TRANSLATION OF POEMS PUBLISHED IN THE JOURNAL OF WORLD LITERATURE 2021
Keywords:
Abstract
In the following article, we have expressed some views on the relevance of the poetic translations presented in the 2021 issue of the journal "World Literature" to the art and style of the Uzbek language, the achievements and shortcomings, formal features and the content of the ideas put forward in them.
“When I talk about you, I’m explaining myself,” says French writer Victor Hugo. The writer pays attention to the fact that in any work, whether in poetry or prose, the artist's attitude to reality is reflected. In this sense, the translator, when embarking on the translation of a particular work, must first begin the work of translation, correctly understanding the mission of the author - the idea put forward in the work. In addition, performing such a very responsible task requires the translator not only a perfect knowledge of the foreign language but also high potential, knowledge, experience, vocabulary, and creative skills.
Similar Articles
-
TEACHER’S SPEECH CULTURE AND ITS COMPULSORY CATEGORIES
CURRENT RESEARCH JOURNAL OF PHILOLOGICAL SCIENCES: No. 11 (2021) / Nargiza Erkinovna Abdullaeva , -
THE DENOTATIVE COMPONENT OF SPEECH AND SOUND HARMONY
CURRENT RESEARCH JOURNAL OF PHILOLOGICAL SCIENCES: No. 01 (2022) / Khurshida Mashrapova, -
HOMONYM VERBS IN HINDI
CURRENT RESEARCH JOURNAL OF PHILOLOGICAL SCIENCES: No. 03 (2022) / Nodira Otakhon qizi Saidnazarova, Mavjuda Qobulovna Sodiqova, -
MODERN SPEECH COMMUNICATION AND ITS MEDIA MANIFESTATIONS
CURRENT RESEARCH JOURNAL OF PHILOLOGICAL SCIENCES: No. 01 (2024) / Mаkhmudоvа Sаbinаbоnu Rаkhmаtillа Kizi, -
GRAMMATICAL AND STYLISTIC FUNCTIONS OF CONNECTING CONSTRUCTIONS IN MODERN GERMAN
CURRENT RESEARCH JOURNAL OF PHILOLOGICAL SCIENCES: No. 03 (2022) / Mamasoliev Ikrom Ubaydullaevich, -
LINGUO-CULTURAL CHARACTERISTICS OF SPEECH ETIQUETTE OCCURRING IN DISCOURSE
CURRENT RESEARCH JOURNAL OF PHILOLOGICAL SCIENCES: No. 11 (2022) / Shakhnoza Bobojonova Yoldosh Kizi, -
COMPARATIVE TYPOLOGICAL ANALYSIS OF SPEECH CULTURE: EXAMINING THE PARALLELS AND DIVERGENCES IN RUSSIAN AND UZBEK LANGUAGES
CURRENT RESEARCH JOURNAL OF PHILOLOGICAL SCIENCES: No. 12 (2023) / Yulduz Isomova Djaloliddin Kizi, -
THE STUDY OF PRAGMATIC FEATURES OF ADDRESSING UNITS IN UZBEK LANGUAGE
CURRENT RESEARCH JOURNAL OF PHILOLOGICAL SCIENCES: No. 03 (2022) / Qodirova Mukaddas Tog’ayevna, -
LINGUISTIC FACTORS OF THE FORMATION OF NEOLOGISMS OF THE AUTHOR'S SPEECH
CURRENT RESEARCH JOURNAL OF PHILOLOGICAL SCIENCES: No. 02 (2024) / Mardonova Sarvinoz Oripovna, -
ADDRESS AND ADDRESSE IN ALISHER NAVOI’S LYRICS
CURRENT RESEARCH JOURNAL OF PHILOLOGICAL SCIENCES: No. 07 (2022) / Mardon M. Rakhmatov,
References
Moyan. Musallaslar mamlakati (Amir Fayzulla, Sevara Alijanova tarjimasi) – T: O‘zbekiton NMIU, 2018. -6 bet.
Raxmatullayev Sh. O‘zbek tilining izohli frazeologik lug‘ati. –T: O‘qituvchi, 1978, 269 bet.
Азнаурова, Э.С. Очерки по стилистике слова / Э.С. Азнаурова. ‒ Ташкент: Фан, 1973. ‒ 405 с.
Ройзензон Л.И., Авалиани Ю.Ю.Современные аспекты изучения фразеологии. В кн.: Проблемы фразеологии и задачи её изучения в высшей средней школе. 1967. С.4.
Абдуллаев А. Ўзбек тилида экспрессивликнинг ифодаланиши. Тошкент, “Фан”, 1983, 6-33бет
Ismatullayeva, N. R. Translation of phraseological units in Chinese and Uzbek languages. In Scientific research of the SCO countries: synergy and integration (International conference). Beijing, PRC, June (Vol. 24, pp. 45-50).
Ismatullaeva, N. R. (2020). Methods Of Elimination Of Lexical Gaps In Translation (on example of Chinese and Uzbek languages). Scientific Bulletin of Namangan State University, 2(10), 305-314.
