔيحﺎتفﻤلﺍ ﺕﺎﻤﻠكلﺍ
Summary.
Translation is a significant and sensitive resource dedicated to
serving human civilization and the rapprochement between peoples across ages. It
has considerably contributed to shifting moral, social and aesthetic values to other
cultures. The paper aims to highlight the most important modern methods for
realizing the art of contemporary translation and the extent to which it copes with
the current situation. The approach opted for is the analytical descriptive one. The
study found that the contemporary translation is still facing obstacles in dealing
with cultural, social, and economic specificities.
Keywords:
translation, methods, contemporariness.
1
:ﺔﻣﺪقﻤلﺍ .
ﺔﻠيبﻗ خﻮيﺷ نﻣ ﺦيﺸل ﺎًﻨﺑﺍ ﻥﺎكو ،"فﺳﻮﻳ نﺑ بﻮقعﻳ" هﻤﺳﺍ ﻢلﺎع نييﺳﺎبعلﺍ مﺎﻳﺃ ﺔفﻮكلﺍ ﺔﻨﻳﺪﻣ يف أﺸن ﺪﻗو
تيبل ﺎًسيئر هﻠعﺠف ﻥﻮﻣأﻤلﺍ ﺔفيﻠﺨلﺍ ﻩﺎبتنﺍ َتفلو ،مﻮﻠعلﺍو ﺔفسﻠفلﺍ يف يﺪﻨكلﺍ ﻢﺳﺍ عﻤلو "يﺪﻨكلﺍ"ـﺑ ﺐقُﻠف ،ﺔيﺑﺮعلﺍ ﺓﺪﻨك
ﺔﻤكﺤلﺍ
-
كﺍذنﺁ
-
و مﻮﻠعﻠل ﺔثيثح ﺔﻤجﺮﺗ نﻣ هيف ﺎﻣو
"يﺪﻨكلﺍ" ىلﺇ ﺐسﻨﻳو ،ﺔيﺑﺮعلﺍ ىلﺇ ﺔينﺎنﻮيلﺍ ﺔفسﻠفلﺍ
ﺪعﺑ ﺎﻤيف ﺎﺑوروﺃ ىلﺇ ﺎﻬﻨﻣو( ﺔيﺑﺮعلﺍ ﺔﻐﻠلﺍ ىلﺇ ﺔﻳﺪﻨﻬلﺍ مﺎﻗرلأﺍ ﻞقن يف ﻞضف
ﺔيﻤجﺮتلﺍ ﺕﺎﺳﺍرﺪلﺎﺑ فﺮعﻳ ﺎﻣ وﺃ ﺔﻤجﺮتلﺍ ﻢﻠع ﺮبتعﻳو
(Traductologie)
ﺔيﻤﻳدﺎكلأﺍ عوﺮفلﺍ ﺪحﺃ
ﻨﻤلﺍ ﺔﺳﺍرﺪلﺍ لوﺎﻨتﺗ يتلﺍو ﺕﺎصﺎصتخلاﺍ ﺔﻠخﺍﺪتﻤلﺍ
دﺪعتﻣو نﻳدﺎيﻤلﺍ دﺪعتﻣ يفﺮعﻣ ﻢﻠع ﻮﻫ و ﺔﻤجﺮتلﺍ ﺔﻳﺮظﻨل ﺔيﺠﻬ
ﺕﺎﺳﺍرﺪلﺍ ﺔبقﺤلﺍ كﻠﺗ يف هﻨع ﺐتك ﺎﻣ ﻢﻫﺃ نﻣو نﻳﺮﺸعلﺍ ﻥﺮقلﺍ ﺕﺎﻨيسﻤخ ذﻨﻣ رﻮﻠبتلﺍ يف ﺃﺪﺑ ،ﺔيﻤﻠعلﺍ قﺎسنلأﺍ
"يﻨيف لﻮﺑ ﻥﻮج" ﺎﻬﺑ مﺎﻗ يتلﺍ ﺔيسنﺮفلﺍو ﺔﻳزيﻠﺠنلإل ﺔنرﺎقﻤلﺍو ﺔيﺑﻮﻠﺳلأﺍ
Paul Jean Vinay
"
ﺔﺳﺍرد كلذكو
د
( يﻨﻠﺑرﺍ
1958
)
Darbelnet
ﻥﻮسبكﺎج ﻥﺎﻣور "
Jakobson Roman
( "
1959
ﺐنﺍﻮﺠﻠل ﺎﻬيف قﺮﻄﺗ يتلﺍ )
هيف عﺳﻮﺗو، ﻩﺪعﺑ ءﺎج نﻣ هيﻠع يﻨﺑ ﻞخﺪﻣ ﺕرﺎص يتلﺍو ﺔﻤجﺮتﻠل ﺔﻳﻮﻐﻠلﺍ
يتلﺍ صﻮصﻨلﺍ ﺐسح عﺍﻮنﺃ ﺔﻤجﺮتﻠل
جﺮتﻠل دﻮجلأﺍ طسﺑلأﺍ ﺔقﻳﺮﻄلﺍو ﺔﻤجﺮتلﺍ يف ﺪﻤتعﻤلﺍ بﻮﻠﺳلأﺍ ﺐسح كلذكو، ﺎﻬﺑ يﺗأﺗ
عﻣ ،ﺔﻳوﺪيلﺍ ﺔﻤجﺮتلﺍ يﻫ ﺔﻤ
ﺔيلوؤسﻣ ﻥﻮكﺗو ،ﺓرﻮﺸﻨﻤلﺍ ﺕﺎعﻮبﻄﻤلﺍو ﺕﺎفلؤﻤلﺍو ﺐتكلﺍ ﻢظعﻣ ﻢجﺮتﺗ ﺎﻬﺑو ،عجﺍﺮﻤلﺍو ﻢجﺎعﻤلﺎﺑ ﺔنﺎعتﺳلاﺍ
“Arab tili globallashuv
davrida: innovatsion yondoshuvlar
va
o‘qitish metodikasi”
mavzusidagi xalqaro ilmiy-amaliy anjuman
312
ﺔﻤجﺮتلﺍ يف ﻥﺃ ىﻠع ،ىﺮخﺃ ﺔﻐل ىلﺇ ًلاﻣﺎك هتﻤجﺮﺗو ﺎﻬﻨقتﻳ ﺔﻐﻠﺑ صن ﺓءﺍﺮﻗ يﻫ ﺔقﻳﺮﻄلﺍ ﻩذﻫ يف ﻢجﺮتﻤلﺍ
-
ﺎًضﻳﺃ
-
صأف ،ءيﺸلﺍ ضعﺑ تعﺎﺷ ﺔيثﺍﺪح ﺎًﻗﺮط
ىﻤسﻳ ﺎﻣ ﺎﻬﻤﻫﺃ نﻣو ،يﻨﻬﻤلﺍ ﻞﻤعلﺍ يف ﺎًﻣزﻠﻣو ﺎًّﻳروﺮض ﺎًطﺮﺷ ﺎﻬضعﺑ حب
.ﺔيللآﺍ ﺔﻤجﺮتلﺍ" ًأﻄخ
ثحبلا ةيلاكشإ
ﺎﻬعﺍﻮنﺃ ﻞكﺑ ﺔﻤجﺮتلﺍ قيقﺤﺗ يف ﺪعﺎسﺗ يتلﺍ ﺕﺎيﻨقتلﺍو ﺔثﻳﺪﺤلﺍ ﺐيلﺎﺳلأﺍ ﻢﻫﺃ ثﺤبلﺍ لوﺎﻨتﻳ :
ﺓﺮصﺎعﻤلﺍ ﻞئﺎﺳﻮلﺍ تعﺎﻄتﺳﺍ ىﺪﻣ يﺃ ىلﺇ لأسن ﺎﻨﻫ نﻣو ﻞيﻠﺤتلﺍو ﺔﺳﺍرﺪلﺎﺑ
ﺔﻠيﻤع ﻞيعفﺗ يف و ﺔﻤجﺮتلﺍ ﺪيسﺠﺗ يف
ىﻠع علاطلاﺍ ﻢث نﻣ ؟ ﻢﻣلأﺍ نيﺑ يﺑدلأﺍو يفﺎقثلﺍ ﻞصﺍﻮتلﺍ ققﺤﺗ ﺔيللأﺍ ﺔﻤجﺮتلﺍ ﻞﻫو ؟سﺎﻨجلأﺍ نيﺑ ﻞصﺍﻮتلﺍ
يﺨﻳرﺎتلﺍو يرﺎضﺤلﺍ ﻢﻬنوزﺨﻣ
.
2
ﺔﻤجﺮتلﺎﺑ فﻳﺮعﺗ.
:
ىﺮخﺃ ىلﺇ ﺔﻐل نﻣ ﺔيﺑدلأﺍ ﺐيلﺎﺳلأﺍ ﻞقن ىلﺇ فﺪﻬﺗ ﻢﻬﻠﻣ نف ﺔﻤجﺮتلﺍ
ﻤلﺍ ﻥإف ، هيﻠعو
هفعسﻳ ﻢَﻬﻠﻣ ﻥﺎﻨف ﻢجﺮت
ﺔﻤجﺮﺗ رود ىﻠﺠتﻳو ىﺮخﺃ ىلﺇ ﺔﻐل نﻣ رﻮثﻨﻣو مﻮظﻨﻣ نﻣ ﺔيﻤلﺎعلﺍ بﺍدلآﺍ عئﺍور ﻞقن يف هﺳﺎسحﺇ ﺔيفﺎفﺷو هﻣﺎﻬلﺇ
ﺮثﻨلﺍ ﺔﻤجﺮتلﺍ نﻣ هﻨﻣ ﺮثكﺃ ﺔﻳﺮعﺸلﺍ ﺔﻤجﺮتلﺍ نفك
فﻫﺮﻣ سﺎسحﺇو ﺔﻳﺮعﺷ ﺔﺤﻳﺮﻗ ىلﺇ يلولأﺍ يف ﺝﺎتﺤﻳ ثيح ،ﺔﻳ
.بﻮﻫﻮﻣ ﺮعﺎﺸل لاﺇ كلذ ىﺗأتﻳ لاو
تلﺍ .ﺃ
ﺔﻐل ﺔﻤجﺮ
:
، هﻨعو ﻩﺮيغ ملاك ﻢجﺮﺗو ، ﻩﺮيغ ﻥﺎسﻠﺑ ﻩﺮّسف ﺍذﺇ هﻣلاك ﻢجﺮﺗ لﺎقﻳو هﺤضوﺃو هﻨيﺑ ذﺇ ملاكلﺍ ﻢجﺮﺗ لﺎقﻳ
.ﻥﺎﻤجﺮتل ﺎﻬﻨﻣو ىﺮخﺃ ىلﺇ ﺔﻐل نﻣ هﻠقن
ب
ﺎحلاﻄصﺍ ﺔﻤجﺮتلﺍ .
:
ﺔﻐل نﻣ ملاكلﺍ ﻞقن نف ﺎﻬنأﺑ "نﻣؤﻣ مﺮكﺃ ﺎﻬفﺮع ﺎﻤﻨيﺑ ﺔﻐل ىلﺇ ﺔﻐل نﻣ ﺔﺑﺎتكلﺍ وﺃ ملاكلﺍ ﻢجﺮﺗ يﻫ
"ىﺮخﺃ ىلﺇ
ﻢﻠكتﻤلﺍ ﻥﺃ ثيﺤﺑ ىﺮخﺃ ىلﺇ ﺔﻐل نﻣ ﺐيلﺎﺳﺃو ﻥﺎعﻣو ظﺎفلﺃ ﻞقﻨﺑ يﻨعﻳ ﻞيﻤج نف " ﺎﻬنأﺑ يصﻮﻠخ ءﺎفص ﺎﻬفﺮعﺗو
.ﺔيﻠصلأﺍ ﺔﻐﻠلﺎﺑ ﻢﻠكتﻤلﺍ ﺎﻬﺑ ﺮعﺸﻳو ﺎﻬﻨيبتﻳ ﺎﻤك ﺓﻮقﺑ ﺎﻬﺑ ﺮعﺸﻳو حﻮضﻮﺑ صﻮصﻨلﺍ نيبتﻳ ﺎﻬيلﺇ لﻮقﻨﻤلﺍ ﺔﻐﻠلﺎﺑ
3
.
ﺔﻤجﺮتلﺍ عﺍﻮنﺃ
:
و ﺐسح ﺔﻤجﺮتﻠل ﺓﺮيثك فﺎﻨصﺃ ﺪجﻮﺗ
:يلﺎتلﺎك يﻫو نيثحﺎبلﺍ ﺮظن ﺔﻬج
ﺃ.
:ﺔيفﺮﺤلﺍ ﺔﻤجﺮتلﺍ
كﺮتﺗ لا ثيح ﺕﺎﻤﻠكﻠل يفﺮﺤلﺍ ىﻨعﻤلﺎﺑ ﺎﻬيف ﺪيقتﻳو يﻠصلأﺍ صﻨلﺎﺑ ﻢجﺮتﻤلﺍ ﺎﻬﺑ مزتﻠﻳ يتلﺍ ﺔﻤجﺮتلﺍ يﻫو
.ﺔغﺎيص نسحﺃ ىلﺇ لﻮصﻮﻠل ﺔنوﺮﻤﺑ فﺮصتلﺍ ﺔصﺮف ﻢجﺮتﻤﻠل
:ﺔﻳﺮيسفتلﺍ ﺔﻤجﺮتلﺍ.ب
ﺎﻐلﺍ ظﺎفللأﺍ ﺮيسفتﺑ ﻢجﺮتﻤلﺍ ﻞخﺪتﻳ ﺎﻬيفو
يف لاﺇ حﻠصﻳ لا ﺐﻳﺮعتلﺍو يﻠصلأﺍ صﻨلﺍ يف دﺮﺗ يتلﺍ ﺔضﻣ
ﻮﻬف ،ﺔﻤﻠﻗلأﺍ ﺎﻣﺃ ،ﺎضﻳﺃ ﺔيئيبلﺍ ﺕﺎيصﺨﺸلﺍو فﻗﺍﻮﻤلﺍ ﺐﻳﺮعﺗ يﻨعﻳ ،ﺔيﺑدلأﺍ لﺎﻤعلأﺍو ﺕﺎﻳﺍوﺮلﺍو صصقلﺍ ﺔﻤجﺮﺗ
ﺍذﻫ يف ﺔﺑﻮعصلﺍو ﺔﻳﺍوﺮلﺍو ﺔصقلﺍ عﺍﻮنﺃ فﻠتﺨﻤﺑ ﺔيﺑدلأﺍ لﺎﻤعلأﺍ يف ﻩﺪﺠنو هيف ﺮﺸﻨﻳ يذلﺍ ﻢيﻠﻗلإﺍ ﺐﺳﺎﻨﻳ ﻢجﺮتﻤلﺍ
.ىﺮخلأﺍ ﺕﺎﻐﻠلﺍ يف ﺎﻬل ﻞﺑﺎقﻣ لا ﺔﻐل ﻞك يف ﺔﻨيعﻣ ظﺎفلﺃ دﻮجو نفلﺍ
بﻮعﺸلﺍو ﻢﻣلأﺍ نيﺑ ﻞصﺍﻮتلﺍ ﺓﺍدأكو يﺮﺸبلﺍ يعﺎﻤتجلاﺍ رﻮﻄتلﺍ ﺐكﺍﻮﻳ ينﺎسنﺇ طﺎﺸﻨك ﺔﻤجﺮتلﺍ رﻮﻬظ ﻥﺇ و
رﻮص لوﺃ ﻥﺎكو ،ﺎﻬنﺍﺮيج عﻣ ﻞعﺎفتتل ﺔيفﺍﺮﻐﺠلﺍ ﺎﻫدوﺪح نﻣ بﻮعﺸلﺎﺑ ﺝﺮﺨﺗ ﻥﺃ تعﺎﻄتﺳﺍ ،ﺎﻬﺗﺎﻐل فﻠتﺨﺗ يتلﺍ
لﺍ
ﻢﻫﺎفتلﺍ ﺓﺍدﺃ يﻫ ﺔﻤجﺮتلﺍ تنﺎكف ،ﺔﺑﺎتكلﺍ عﺍﺮتخﺍ مﺪعو ﺔﻳﻮﻐﻠلﺍ ﻢظﻨلﺍ ﺔطﺎسبل ًﺍﺮظن ﺔﻳﻮفﺸلﺍ ﺔﻤجﺮتلﺍ يﻫ ﺔﻤجﺮت
ﻢيلﺎعتلﺍ ﺮﺸن يف ًﺎﻣﺎﻫ ًﺍرود ﺔﻤجﺮتلﺍ تبعل ﺔﻤﻳﺪقلﺍ رﻮصعلﺍ يفو ،بﺮﺤلﺍ تﻗو ﺔﻳﺮﺸبلﺍ ﺕﺎعﻤﺠتلﺍو ﻞئﺎبقلﺍ نيﺑ
فتلﺍ ثﺍﺪحﺇ يف ﺕﺪعﺎﺳو ،يﺑدلأﺍو يﻨفلﺍ ﺝﺎتﻨلﺍو ،ﺔيﻨﻳﺪلﺍ
ﺔيقيﻨيفلﺍو ﺔﻳرﻮﺷلآﺍو ﺔيﻠﺑﺎبلﺎك ﺔﻤﻳﺪقلﺍ ﺕﺍرﺎضﺤلﺍ نيﺑ ﻞعﺎ
.ﺔيقﻳﺮغلإﺍو ﺔينﻮعﺮفلﺍو
4
:ﻢجﺮتﻤلﺍ هجﺍﻮﺗ يتلﺍ ﺕﺎﺑﻮعصلﺍ.
1.
4
:ﺔيفﺎقثلﺍ ﺕﺎﺑﻮعصلﺍ
ﺔيتﺤتلﺍ ﺔيﻨبلﺍ وﺃ ينﺎسنلإﺍ ﺮكفلﺎﺑ ﺔﻄبﺗﺮﻤلﺍ قرﺍﻮفلﺍ ضعﺑ نع ﺓدﺎع جتﻨﺗ ﺕﺎبقع ﺓﺪع ﺔﻤجﺮتلﺍ ﻞﻗﺮعﺗ
ﺔﻐﻠلﺍ ﻩذﻫ ﺔفﺎقث يف ﺪجﻮﺗ لا ،ﺎﻣ ﺔﻐل ىلﺇ ﺎﻬتﻤجﺮﺗ دﺍﺮﻤلﺍ ءﺎيﺷلأﺍ ﻥﻮك بﻮعﺸﻠل ﺔيعﺎﻤتجلاﺍو ﺔﻳدﺎصتﻗلاﺍ
نيﺑ نﻣو
،هتيﻤسﺗو عﻗﺍﻮلﺍ ىلﺇ ﺮظﻨلﺍ ﺔقﻳﺮط فلاتخﺍ نﻣ ﺔئﺷﺎﻨلﺍ ﺕﺎﺑﻮعصلﺍ
فصو فلﺎﺨﻳ ﺎفصو ﺔﻐل يف ﻞﻣﺎع فصو نﻣ وﺃ
ﺍذﻫ يف ﺎﻨﻫﺎبتنﺍ ﺪﺸﻳ و .ﺔصﺎخ ﺔيفﺎقثلﺍو ﺔﻣﺎع ﺔﻤجﺮتلﺍ ﺔﺑﻮعص نﻣ ﺪﻳزﺗ طﺎقن ﺎﻬﻠك ﺮبتعﺗ و ،ﺔﻐﻠلﺍ ﻩذﻫ يف ﻢلﺎعلﺍ ﺍذﻫ
.و رﺎطلإﺍ
ﻥرﻮبﻳر
w.Reyburn
:ﺔيﺳﺎﺳﺃ طﺎقن ثلاث ىلﺇ ﻩﺮﺸن لﺎقﻣ يف
تﻣ فﺍﺪﻫﺃ قيقﺤتل ﺔفﻠتﺨﻣ ﻞئﺎﺳو ىلﺇ ﺕﺎفﺎقثلﺍ أﺠﻠﺗ .ﺃ
.ﺔﻬﺑﺎﺸتﻣ ﺔﻠثﺎﻤ
ب
.
ﺕﺎﻗﺎيسﻠل ﺎقفو كلذو ﺓدﺎضتﻣ ىتح وﺃ ﺍﺪج ﺔفﻠتﺨﻣ ﻥﺎعﻣ ﺎﻬسفن عئﺎﻗﻮلﺍ وﺃ ﺎﻬسفن ءﺎيﺷلأﺍ مﺪقﺗ ﻥﺃ نكﻤﻳ
ﺔيفﺎقثلﺍ
.
.ﺝ
ىﺮخﺃ ﺔفﺎقث يف ﺎﻬسفن مﺪعﻨﺗ ﻥﺃ نكﻤﻳو ﺎﻣ ﺔفﺎقث يف ﻥﻮكﺗ ﻥﺃ ثﺍﺪحلأﺍو ءﺎيﺷلأل نكﻤﻳ
.
“Arab tili globallashuv davrida: innova
tsion yondoshuvlar
va
o‘qitish metodikasi”
mavzusidagi xalqaro ilmiy-amaliy anjuman
313
2.4
:ﺔيعﺎﻤتجلاﺍ ﺕﺎﺑﻮعصلﺍ
يف ﺎﻬضعﺑ نع ﺕﺎعﻤتﺠﻤلﺍ فﻠتﺨﺗ
لﺎثﻤف ﺔﻄيسبلﺍ ﺔيعﺎﻤتجلاﺍ ﺓﺎيﺤلﺍ يف يتحو ﺕﺍﺪقتعﻤلﺍو ﺪيلﺎقتلﺍو ﺕﺍدﺎعلﺍ
ﺎﻬﻤﻳﺮغو ﺔيسنﺮفلﺍو ﺔﻳزيﻠﺠنلإﺍ ﺕﺎعﻤتﺠﻤلﺍ نﻣ ﻩﺮيغ نع ﺔيعﺎﻤتجلاﺍ ﻩﺪيلﺎقﺗو هفﺍﺮعﺃ يف فﻠتﺨﻳ يﺑﺮعلﺍ عﻤتﺠﻤلﺍ
ﻮﻠسلﺍ ﺐيلﺎﺳﺃو ﺮيطﺎﺳلأﺍو ئدﺎبﻤلﺍ يف ﻞثﻤتﺗ ﺐعﺷ وﺃ ﺔﻣﺃ ﺓﺎيح نﻣ ءزج ﺔيعﺎﻤتجلاﺍ ﺔفﺎقثلﺍ ﻥﺇو
ﻥﻮج لﻮقﻳو .ك
يﺮفيﺳ
"
Severy Jean
ﺔيفيكو ﺲبﻠلﺍ ﺔقﻳﺮط ﻞﻤﺸﺗ ﺕﺍدﺎعلﺍ نﻣ عﻮﻤﺠﻣ يﻫ ﺔفﺎقثلﺍ ﻥﺇ " :ﺔفﺎقثلﺍ ﻩذﻫ ﺎفﺮعﻣ"
ﺎﻳﺎﺤتلﺍ لدﺎبﺗو ﺕلاﻣﺎﺠﻤلﺍ وﺃ ﺔيعﺎﻤتجلاﺍ ﺔﻗﺎبﻠلﺍ ...ﺎﻳﺍﺪﻬلﺍ لدﺎبﺗو ﺔلوﺎﻄلﺍ ىلﺇ سﻮﻠﺠلﺍ
"
.
يفكﺗ لا ذﺇ ،ﻢجﺮتﻤلﺍ ﺔفيظو ﺔﺑﻮعص ىﻠع ﺍذﻫ نﻣ ىﻮﻗﺃ ﻞيلد نﻣ ﺲيلو
ىلﺇ ﺔﻳزيﻠكنلإﺍ نع بﺎتك ﺔﻤجﺮﺗ
رﻮﻬﻤﺠلﺍو هﺑ مﻮقﻳ يذلﺍ صﺨﺸلﺍ ﺐسح ﺓﺮﻣ ﻞك يف فﻠتﺨﺗ يﻫو ،يبسن ﻞﻤع ﺔﻤجﺮتلﺎف كلذو ،ﺓﺪحﺍو ﺓﺮﻣ ﺔيﺑﺮعلﺍ
ﺮصتخﺍ ﺔﻳﺮعﺷ ﺔﻤجﺮﺗ يﻬف ،"ﺓدﺍوﺮط ﺔصﻗ" :ﺎﻬنﺍﻮﻨعو ،ﺓذﺎيللإل ﺔبﺸخ يﻨﻳرد ﺔﻤجﺮﺗ كلذ ﺔﻠثﻣﺃ نﻣو هفﺪﻬتسﻳ يذلﺍ
ﺎﻬلﻮصف ﺐيﺗﺮﺗ دﺎعﺃو ﺔﻤﺤﻠﻤلﺍ ﺎﻬيف
ﺓذﺎيللإﺍ صن ﻢجﺮﺗ ﺪقف ينﺎتسبلﺍ ﻥﺎﻤيﻠﺳ ﺎﻣﺃو ،)ﺔيﺑﺮعلﺎﺑ ﺎﻬﺗءﺍﺮﻗ ﺮيسيتل ﺎًيعﺳ(
يتﻤجﺮﺗ نع فلاتخلاﺍ ﻞك ﻥﺎتﻤجﺮتلﺍ ﻥﺎﺗﺎﻫ فﻠتﺨﺗو ، ﺮﺸع عﺳﺎتلﺍ ﻥﺮقلﺍ ﺔﻳﺎﻬن يف و ﺔﺤيصف ﺔيﺑﺮعﺑ ﺍ ًﺮعﺷ ﻞﻣﺎكلﺍ
ﻬﺗﺍزيﻣ ﺎﻬل فﻠﺳ ﺎﻤﻣ ﺔﻤجﺮﺗ ﻞكف ﺔيثﺍﺪﺤلﺍ ىﺤصفلﺍ ﺔيﺑﺮعﻠل ﻥﺍوﺪع حوﺪﻤﻣو يﺪلﺎﺨلﺍ ﺓﺮبﻨع
ﺓرﺎﻬﻣ ﺐسﺤﺑ ،ﺎﻬﺗﺎئيﺳو ﺎ
.هﻠﻤع نﻣ هفﺪﻫو هتكﻨحو ﻢجﺮتﻤلﺍ
5
:ﺓﺮصﺎعﻤلﺍ ﺔﻤجﺮتلﺍ يف ﺔثﻳﺪﺤلﺍ ﺐيلﺎﺳلأﺍ.
1.
5
ﺍ
ﺮصعلﺍ ﺕﺎبﻠﻄتﻣو ﺔﻤجﺮتل
:
رﺪقﺑ ،مﻮﻠعلﺍ رﻮﻄﺗ نﻣ ﺎﻫروﺪﺑ ﻞﻬﻨﺗ ﻥﺃ يعيبﻄلﺍ نﻣ ﺕﺎﺑ ،ﺔﻤجﺮتلﺍ ﺔﻨﻬﻣ ﺎﻬفﺮعﺗ يتلﺍ ﺓﺪﻳﺪﺠلﺍ مﺎﻬﻤﻠل ﺔبكﺍﻮﻣ
ﺔﻗلاع ﺎﻬنﺇ ﺎضﻳﺃ ﺎﻫﺮﻳﻮﻄﺗ يف ﺎﻬﻣﺎﻬﺳﺇ
ﺐسك ﻞجﺃ نﻣ ﺔﻳرﺍﺮﻤتﺳلاﺍو ،ﺮثأتلﺍو ﺮيثأتلﺎﺑ ﺎﻬل حﻤسﺗ ،ﺔﻳدﺮط ﺔيﻠعﺎفﺗ
ﺎﻬﻨﻳدﺎيﻣ ىتﺷ يف ﺔﻤجﺮتلﺍ ﺕﺎنﺎﻫر
ﺔﺑرﺎقﻣ ﻢجﺮتﻤلﺍ ىﻠع ﺐجﻮتﻳ ،لﺎثﻤلﺍ ﻞيبﺳ ىﻠع ﺔيﻣلاعلإﺍ ﺔﻤجﺮتلﺍ ﻥﺍﺪيﻣ يفف
تﻣ ﺔﻳﺮصﺑو ﺔيعﻤﺳ طئﺎﺳو ﺮبع ﺔيفﺤصو ﺔيﻣلاعﺇ ﺓدﺎﻣ نﻣ ﺔعﻮﻨتﻤلﺍ ملاعلإﺍ ﻞئﺎﺳو ﻩدرﻮﺗ ﺎﻣ ﻞكل ﺔصﺎخ
،ﺔعﻮﻨ
وﺃ ﺔﺑﻮتكﻤلﺍ وﺃ ﺓرﻮصﻤلﺍ ﺔيﻣلاعلإﺍ ﺓدﺎﻤلﺍ ﻞقن ﺔيﻠﻤع نع ﺓرﺎبع يﻫ ملاعلإﺍ ﻞئﺎﺳو نيﻣﺎضﻣ ﺔﻤجﺮﺗ ﺔيﻠﻤع"ف
ﺓﺎعﺍﺮﻣ عﻣو، يﻠصلأﺍ ﺝﺍﺮخلإﺍو ﺮﻳﺮﺤتلﺎﺑ ﻞﻣﺎكلﺍ ظﺎفتحلاﺍ عﻣ ﺔيﻠصلأﺍ ﺔﻐﻠلﺍ ﺮيغ ىﺮخﺃ ﺔﻐل ىلﺇ ﺔعﻮﻤسﻤلﺍ
ﺎﻬللاخ نﻣ ﻢتﻳ يتلﺍ ﺔيﻣلاعلإﺍ ﺔﻠيﺳﻮلﺍ ﺔعيبط صئﺎصخو ﺕﺎبﻠﻄتﻣ
".ﺎﻬل ﺔﻤجﺮتلﺍ ءﺍﺮجﺇ دﺍﺮﻤلﺍ نيﻣﺎضﻤلﺍ ضﺮع
ﻞحﺍﺮﻣ فﻠتﺨﻣ للاخ كلذو ،ﻞﻣﺎك ﻞكﺸﺑ ﻩﺮيكفﺗ ﺔقﻳﺮطو ﻢجﺮتﻤلﺍ ﺔﻨﻬﻣ ﺔثﻳﺪﺤلﺍ ﺕﺎيجﻮلﻮﻨكﺗ ﺕﺮيغ ﺪقل
هكﻨﺑو ،هتﻤجﺮﺗ ﺓﺮكﺍذ ﺮﻳﻮﻄﺗو ّ ،يللآﺍ ﺐﺳﺎﺤلﺍ يف هتفﺷرﺃو، هتﻤجﺮﺗ و، يﻠصلأﺍ صﻨلﺍ ظفﺤﺑ ﺍءﺪﺑ ﺔﻤجﺮتلﺍ
جﺮتلﺍ رﺎسﻣ للاخ ﻩﺮﻳﻮﻄﺗ يﺤﻠﻄصﻤلﺍ
ﺔلﻮﻬﺳ ﻞكﺑ ﺎﻬعﺎجﺮتﺳﺍ ﺓدﺎعﺇ ﻢث ،يقئﺎثﻮلﺍ هثﺤﺑ ﺝﺎتن ﻥﻮكﻳ ﺎﻣ ﺎﻬﻨﻣو ،ﺔﻤ
ﺔيللآﺍ ﺔﻤجﺮتلﺍ ﻞئﺎﺳو نﻣ ﻢجﺮتﻤﻠل ﺎضﻳﺃ ﺔثﻳﺪﺤلﺍ ﺕﺎيجﻮلﻮﻨكتلﺍ ﻩﺮفﻮﺗ ﺎﻣ ﺎﻬﻨﻣو ،كلذ ﺓروﺮضلﺍ تعﺪتﺳﺍ ىتﻣ ﺮسﻳو
جﺮﺗ ﺓﺪعﺎسﻣ وﺃ ﺔﻤجﺮتلﺍ يف ﺮﺗﻮيبﻤكلﺍ ﺓزﻬجﺃ مﺍﺪﺨتﺳﺍ ﺓﺮكف ﻥﺃ كلذ ،بﻮﺳﺎﺤلﺍ ﺓﺪعﺎسﻤﺑ ﺔﻤجﺮتلﺍ و
ﺕﺎﻐﻠل ﺍ ﺔﻤ
.هسفن ﺮﺗﻮيبﻤكلﺍ ﻞثﻣ ﺔﻤﻳﺪﻗ ﻥﻮكﺗ دﺎكﺗ ﺔﻳﺮﺸبلﺍ
2
.5
: ﺔيللأﺍ ﺔﻤجﺮتلﺍ
ﺔيعيبط ﺔﻐل نﻣ ملاكلﺍو صﻨلﺍ ﺔﻤجﺮتل جﻣﺍﺮبلﺍ مﺍﺪﺨتﺳﺍ سرﺪﻳ يذلﺍ ﺔيﺑﻮﺳﺎﺤلﺍ ﺕﺎينﺎسﻠلﺍ عوﺮف نﻣ عﺮف يﻫ
ﺕﺎﻐﻠلﺍ ﺔﺠلﺎعﻤﺑ ﺔﻤتﻬﻤلﺍ جﻣﺍﺮبلﺍ وﺍ ﺕﺎقيبﻄتلﺍ لﺎﻐتﺳﺍ قﻳﺮط نع كلذ ﻢتﻳو .ىﺮخﺃ ىلﺇ
بﻮﺳﺎﺤلﺎﺑ ﺔيعيبﻄلﺍ
natural based-computer,processing language
ﺔيﺑﻮﺳﺎﺤلﺍ ﺕﺎينﺎسﻠلﺍ يﻠع مﻮقﺗ يتلﺍو
ﻞﻳﻮﺤﺗ يﺃ
،ﺔﻳرﻮصلﺍ ﺕﺎﻐﻠلﺍ مﺍﺪﺨتﺳﺎﺑ ﺎيضﺎﻳر ﺎﻬتغﺎيصو ﺎﻬفصﻮﺑ كلذو ﺔيﺑﻮﺳﺎح ﺔﻐل ىلﺇ ﺔيعيبﻄل ﺍ ﺔﻐﻠلﺍ
.
مﻮﻠع نﻣ عﺮف ﺎﻬنﺇ
يعﺎﻨﻄصلاﺍ ءﺎكذلﺍ
يﻠﻤع ﻮﻫ ﺔيللآﺍ ﺔﺠلﺎعﻤلﺎﺑ ﺪصقﻳو ،
ﺔﻗﻮﻄﻨﻤلﺍو ﺔﺑﻮتكﻤلﺍ صﻮصﻨلﺍ ﻞيﻠﺤتل ﺔيﺗﺎﻣﻮﻠعﻣ جﻣﺍﺮﺑ قﻠخ ﺔ
ﺔقﻠعتﻤلﺍ ﻞئﺎسﻤلﺍو رﻮﻣلأﺍ ضعﺑ ﻞح ىﻠع بﻮﺳﺎﺤلﺍ ﻞﻤعتسﻣ ﺓﺪعﺎسﻣ ﻞجﺃ نﻣ كلذو ﻥﺎسنلإﺍ ﻞخﺪﺗ ﻥوﺪﺑ يﺃ ﺎيلﺁ
فيلﺎكتﺑو نكﻤﻣ تﻗو ﺮصﻗﺃ يف صﻮصﻨلﺍ نﻣ ﺪﻳزﻤلﺍ ﺔﻤجﺮتل ﺎيﻤتح ﺍﺮﻣﺃ تﺗﺎﺑ ﺔيللآﺍ ﺔﻤجﺮتلﺍ ﻥﺃ وﺪبﻳ و ﺔﻐﻠلﺎﺑ
ﺔضفﺨﻨﻣ
.
1.2
ﺔيللآﺍ ﺔﻤجﺮتلﺍ عﺍﻮنﺃ
أ
-
ﺔيلﺎعلﺍ ﺓدﻮﺠلﺍ ﺕﺍذ ﺔﻣﺎتلﺍ ﺔيللآﺍ ﺔﻤجﺮتلﺍ
translation quality high automatic Full
:
(fahqmt)
.صﻨﻠل ﺔﻳﻮﻐﻠلﺍ صئﺎصﺨلﺍ مﺎﻣﺍ ﺓزجﺎع ىقبﺗ ﺎﻬﻨكل ،بﻮﺳﺎﺤلﺎﺑ هلﺍﺪبتﺳﺍو ،ﻥﺎسنلإﺍ نع ءﺎﻨﻐتﺳلاﺍ يﻨعﺗو
ب
-
:قحلا ﺮﻳﺮﺤﺗ عﻣ بﻮﺳﺎﺤلﺍ ﺓﺪعﺎسﻤﺑ ﺔﻤجﺮتلﺍ
ﺔﻤجﺮتلﺍ عضوو، ينﺎعﻤلﺍ حيقﻨﺗو ،ﻞﻤﺠلﺍ ﺔغﺎيص ﺓدﺎعإﺑ مﻮقﻳ يكل ﺔيللآﺍ ﺔﻤجﺮتلﺍ ﺪعﺑ ﺔﻳﺮﺸﺑ ﺔعجﺍﺮﻣ يﺃ
.ﺔيئﺎﻬﻨلﺍ
ﺝ
-
: قﺑﺎسلﺍ ﺮﻳﺮﺤتلﺍ عﻣ ﺔﻤجﺮتلﺍ
دﺪﺤﻳو ،ﺓﺮيثك ﻥﺎعﻣ ﺎﻬل يتلﺍ ّ ﺕﺎﻤﻠكلﺍو ﺓﺪقعﻤلﺍ ﻞﻤﺠلﺍ طسبﻳ هتﻤجﺮﺗ دﺍﺮﻤلﺍ صﻨلﺍ رﺮﺤﻳ ﻥﺎسنلإﺍ ﻥﺃ ىﻨعﻤﺑ
ﺎﻨنﺃ يﺃ ،بﻮﻠﻄﻤلﺍ ﺎﻫﺎﻨعﻣ
بﻮﺳﺎﺤلﺍ هﻤﻬفﻳ "ﻥﺃ عيﻄتسﻳ ثيﺤﺑ صﻨلﺍ لﺪعن
"
.
“Arab tili globallashuv
davrida: innovatsion yondoshuvlar
va
o‘qitish metodikasi”
mavzusidagi xalqaro ilmiy-amaliy anjuman
314
د
-
ﺔﻳروﺎﺤتلﺍ ﺔﻤجﺮتلﺍ
interactive
:
ﺔينﺎكﻣﺇ ﺍذ ﺔﻤجﺮتلﺍ جﻣﺎنﺮﺑ ﻥﻮكﻳ ﻥأﺑ كلذو ،يﺮﺸبلﺍ ﻢجﺮتﻤلﺍ نيﺑو بﻮﺳﺎﺤلﺍ نيﺑ ﻥوﺎعتﻠل لﺎثﻣ يﻫو
.ﺎﻬئﺍزجﺃ ضعﺑ ىﻠع لﺪعﻳ وﺃ قفﺍﻮﻳ ﻥﺃ ﻢجﺮتﻤلﺍ نﻣ عﻗﻮتﻳو ﺔﻠﻤج ﺔﻤجﺮتلﺍ يﻄعﻳ ﻥأﺑ ﺔﻳرﺍﻮح
و
-
تلﺍ
: ﺔللآﺍ ﺓﺪعﺎسﻤﺑ ﺔﻳﺮﺸبلﺍ ﺔﻤجﺮ
ﺔيﻠﻤعلﺍ ﻩذﻫ يف هﺗﺪعﺎسﻤﺑ ﺔللآﺍ مﻮقﺗو ،ﻢجﺮتﻳ ﻥﺎسنلإﺍ ﻥﺃ يﺃ
.
3.5
:ﺔيﻤﻗﺮلﺍ وﺃ ﺔبﺳﻮﺤﻤلﺍ ﺔبتكﻤلﺍ
ﺪئﺍﺮﺠلﺍ وﺍ ،فﺤصلﺍ ،عجﺍﺮﻤلﺍ و ،ﺐتكلﺍ نﻣ ﻞئﺎﻫ ﻢخﺯ ىﻠع ﻞﻤتﺸﺗ يتلﺍ و ،ﺔيصن ﺔنوﺪﻣ نع ﺓرﺎبع يﻫو
،ﻢلﺎعلﺍ ﺕﺎﻐل فﻠتﺨﻤﺑ ﺝﺮﺨتلﺍ ﺕﺍﺮكذﻣ و ﺕﺎعﻮﺳﻮﻤلﺍو
:لائﺎﻗ يسيﺑ يد ثحﺎبلﺍ ﻩﺪكﺃ ،ﺕﺎصصﺨتلﺍ عيﻤج يفو
نﻳدﺎيﻤلﺍ يف ﺔﻤجﺮتﻠل صصﺨﻤلﺍ تﻗﻮلﺍ نﻣ ﺔئﻤلﺍ يف نيسﻤخ نﻣ ﺮثكﺃ لاتﺤﻳ ﻥﺃ يﺤﻠﻄصﻤلﺍو يقئﺎثﻮلﺍ يثﺤبﻠل نكﻤﻳ"
"ﺔﻳدﺎصتﻗلاﺍ و ﺔينﻮنﺎقلﺍ و ،ﺔيﻨقتلﺍ و ، ﺔيﻤﻠعلﺍ
.
4.5
:ﺔينوﺮتكللإﺍ ﺕﺎنوﺪﻤلﺍ
ﺃ نﻣ ﺓﺪحﺍو ﺔينوﺮتكللإﺍ ﺕﺎنوﺪﻤلﺍ ﺪعﺗ
يﻫو ،تينﺮتنلأﺍ ﺔكبﺷ ىﻠع ﺍﻮﻤن ﺔينوﺮتكللإﺍ ﻞئﺎﺳﻮلﺍ عﺮﺳ
ﺔيفﺎقثلﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠعﻤلﺍ ﺔفﺮعﻤل ﺎعﺳﺍو ﺍرﺪصﻣو ﺕلاﺎﺠﻤلﺍ نﻣ لﺎﺠﻣ يﺃ يف ﻢﻬﻨيعﺑ صﺎﺨﺷﺃ ﺎﻬبتك ﺔكبﺸلﺍ ىﻠع ﺕﺍرﻮﺸﻨﻣ
.ﺔﻳﺮصع ﺔﻤلﻮع ﺕﺍذ ﺔبتكﻣ ﺎﻬﻠﻤﺠﻣ يفو
6
:ﺔﻤﺗﺎﺨلﺍ.
ﺎﻬﺳﺎﻨجﺃ فﻠتﺨﻤﺑ ، ءﺎعﻤج ﺔﻳﺮﺸبلﺍ ﺦﻳرﺎﺗ ﺮبع ﺔﻤجﺮتلﺍ تنﺎك ﺪقل
يف ﺔﻳرﺎضح ﺓروﺮض ﺎﻬﺗﺎفﺎقثو ﺎﻬنﺎﻳدوﺃ
للاخ نﻣ ﺎﻬﻨيﺑ ﺔيثﺍﺮتلﺍو ﺔيﻨفلﺍو ﺔيﺑدلأﺍو ﺔيﻤﻠعلﺍ ﺕلادﺎبتلﺍ ﺮصﺍوﺃ ﺔﻳﻮقﺗو ،بﻮعﺸلﺍ و ﻢﻣلأﺍ يﻨﺑ ﺔﻤﺤﻠلﺍ قيقﺤﺗ
.ﺔيجﻮلﻮﻳﺪﻳلإﺍو ﺔيفﺎقثلﺍو ﺔيﺨﻳرﺎتلﺍ ﺎﻫﺎﻳﺎبخو هﺗﺍذ ﻥﻮﻨكﻣ ىﻠع علاطلاﺍو ،ﺮخلآﺍ ﺔفﺮعﻤل يعسلﺍ
ﺔﻤجﺮتلﺍ ﺕﺎﻳﺮظن ﻢظعﻣ مﻮقﺗو
ﻥوﺮبتعﻳ ﻥﻮﻳﻮﻐﻠلﺎف ، ﺔﻐﻠلﺍ ﻢﻠع قﺎﻄن نﻤض ﺔﻤجﺮتلﺍ عﻣ ﻞﻣﺎعتلﺍ ىﻠع ﺔثﻳﺪﺤلﺍ
ﺔﻳﺎصو نﻣ رﺮﺤتلﺍ ﺔﺑﻮعص نﻣ ﺔﻤجﺮتلﺍ تنﺎع ﺪقل ،كلذ نع لاضفو ، يقيبﻄتلﺍ ﺔﻐﻠلﺍ ﻢﻠع عوﺮف نﻣ ًﺎعﺮف ﺔﻤجﺮتلﺍ
ىﻠع ﺪكؤن ﺎﻤك،ﻩﺮﻫﻮج يف ﺕﺎصﺎصتخلاﺍ ﻞخﺍﺪتﻣو لاقتسﻣ ﺎيﻤﻠع لﺎﺠﻣ يﺠﻳرﺪﺗ ﻞكﺸﺑ ﻥﻮكتل ﺕﺎينﺎسﻠلﺍ
ﺓروﺮض
.يﻤجﺮتلﺍ ﻞﻤعلﺎﺑ ءﺎقﺗرلاﺍ ﻞجﺃ نﻣﺃ ﺎﻬيف نﻳﻮكتلﺍ
7
:عجﺍﺮﻤلﺍو ردﺎصﻤلﺍ.
1
ﺝ ، حﺎﺤصلﺍ ، يﺮﻫﻮﺠلﺍ .
4
ﺮﺸﻨلﺍو ﺔعﺎبﻄﻠل يﺑﺮعلﺍ ثﺍﺮتلﺍ ءﺎيحﺇ رﺍد،
1999
.
2
.
، ،ﺔفﺮعﻤلﺍ رﺍد ﺔعبﻄﻣ ،دﺍﺪﻐﺑ ،ﺔﻤجﺮتلﺍ نف ،ءﺎفص يصﻮﻠخ
1956
.
3
.
،ءﺎفص يصﻮﻠخ
رﺍد، ﺔنرﺎقﻤلﺍ ﺕﺎﺳﺍرﺪلﺍ ءﻮض يف ﺔﻤجﺮتلﺍ
,ملاعلاﺍو ﺕﺍرﻮﺸﻨﻤلﺍو ﺮﺸﻨﻠل ﺪيﺷﺮلﺍ
،ﺔفﺎقثلﺍ ﺓرﺍﺯو
1982
.
4
.
ﺕﺎﻣﻮﻠعﻤﻠل ﺪﻳﺪج رﺪصﻤك ﺔيﻤلﺎعلﺍ ﺔيﺗﻮبكﻨعلﺍ ﺔكبﺸلﺍ ىﻠع ﺔﻳﺮصﻤلﺍ ﺕﺎنوﺪﻤلﺍ ،سﺎبع ﻞيعﺎﻤﺳﺍ ءﺎﻤيﺷ
،ﺓﺮﻫﺎقلﺍ ﺔعﻣﺎج ،ﺮتسيجﺎﻣ ﺔلﺎﺳر
2007
.
5
،ثﺍﺮتﻠل مﺮكﺃ رﺍد ،ﺔﻳزيﻠﺠنلإﺍ ﺔﻐﻠلﺍ ىلﺇ ﺔﺤيﺤصلﺍ ﺔﻤجﺮتلﺍ ، ﺮبج دﻮﻤﺤﻣ .
2009
.
6
،ﺓﺮﻫﺎقلﺍ ،عئلاﻄلﺍ رﺍد ،نيئﺪتبﻤلﺍ بلاﻄﻠل ﺔﻤجﺮتلﺍ نف، مﺮكﺃ نﻣؤﻣ .
2004
.
:ﺔيبﻨجلأﺍ عجﺍﺮﻤلﺍ
-
1 Bruno,De Bessé, (1992), « Des fichiers terminologiques aux bases de
connaissances », In L’environnement traductionnel, Sillery Québec, Presses de
l
’Université du Québec
.
-
2 Chaouki,BOUNAAS,(2023); «Traduction automatique en Algérie : Etat des
lieux des utilisations», Journal of Langages & Translation Vol 03 Issue 1.
3
Said Boukrous, (2023), Le rôle de la traduction automatique et ses limites
dans le service du traducteur, Journal of langage and translation, vol 3, issue1,
4
SEVERY. Jean, Une fidélité impossible: « traduire une œuvre africaine
anglophone ». Palimpsestes. N° 11. Paris. Presse de la Sorbonne nouvelle. 1998.
