JOURNAL OF NEW CENTURY INNOVATIONS
Volume–78_Issue-1_June-2025
249
249
ЛЕКСИКОГРАФИЯ СЕГОДНЯ: КАК СОЗДАЮТСЯ
СОВРЕМЕННЫЕ СЛОВАРИ
Тилавова Дилбар Саидовна
преподаватель русского языка и литературы
Сурхандарьинского академического лицея МВД
Аннотация:
Статья посвящена современным тенденциям в области
лексикографии — науки о словарях. Рассматриваются ключевые этапы создания
современных лексикографических продуктов, включая сбор и обработку
языковых данных, участие корпусов текстов, использование искусственного
интеллекта и роль пользователя в цифровую эпоху. Подчеркивается, что
современная лексикография — это синтез гуманитарных и цифровых наук,
ориентированных на максимальную релевантность и доступность лексических
ресурсов.
Ключевые слова:
лексикография, словарь, корпусная лингвистика,
цифровые
технологии,
искусственный
интеллект,
семантика,
лексикографическая платформа.
Введение
Лексикография, долгое время ассоциировавшаяся с кропотливым трудом
филологов, сегодня переживает период бурной трансформации. Словари больше
не создаются вручную в привычном смысле слова — современная
лексикография активно использует цифровые технологии, большие данные и
алгоритмы машинного обучения. Эта статья рассматривает, как формируются
современные словари, кто стоит за их созданием и как технологии изменяют
само понятие лексикографического продукта.
1. Этапы создания современного словаря
Современный словарь проходит через несколько ключевых этапов:
1.1. Сбор языкового материала
Основой
современного
словаря
служат
национальные
и
специализированные корпусы текстов
— огромные базы данных письменных
и устных текстов. Например, Российский национальный корпус (РНК) или
Британский национальный корпус (BNC) используются как источники реального
языкового употребления.
1.2. Анализ данных и семантическая разметка
С помощью лингвистов и алгоритмов на основе ИИ осуществляется
обработка и классификация
данных: выделяются значения слова, примеры
употребления, коллокации, частотность и стилистическая маркировка.
JOURNAL OF NEW CENTURY INNOVATIONS
Volume–78_Issue-1_June-2025
250
250
1.3. Моделирование словарной статьи
Каждая статья включает не только толкование слова, но и информацию о
синонимах, антонимах, транскрипции, частоте использования, грамматических
характеристиках и примерах. Современные статьи часто интерактивны и
адаптируются под пользователя.
2. Технологии в лексикографии
2.1. Использование ИИ и машинного обучения
Системы ИИ, такие как BERT, GPT и другие языковые модели, позволяют
автоматически обрабатывать контексты
и предлагать гипотезы о значениях
слов, даже новых или малоизвестных.
2.2. Автоматизированное обновление
Словари теперь могут
пополняться в реальном времени
, что особенно
актуально для неологизмов, профессионализмов и жаргона. Яркий пример —
онлайн-словарь Oxford English Dictionary, который обновляется несколько раз в
год.
2.3. Интерактивность и пользовательские данные
Современные словари часто собирают
обратную связь от пользователей
,
включая поиск, добавление новых слов и меток. Такие данные помогают
приоритизировать обновления и выявлять пробелы.
3. Цифровая трансформация и доступность
3.1. Платформы и мобильные приложения
Цифровые словари доступны через
веб-интерфейсы и приложения
,
позволяя быстро находить значения, озвучивать слова, копировать примеры
употребления.
3.2. Интеграция с другими сервисами
Многие современные платформы, как Lingvo, Reverso или DeepL, включают
словарные базы как часть более широкого инструментария — перевода, анализа,
обучения языкам.
3.3. Мультимодальность
Сегодняшние словари могут включать
видеопримеры, аудиофайлы,
графики и визуализации
, которые облегчают восприятие информации.
Заключение
Лексикография XXI века — это динамичная, междисциплинарная область,
сочетающая лингвистику, компьютерные науки и UX-дизайн. Современные
словари
становятся
не
просто
справочниками,
а
полноценными
интеллектуальными
системами,
которые
учатся,
адаптируются
и
взаимодействуют с пользователем. В этом процессе особенно важны
прозрачность алгоритмов, роль экспертной верификации и сохранение
языкового богатства в эпоху цифровой стандартизации.
JOURNAL OF NEW CENTURY INNOVATIONS
Volume–78_Issue-1_June-2025
251
251
Список литературы:
1.
Лопатин, В. В.
Русская лексикография: традиции и инновации
. — М.: Наука,
2010.
2.
Atkins, B. T. S., Rundell, M.
The Oxford Guide to Practical Lexicography
. —
Oxford University Press, 2008.
3.
Crystal, D.
Words in Time and Place: Exploring Language Through the Historical
Thesaurus of the Oxford English Dictionary
. — Oxford University Press, 2014.
4.
Kilgarriff, A., & Grefenstette, G. (2003).
Introduction to the special issue on the
Web as corpus
. Computational Linguistics.
5.
Живов, В. М.
Словари и культура: из истории русской лексикографии
. — М.:
Языки славянской культуры, 2005.
6.
Пивовар, Е. В.
Цифровая лексикография: вызовы и перспективы
. // Вопросы
языкознания, 2021, №4.
7.
Ide, N., & Véronis, J. (1998).
Introduction to the special issue on word sense
disambiguation: the state of the art
. Computational Linguistics.
